Ugran Adi Lyrics Translation | Kd-The Devil | Shankar Mahadevan

Shankar Mahadevan delivers the powerful track Ugran Adi from the album KD-The Devil. The tune is an aggressive battle anthem for the film starring Dhruva Sarja. Mankombu Gopalkrishnan writes the impactful lyrics, while Arjun Janya composes the hard hitting music.

Ugran Adi Lyrics Translation | Kd-The Devil | Shankar Mahadevan
Released: April 9, 2026

Ugran Adi

Shankar Mahadevan • From “KD-The Devil”

Lyricist
Mankombu Gopalkrishnan
Composer
Arjun Janya

Ugran Adi Lyrics Meaning Shankar Mahadevan | KD-The Devil

Mankombu Gopalkrishnan builds his story around mythological warriors who had divine support. The poet contrasts their guided journeys with the lonely path of the film’s hero. He challenges the listener with the song’s core question, ‘Who’s the father of all sins?’ (Paap Ka Baap Kaun Hai). The narrator makes it clear that in this brutal world, you must become your own mentor to survive.

Pallavi:Chorus:
Raudisathil guruve illaaThere’s no mentor in the path of violence.
Vadivaal veeshil karuneyillaThere’s no mercy when the sword is swung.
Paap Ka Baap Kaun HaiWho’s the father of all sins?
Saala Baap Ka Baap Kaun Hai…Tell me, who’s the ultimate master?
Charana 1:Verse 1:
Raamanu Koottaai Hanumaan PinnilHanuman stood behind Rama as a companion,
Athinaal Nedi langaavijayamthat’s how he conquered Lanka.
Paarthanu Thunayaai Krishnan MunnilKrishna stood before Arjuna as his guide,
Athinaal Nedi Kurukshethra Vijayamthat’s how he won the Kurukshetra war.
Ninakkai Aarum illaa GuruBut you don’t have a mentor to stand by you.
Ini Ninne Kaakkaan Neeye GuruFrom now on, you’re your own savior.
Paap Ka Baap Kaun HaiWho’s the father of all sins?
Saala Baap Ka Baap Kaun Hai…Tell me, who’s the ultimate master?
Charana 2:Verse 2:
Kanneerinottum vilayillaTears don’t have any value here.
Ivide Aayudhathaal ShirachhedanangalHere, ruthless weapons sever heads.
Vaayum Pilarnnu Bhoomi MaathaaMother Earth has opened her mouth wide,
Aathu Nilpoo Chudu Chorakkaiand she’s waiting eagerly for warm blood.
Jayichaal Nedaam SimhaasanamIf you win, you’ll claim the throne.
Thotaal Anthyam Veera MrithyuIf you lose, you’ll meet a heroic death.
Paap Ka Baap Kaun HaiWho’s the father of all sins?
Saala Baap Ka Baap Kaun Hai…Tell me, who’s the ultimate master?

Ugran Adi Music Video

Looking for the ‘Ugran Adi’ lyrics translation? It offers a ruthless perspective on power and self reliance. The Kannada song features Dhruva Sarja and is part of the KD-The Devil album.