Kuanyshbek Nurgazy writes and composes the song ‘UDERIS,’ joined by Райымбек Ерланұлы. The musician mixes sharp commentary with a rhythmic beat. Together, they craft a tune that feels like a personal conversation.
Released: June 2, 2023
UDERIS
Kuanyshbek Nurgazy
UDERIS Lyrics Translation – Kuanyshbek Nurgazy
Nurgazy reflects on life’s struggles and self-improvement, saying, ‘Life can end in an instant, so put in the work; let it make you sweat.’ The lyrics writer uses metaphors like ‘burnt tongues’ and ‘dirty socks’ to describe daily chaos.
Күнде-түнде үдерісDay and night, it’s a constant process.
Нәтиже көрсетShow me the results,
Барма уәж?! Киме тәжdo you have an excuse?! Don’t wear a crown yet,
тәжірибе көрсетедіbecause experience will reveal the truth.
Көңіл енді көктем – жазMy spirit feels like spring and summer now,
Көп алғыс көкке өрлетедіand deep gratitude lifts me toward the heavens.
Көрге кіру әп сәттеLife can end in an instant,
Еңбек қыл, ол терлетедіso put in the work; let it make you sweat.
Ақыл айтқым келмейдіI don’t want to lecture you,
Біліп – көргенді айтамI’m just sharing what I’ve seen and learned.
Санаңды улайды түр – түрліAll sorts of things poison your mind
Қара сайттанfrom those dark corners of the web.
Ең алдымен тыңдап үйренFirst of all, learn how to listen.
Құлақ екеу, ауыз бірYou have two ears but only one mouth.
Неге сенің үстің таза , аузың кірWhy are your clothes so clean while your words are so ‘dirty’?
Бүгін сөзім осындай , мүмкін ертең басқаThis is what I have to say today; perhaps tomorrow will be different.
Бір жерде қалғым келмейді болып қара қасқаI don’t want to stay stuck in one place like a simpleton,
Әнде жазам , сөз жазам , сурет саламso I write songs, I write poetry, and I paint pictures.
Не үшін іргетасты берік қылып қаламасқаWhy shouldn’t I build a solid foundation for myself?
Өзімді зерттеумен, бірдеңе түсінгендеймін !By studying myself, I feel like I’m finally understanding something!
Әрдайым үдерісте, жоғары өрмелеймінI’m always in the process, climbing higher and higher.
Көлденең, тігіненде, тепе-теңдік , бөлме деймінWhether horizontal or vertical, I seek balance in every space.
Бұл өмір сандық емес , түбінде көрме деймін !Life isn’t a storage chest; don’t treat it like a hidden exhibition!
Бір жанып өртенсең де , лаулап жан сөнбе мейлі!Even if you burn out, let yourself blaze brightly and never fade away!
Айтқаны өтірік, алдау болса , көнбе деймін!If what they say is a lie or a trick, I say don’t give in!
Қабағыңды түйме !Don’t frown!
Үйге тиме,Don’t bring trouble home,
Ине бейнеlike a sharp needle.
Өзіме айтылған әңгімеThis is a conversation I’m having with myself.
Аларын ал , керек емес болсаTake what you need, and if you don’t need it,
Тиме деймінthen just leave it alone,
керек емес болсаif it’s not for you.
Тиме деймінI say leave it alone.
Менде үдеріс, үнеміI’m in a constant process,
Менде үдеріс ! Менде үдерісI’m in the process! I’m in the process.
Менде үдеріс, үнеміI’m always in the process,
Менде үдеріс ! Менде үдерісI’m in the process! I’m in the process.
Күйбең тұрмыс-тіршілікThis is the hustle and bustle of daily life,
Күйген ауыз, кір шұлықwith burnt tongues and ‘dirty’ socks.
Өз-өзіне бәрі ұлықEveryone thinks they’re a master of their own world.
Жүрек жабық , тұр құлыпMy heart is closed, locked tight.
Шын достық шын мәнін таптыTrue friendship’s finally found its real meaning.
Сен отсың тақтаYou’re sitting there on the throne,
Адамдар азайыпwhile the number of people is dwindling.
Қалғанда мас айыпWhen only a drunken guilt remains,
Тереңнен қазайынI’ll start digging from the depths.
Абыройды сақтап , жырдан шашу шашайынPreserving my honor, I’ll scatter ‘shashu’ ‘blessings’ from my songs.
Ішімнен жалғызInside, I’m standing all alone.
Сыртымнан көппізOn the outside, we look like a crowd,
Көп сойлеп көпіріпtalking too much and foaming at the mouth,
Өсекке тоқпызwe’re completely stuffed with gossip.
Бүгінім барI’ve got my today,
Ертең мүмкін жоқпызbut tomorrow we might be gone.
Әлі ашылмаған , атылмаған оқпызWe’re bullets that haven’t been fired or revealed yet.
Кеудеміз кернеп , лапылдаған отпызOur chests are bursting, we’re a blazing fire.
Шыны айтқанда сасып жүрген б#қпызTo tell the truth, we’re just stinking ‘f#lth’.
Тек ақшамен шешетін , әділдікті қалаған сотпыз!We’re judges who crave justice, yet settle everything with money!
Қане қайқайCome on, move along,
Самаурын толыthe ‘samovar’ ‘tea boiler’ is full.
Қайнады шай емес, сенің қаныңIt’s not tea boiling, it’s your own blood.
Естігенім айқайAll I can hear is a scream.
Жаным жәй таппайдыMy soul just can’t find any rest.
Қараңғылықтан жарық тапқанша жәй жатпаймынI won’t lie idle until I find light in the darkness.
Қане қайқайCome on, move along,
Самаурын толыthe ‘samovar’ ‘tea boiler’ is full.
Қайнады шай емес, сенің қаныңIt’s not tea boiling, it’s your own blood.
Естігенім айқайAll I can hear is a scream.
Жаным жәй таппайдыMy soul just can’t find any rest.
Қараңғылықтан жарық тапқанша жәй жатпаймынI won’t lie idle until I find light in the darkness.
UDERIS Music Video
The lyrics of ‘UDERIS’ highlight the grind of life and the search for balance. Featuring Kuanyshbek Nurgazy, the song from his latest work offers a raw, honest take on personal growth.