ASYAMF delivers a raw confession in ‘Уходил’. The duo of Ергалиев Асхат Серыкович and Малинин Даниил Алексеевич writes both the lyrics and the music. Their collaboration creates a powerful story of love and social divide.
Released: April 14, 2025
Уходил
Asyamf
Уходил Lyrics English Translation by Asyamf
The poet describes a working-class man’s heartbreak through specific, physical details. He mentions counting cents while his love wears expensive clothes and drinks Moet & Chandon. The lyricist writes, ‘ash fell from my cigarette, onto my clothes, burning right through them,’ using the image to show internal pain.
Я уходил, из сиги падал пепелI was leaving, ash fell from my cigarette,
На мою одежду, прожигаяonto my clothes, burning right through them.
Его сдувал ветерThe wind blew it away,
Остаться ли таким же или поменять свой векторas I wondered whether to stay the same or change my path.
Какое из решений приведет меня наверхWhich choice will finally lead me to the top?
Я просто делал музыку время от времениI just made music from time to time,
Разными моментами, вдохновляясь на этоdrawing inspiration from different moments in life.
И может быть у кого-то играют сейчас мои треки в ушахAnd maybe someone’s listening to my tracks in their ears right now.
И я не знаю об этомAnd I don’t even know it.
И мы с тобою падике, нет варикаWe’re in the ‘entryway hallway’, there’s no chance,
Зайти к тебе домой, ведь твой папенькаfor me to come inside, because your daddy
Мне даст п#зды за то что я плохойwould give me a ‘be#ting’ for being a bad influence.
Ему там кто-то нашептал, мол барыжу травойSomeone whispered to him that I’m dealing ‘we#d’,
Но ведь это не правда все, ты знаешьbut that’s not the truth at all, and you know it.
Я парень простойI’m just a simple guy.
Во мне нет недостатков, во мне их дох#яI’ve got no flaws, yet I’ve got ‘to#s’ of them.
Но кто же сможет полюбитьBut who could ever love
Такого ебл#на как яan ‘id#ot’ like me?
Ты в дорогой одеждеYou’re dressed in expensive clothes,
Снова едешь в ресторанheading to a restaurant once again.
А я считаю все свои копейкиWhile I’m counting every last cent
И кладу в карманand tucking them into my pocket.
Не было смысла говорить тебеThere was no point in telling you
Все это раньшеany of this before.
Может когда-нибудь услышишьMaybe you’ll hear
Этот трек однаждыthis track one day,
Поймешь что я тебе не вралand realize that I never lied to you.
Мои чувства без фальшаMy feelings were always sincere.
И ты была бы сейчас со мнойAnd you’d be with me right now,
А не с каким-то Сашейinstead of being with some guy named Sasha.
С любимым счастье в шалашеThey say love thrives even in a simple hut,
Но у меня не было даже и егоbut I didn’t even have that.
РеальноSeriously.
Я проводил тебя в последний разI walked you home for the last time,
Тем жарким маемback in that hot month of May.
Ведь мы больше не могли с тобоюBecause we couldn’t go on like this,
Так долго жить мечтамиliving on nothing but dreams for so long.
Теперь в своей хрущевкеNow in my ‘modest Soviet apartment’,
Я сижу пишу тречокI’m sitting here, writing this little track,
Вспоминая те моментыremembering those times
Как нам было хорошоwhen everything was so good between us.
Ты по клубам с подругамиYou’re out at the clubs with your friends,
Пьешь Chandon Moetdrinking Moet & Chandon,
А я давлюсь дешевым пивомwhile I’m choking down cheap beer
С братаном за гаражомwith my buddy behind the garage.
Я поджидал тебя у входаI was waiting for you by the entrance,
В состоянии убитогоfeeling completely ‘wr#cked’,
Узнать как твои делаjust to see how you’re doing.
Так давно не виделисьIt’s been so long since we last saw each other.
И ты вышлаThen you walked out,
Но с каким то типом там в обнимочкуbut you were holding onto some guy’s arm,
И ничего не было слышно большеand nothing else could be heard,
Кроме выстрелаexcept for the sound of a ‘sh#t’.
Я уходил, из сиги падал пепелI was leaving, ash fell from my cigarette,
На мою одежду, прожигаяonto my clothes, burning right through them.
Его сдувал ветерThe wind blew it away,
Остаться ли таким же или поменять свой векторas I wondered whether to stay the same or change my path.
Какое из решений приведет меня наверхWhich choice will finally lead me to the top?
Уходил Music Video
The meaning behind ‘Уходил’ is the honest pain of economic disparity ending a relationship. This ASYAMF track is a heartfelt Russian lyric translation about sincerity lost to different worlds.