Arif315 delivers a clever song about identity and the daily grind. The performer, whose name itself is a number, tells a story that questions the systems we live in. Adil Gürsel Karaçor writes the thoughtful words and co-composes the beat with Aleyna Dallar.
Released: March 13, 2026
Üç Bir Beş
Arif315
Lyricist
Adil Gürsel Karaçor
Composer
Adil Gürsel Karaçor, Aleyna Dallar & Others
Üç Bir Beş Lyrics Translation – Arif315
Adil Gürsel Karaçor builds a narrative of someone feeling trapped by routine. The songwriter rejects being reduced to a statistic, repeatedly stating ‘I am the result of a mathematical equation’ (Ben bir matematik sonucuyum) while describing a life that restarts from zero each day. He uses math terms to show how problems multiply but never truly get solved, leaving him in a loop.
Ben bir matematik sonucuyum,I am the result of a mathematical equation,
Adım Arif315!My name is Arif315!
Ama sayı değilim!But I’m not just a number!
Ben bir mate-mate-mate-mate-mate-matematik sonucuyumI am the result of a ma-ma-ma-ma-ma-mathematical equation.
Anladın sen onu…You know exactly what I mean.
Üç yüz on beş diye okunur,It’s read as three hundred and fifteen,
Çarp, çıkar, böl, topla yine üç yüz on beşMultiply, subtract, divide, add, it’s still three hundred and fifteen.
Gece onunla, gündüz onunla,With it by night, with it by day,
Evde ve okulda.At home and at school.
— Sayı mısın? | — Değilim!– Are you a number? | – I’m not!
— Ne okudun? | — Hayat terkim!– What did you study? | – I dropped out of life!
— Lüks mü bu iş? | — Vitrinlik!– Is this job a luxury? | – It’s just for show!
— Hadi bakalım, sisteme tutun!– Let’s see you hold on to the system!
315 315 315 315315 315 315 315.
Ben bir matematik sonucuyumI am the result of a mathematical equation.
Adım Arif315My name is Arif315.
Ama sayı değilim!But I’m not just a number!
Anladın sen onu…You know exactly what I mean.
Kapatırız gözleri — üç bir beş!We close our eyes – three one five!
Üç bir beş üç bir beşThree one five, three one five.
Ne hikmettir anlayamadım,I couldn’t understand the hidden wisdom,
Bir bileniniz varsa bana anlatsın.If any of you know, you should explain it to me.
Sıfırdan başlar her sabah film,The movie starts from zero every single morning,
Akşam olunca yine aynı sahneye dönersinAnd when evening falls, you return to the exact same scene.
Üç yüz on beş!Three hundred and fifteen!
Döngüye ad koymuşlar: “düzen” derler,They’ve given the cycle a name: they call it the ‘system’,
Ben her turda aynı yerden geçerim.And I pass through the same spot on every single lap.
Çarpınca çoğalır dert, bölünce eksilmez,Troubles multiply when multiplied, but don’t decrease when divided,
Toplayınca da yetmez — yine eksiye düşersin.Adding them up isn’t enough – you still fall into the negative.
Ekran der “kabul et”, ben “neden?” derim,The screen says ‘accept,’ and I ask ‘why?’,
Cevap yok; sadece tempo, sadece ses.There’s no answer; only the tempo, only the sound.
Ben sayı değilim ama sayarlar durmadan,I’m not a number, but they keep counting me relentlessly.
Ben bir mate-mate-mate-mate-mate-matematik sonucuyumI am the result of a ma-ma-ma-ma-ma-mathematical equation.
Kapatırız gözleri — üç bir beş!We close our eyes – three one five!
Üç bir beş üç bir beşThree one five, three one five.
Kapatırız gözleriWe close our eyes.
Ben bir mate-mate-mate-mate-mate-matematik sonucuyumI am the result of a ma-ma-ma-ma-ma-mathematical equation.
The lyrics of ‘Üç Bir Beş’ question the pressure to conform to a rigid system. Arif315 stars in this song, offering a bold statement on maintaining individuality.
