Jassie Gift and Anivee collaborate on ‘Uchimalai Kaathavaraayan,’ a Tamil folk track with rustic percussion. Lyricist-composer Anivee shapes a direct love declaration through assertive vocal delivery and earthy rhythms.
Released: November 22, 2022
Uchimalai Kaathavaraayan
Anivee | Jassie Gift
Uchimalai Kaathavaraayan Lyrics Translation – Anivee | Jassie Gift
Anivee frames the protagonist’s commitment with concrete actions: clearing past relationships (‘Setup ellam vittu puttu’) and promising immediate marriage upon agreement (‘Nee “Hm” sonna / Thali katta varuven’). The lyrics reject hesitation, using housing metaphors like ‘Vadaga illa’ to emphasize permanence.
Pinnala Vandha EvanumNo one who followed behind me,
VelangunadhillaHas ever succeeded.
Idhayathil Edam Irukku Vadi UllaThere’s a place in my heart, so come on inside.
Bayappada VenamadiYou don’t need to be afraid,
Vadaga IllaThere’s no rent to pay.
Ulla Vandhu Dera Podu Mella MellaCome inside and set up your home, bit by bit.
Nee Dhan Enakku VenumYou’re the only one I want.
Un Sirippu Soma BanamYour smile is like a divine nectar.
Nee Dhan Enakku VenumYou’re the only one I want.
Ada Mudivu Pannitten NanumHey, I’ve already made up my mind.
Uchimalai Kathavarayan‘Kathavarayan’ of the high peaks,
Kavalukku KattupattuBound to the protection of his guard,
Oorukkulla Sethu VechaAll those flings I had in town,
Setup Ellam Vittu PuttuI’ve left them all behind.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve tried to suppress my desires,
Aarala ManasuBut my heart won’t settle down.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Arundhidum GolusuOr your anklet will snap.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve tried to suppress my desires,
Aarala ManasuBut my heart won’t settle down.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Anubhavam PudhusuFor this experience is new.
Thangam Petha Sirukki MavaThe beautiful girl, daughter of a golden woman,
Mogam Neraiya SirikkiraleShe smiles with such deep longing.
Atha Paiyan ParkaiyilaWhen her cousin catches a glimpse of her,
Thara Mela ParakkuraneHe starts flying right off the ground.
Neeyum Nanum Onna SerndhuYou and I can get together,
Honeymoonu PogalamAnd go on a honeymoon.
Kandukkama Poriye DiYou’re ignoring me and walking away,
Enna Simran IdhellamWhat’s all this drama?
Adi Nee Dhan Enakku VenumHey, you’re the only one I want.
Un Sirippu Soma BanamYour smile is like a divine nectar.
Nee Dhan Enakku VenumYou’re the only one I want.
Ada Mudivu Pannitten NanumHey, I’ve already made up my mind.
Uchimalai Kathavarayan‘Kathavarayan’ of the mountain top,
Kavalukku KattupattuUnder the watch of the guardian,
Oorukkulla Sethu VechaThe arrangements I made in the village,
Setup Ellam Vittu PuttuI’ve tossed them all aside.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve kept my cravings tucked away,
Aarala ManasuBut my soul hasn’t cooled yet.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Arundhidum GolusuOr your anklet will snap.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve kept my cravings tucked away,
Aarala ManasuBut my soul hasn’t cooled yet.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Arundhidum GolusuOr your anklet will snap.
Rapagala En KittaWith me day and night,
Nee Pesa VenumI want you to talk.
Nee Hm SonnaIf you just say ‘Hm’,
Thali Katta Varuven NanumI’ll come to marry you myself.
Kadhalikka VenamenaEven if you say you don’t want to love me,
Sonna NeeyumJust as you said,
Unna Nenjukkulla VechirupenI’ll keep you inside my heart,
Adhuve PodhumAnd that’ll be enough.
Nee Dhan Enakku VenumYou’re the only one I want.
Un Sirippu Soma BanamYour smile is like a divine nectar.
Nee Dhan Enakku VenumYou’re the only one I want.
Ada Mudivu Pannitten NanumHey, I’ve already made up my mind.
Uchimalai UchimalaiThe peaks, the peaks,
Uchimalai Kathavarayan‘Kathavarayan’ of the high peaks,
Kavalukku KattupattuBound to the protection of his guard,
Oorukkulla Sethu VechaAll those flings I had in town,
Setup Ellam Vittu PuttuI’ve left them all behind.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve held back all my longings,
Aarala ManasuBut my spirit remains restless.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Arundhidum GolusuOr your anklet will snap.
Aasaiyathan Adakki VechenI’ve held back all my longings,
Aarala ManasuBut my spirit remains restless.
Aanavathula AdadhadiDon’t dance with such pride,
Arundhidum GolusuOr your anklet will snap.
Uchimalai Kaathavaraayan Music Video
Decisive devotion defines the Uchimalai Kaathavaraayan lyrics meaning. Anivee’s composition pairs urgent percussion with unambiguous romantic intent, leaving no space for negotiation.