Omar Courtz, Dei V, and Clarent join forces in ‘$UELTA GATITA $UELTA,’ a high-energy track from the album ‘POR SI MAÑANA NO ESTOY.’ The songwriters and composers, including David G. Rivera Juarbe and uVe, create a vibrant beat that sets the tone for a wild night out.
Released: February 19, 2026
$UELTA GATITA $UELTA
Dei V | Omar Courtz • From “POR SI MAÑANA NO ESTOY”
$UELTA GATITA $UELTA Lyrics Translation (from “POR SI MAÑANA NO ESTOY”)
The lyrics describe a bold club scene, with lines like ‘Let loose, kitten, let loose, let me see you, spin around.’ The narrator admires a confident woman, detailing her carefree attitude and irresistible allure. The song captures the thrill of the moment, blending flirtation with raw confidence.
Te-te-te-te Vo’ A Dar Más CandelaI’m-m-m-m gonna give you more fire,
Te Vo’ A Dar Más CandelaI’m gonna give you more fire,
Te-te-te-te Vo’ A Dar Más CandelaI’m-m-m-m gonna give you more fire,
Ay-ay-ay Papiay-ay-ay, papi.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitten, let loose,
Déjame Verte Date Una Vueltalet me see you, spin around.
Tú Te Ves Que Ch#ngando Eres Una ExpertaYou look like you’re an expert at f#cking,
Diablo Mami P#ñeta Quiero Agarrarte El C#lo Y Las Tetasdamn, mami, f#ck, I want to grab your a## and t#ts.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitten, let loose.
Te Noto Perdía Dime Qué Inventa’I notice you’re lost, tell me what you’re plotting.
Déjame Mirarte Date Una Vuelta EyLet me look at you, spin around, hey,
Tú Me Tienta’ Mami Me Tienta’ Eyyou tempt me, mami, you tempt me, hey.
Sale Pa’ La Disco Y Le Da Hasta El PisoShe goes out to the club and takes it to the floor,
Ella Hace Lo Que Quiere No Pide Permisoshe does what she wants, she doesn’t ask for permission,
Y No Está Pa’ Compromisoand she’s not looking for a commitment.
Con Sus Amiga’ Hace Threesome’She has thr##somes with her friends,
La Bellaquera Le Da Por Seasonher l#st hits her by the season.
Baby Tú Pide’ Que Hay Te Trepa’ Encima Yo Te Doy Una RideBaby, you just ask ’cause I have it, climb on top, I’ll give you a ride.
Ella Está En Su Prime To’ Lo Que Se Pone Es Design’She’s in her prime, everything she wears is designer.
Mami Tú Eres One Of A KindMami, you are one of a kind,
Si Estoy Contigo Y Otra Me Llama Yo Le Doy Declineif I’m with you and another girl calls, I hit decline.
Woh-oh-ohWoh-oh-oh,
Envueltos En La Nota De Alcohol Tú Y Yo Baby Bellaquéandonoswrapped up in the alcohol buzz, you and I, baby, getting fre#ky.
Tú Solo Dime Y Nos Vamos Que En La Suite Yo Te Vo’ A Hacer De To’Just tell me and we’ll leave, ’cause in the suite I’m gonna do everything to you.
Woh-oh-ohWoh-oh-oh,
Envueltos En La Nota De Alcohol Tú Y Yo Baby Bellaquéandonoswrapped up in the alcohol buzz, you and I, baby, getting fre#ky.
Tú Solo Dime Y Nos Vamo’ UnderwaterJust tell me and we’ll go underwater.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitten, let loose,
Déjame Verte Date Una Vueltalet me see you, spin around.
Tú Te Ves Que Ch#ngando Eres Una ExpertaYou look like you’re an expert at f#cking,
Diablo Mami P#ñeta Quiero Agarrarte El C#lo Y Las Tetasdamn, mami, f#ck, I want to grab your a## and t#ts.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitten, let loose.
Te Noto Perdía Dime Qué Inventa’I notice you’re lost, tell me what you’re plotting.
Déjame Mirarte Date Una Vuelta EyLet me look at you, spin around, hey,
Tú Me Tienta’ Mami Me Tienta’ Eyyou tempt me, mami, you tempt me, hey.
Sí Suelta Sata Carita De SataYes, let loose, naughty girl, with a naughty little face,
Tiene Gato Y Tiene Gata Mirándome Se Delatashe has a boyfriend and a girlfriend, looking at me gives her away.
Está La Hice Pa’ La’ Gorda’ Y La’ Flaca’I made this one for the thick girls and the skinny girls,
Báilame Ahí Que El Corillo Nos Tapadance for me right there, ’cause the crew is covering us.
Te Conozco De AntesI’ve known you from before.
Como Si Fuera De Ante’Like it was back in the day,
Mami Báilame Adelante Un Besito Robartemami, dance right in front of me so I can steal a kiss,
Bien Rico Rosarteand brush against you so good.
Ay PapiOh daddy.
Guata-guata-guata-guata-guatau’ Las Babies Mueven El Cu’Guata-guata-guata-guata-guatau’, the girls are shaking their b#tts,
Y Si Se Me Ponen Pu’ Me Las Llevo Pa’ Cancúnand if they get cr#zy, I’ll take them to Cancun.
‘Tas Escuchando A Los Del MomentoYou’re listening to the artists of the moment,
‘Tamo’ En La Esquina Parece Que Estamo’ En El Centrowe’re in the corner but it feels like we’re the center of attention.
Guata-guata-guatau’ Las Babies Mueven El Cu’Guata-guata-guatau’, the girls are shaking their b#tts,
Llegamo’ A La Disco Y Se Nos Montan En El Baúlwe arrive at the club and they hop into our trunk.
‘Tas Escuchando A Los Del MomentoYou’re listening to the artists of the moment,
Tu Ga- Tu Gato Ha Visto Con Cuántos Entroyour gu- your guy has seen how many I walk in with.
Mis Veintisiete Bajan Deo’My twenty-seven takes them down,
Yo No Fallo Una Bala Desde Lejos El Piso Treinta No Los VeoI don’t miss a bullet from afar, from the thirtieth floor I can’t even see them.
Ando Sorpresa Yo Soy Santa En El TrineoI arrive by surprise, I’m like Santa in his sleigh,
Me Las Ch#ngo Y Después Bebé No Las VeoI sl#ep with them and after that, baby, I never see them again.
Bebecita Qué Tú Quiere’Baby girl, what do you want?
Hay Tanto Loco En Tu DmThere are so many crazy guys in your DMs,
Tú Andas Con Los Que La Tienen Con Los Que La Llevanbut you hang out with the ones who have it, the ones who run things.
Hoy Tú Te- Hoy Tú Te- Hoy Tú Te- Hoy Tú Te-Today you get- today you get- today you get- today you get-
Hoy Tú Te Enjeva’Today you’re getting cuffed.
Pruébate Este T#si Bebé Para Que Te AtrevasTry this ‘t#si’, baby, so you get bold.
C#brón Qué Pasó Tengo La G#ock En El Bolso ‘e Tu JevaB#stard, what happened? I have the G#ock in your girl’s purse.
De Frente Tú Te Ves Mejor Méteme En Tu CuevaYou look better from the front, take me into your cave,
Dale Pónme A Pruebago ahead and put me to the test.
Baby Clap That A#s ‘toy En Mi Birkin BagBaby, clap that a#s, I’m in my Birkin bag,
6 A M Con Mi Perky Dance6 AM doing my perky dance,
Regalos Caros No Regalo Bandsexpensive gifts, I don’t give away bands,
No Le Doy Si Me Dice Que Es FanI don’t give it to her if she tells me she’s a fan.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitty, let loose,
Te Noto Perdía Dime Qué Inventa’I notice you’re lost, tell me what you’re plotting.
Déjame Mirarte Date Una VueltaLet me look at you, spin around,
Tienta Mami Me Tienta’ Ahit tempts, mami, you tempt me, ah.
El PatrónThe boss.
Suelta Gatita SueltaLet loose, kitty, let loose,
Te Noto Perdía Dime Qué Inventa’I notice you’re lost, tell me what you’re plotting.
Déjame Mirarte Date Una VueltaLet me look at you, spin around,
Suelta Gatita Sueltalet loose, kitty, let loose.
Les PresentoI present to you.
A Las Estrellas Que No Son FugazTo the stars that don’t fade away,
Omar CourtzOmar Courtz,
Dei VDei V,
ClarentClarent,
La Sociedad Del DineroThe Money Society,
El PatrónThe Boss,
Tito El BambinoTito El Bambino.
No Se Tiren Que No Hay Pa’ NadieDon’t even try it, ’cause there’s no room for anyone else,
Su Misión Ha Sido Únicatheir mission has been one of a kind:
Romper Cada Tarima En El Mundoto tear down every stage in the world.
Atentamente El PatrónSincerely, The Boss.
Y Ustedes No Rompen Una Pista Como EstaAnd you guys couldn’t kill a track like this.
Los Rompetarima’The stage-breakers.
No InventenDon’t kid yourselves,
Que Ustedes No Están En Estas Ligas’cause you aren’t in this league.
Ay Pa-pa-pa-pa-Ay pa-pa-pa-pa-
$UELTA GATITA $UELTA Music Video
‘$UELTA GATITA $UELTA’ mixes party vibes with bold storytelling. Omar Courtz, Dei V, and Clarent deliver a track that is all about living in the moment.