Ulagaye Muzhuvathum Verukkiren Lyrics Translation – Maargan | Akshara Shritharan | Vijay Antony

Akshara Shritharan and Vijay Antony’s Maargan album presents Arun Bharathi’s lyrics about societal divisions. Shritharan’s vocals express crushing despair over Vijay Antony’s composition. The track addresses caste, religion, and wealth conflicts through direct language.

Ulagaye Muzhuvathum Verukkiren Lyrics Translation – Maargan | Akshara Shritharan | Vijay Antony
Released: June 21, 2025

Ulagaye Muzhuvathum Verukkiren

Akshara Shritharan | Vijay Antony • From “Maargan”

Lyricist
Arun Bharathi
Composer
Akshara Shritharan, Vijay Antony

Maargan’s Ulagaye Muzhuvathum Verukkiren Tamil Lyrics English Meaning

Arun Bharathi shifts from hating existence to pledging rebirth for resistance. The line ‘I’ll be reborn again and again to fight’ transforms personal pain into collective defiance. Vijay Antony’s music intensifies this transition from surrender to resolve.

Ulagaiye Muzhuvathum VerukkirenI hate the entire world.
Valigalai Idhayathil SumakkirenI’m carrying all this pain in my heart.
Pirandhadhae Thavarena NinaikkirenI believe being born was a mistake.
Dhinamum Naan Enakkullae IrakirenI’m dying inside every single day.
Niarthin Peyaril Inathin PeyarilIn the name of color and in the name of race,
Paduthi Edukkum Panathin PeyarilIn the name of money that torments us,
Kodiya Ulagil Thavari Piranthu ThudithenI’ve struggled, born by mistake into this cruel world.
Thavarai Pidithu Thalaiyil AdithuI’ll seize the wrong and strike it down,
Mugathai Kizhithu Adithu NorukkaI’ll tear through the facade and crush the lies,
Thirumbha Thirumbha Adutha Piravi EduppenI’ll be reborn again and again to fight.
Ulagaiye Muzhuvathum VerukkirenI hate the entire world.
Valigalai Idhayathil SumakkirenI’m carrying all this pain in my heart.
Yedho Solla PalaSo many words,
Vaarthaigal ThondruthaeAre surfacing to be said.
Vaazhkai Endhan VaazhkaiLife, this life of mine,
Oru Marmamaai AanadhaeHas become a total mystery.
Oorae Ondru SaerndhuThe whole world gathers together,
Ennai Koormai PaarkkudhaeTo watch me with a piercing gaze.
Yaarai Sendru KetpenWho do I go and ask,
Endhan Kelvigal YaavumaeFor the answers to all my questions?
Innum Yenginen YenginenI’ve yearned and yearned,
Edhum MaaraamalaeYet nothing’s changed at all.
Indru Pogiren PogirenToday, I’m leaving, I’m leaving,
Valigal AaraamalaeWith my pain still unhealed.

Ulagaye Muzhuvathum Verukkiren Music Video

Maargan’s lyrics in English reveal a progression from self-loathing to determined opposition against injustice. Bharathi frames suffering as fuel for future rebellion. Listeners seeking Tamil lyrics translation find raw emotion channeled into action.