DePol’s ‘No Lo Sé Ni Yo’ album pairs Alex Granero, Pol Gutierrez Molina, and Yarea Guillén’s lyrics with raw vulnerability. The composers craft a sparse arrangement that amplifies the vocal delivery of irreversible mistakes.
Released: October 10, 2025
Última Bala
Depol • From “No Lo Sé Ni Yo”
No Lo Sé Ni Yo’s Última Bala Spanish Lyrics English Translation
Pol Gutierrez Molina’s ‘Y ya he gastado hasta mi última bala’ parallels weapon imagery with depleted chances. The character admits to dismissing repeated warnings, now confronting silent rooms that magnify mutual isolation.
Me Habías Hecho Huequito En Tu VidaYou had made a little space for me in your life,
Y No Lo Supe ValorarAnd I didn’t know how to value it.
No Te Escuchaba Cuando Me DecíasI didn’t listen when you told me,
Que Yo Tengo La CulpaThat I am the one to blame.
Perdóname Tenía La ManíaForgive me, I had the habit,
De Cuando Me Pedías MásThat whenever you asked me for more,
Creer Que Solo Era Una TonteríaI believed it was just nonsense,
Que No Te Ibas A MarcharThat you were never going to leave.
Qué Pena Por No Verlo AntesIt’s a pity I didn’t see it before,
Y Ya He Gastado Hasta Mi Última BalaAnd I’ve already spent my very last bullet,
Y Por Tu Parte Ya No Hay Más Que HablarAnd on your side, there’s nothing left to say.
No Tengo Ganas De Volver A CasaI have no desire to go back home,
Se Me Hace Gigante Y Tú Estarás IgualIt feels giant to me, and you must feel the same,
Si Te Dijera Que El Día De MañanaIf I told you that by tomorrow,
Esta Ya No Será Nuestra CiudadThis will no longer be our city,
Y Tú Estarás Durmiendo En Otra CamaAnd you will be sleeping in another bed.
Y Yo Tan Elegante A Punto De EstallarAnd me so elegant, about to explode.
Llevo Despierto Tres Noches SeguidasI’ve been awake for three nights in a row,
Me Cuesta Tanto RespirarIt’s so hard for me to breathe.
Soy Un Idiota Llevo Todo El DíaI’m an idiot, I’ve spent the whole day,
Pensando Que Hay Alguien MásThinking that there is someone else,
Que Te Haga SonreírWho makes you smile,
Cuando Te Vea MalWhen he sees you down,
O Darte Lo Que No Te DiOr gives you what I didn’t give.
Besarte Ese LunarKissing that beauty mark,
Y Ya Sé Qué Es Cobarde Por Mi ParteAnd I know it’s cowardly on my part,
Pude Haberlo Dicho AntesI could have said it before,
No Pensé Que Te Ibas A MarcharI didn’t think you were going to leave.
Y Ya He Gastado Hasta Mi Última BalaAnd I’ve already spent my very last bullet,
Y Por Tu Parte Ya No Hay Más Que HablarAnd on your side, there’s nothing left to say.
No Tengo Ganas De Volver A CasaI have no desire to go back home,
Se Me Hace Gigante Y Tú Estarás IgualIt feels giant to me, and you must feel the same.
Si Te Dijera Que El Día De MañanaIf I told you that by tomorrow,
Esta Ya No Será Nuestra CiudadThis will no longer be our city,
Y Tú Estarás Durmiendo En Otra CamaAnd you will be sleeping in another bed,
Y Yo Tan EleganteAnd me so elegant.
Es Cobarde Por Mi ParteIt’s cowardly on my part,
Pude Haberlo Dicho AntesI could have said it before,
No Pensé Que Te Ibas A MarcharI didn’t think you were going to leave,
Y Ya He Gastado Hasta Mi Última BalaAnd I’ve already spent my very last bullet.
Y Por Tu Parte Ya No Hay Más Que HablarAnd on your side, there’s nothing left to say,
No Tengo Ganas De Volver A CasaI have no desire to go back home,
Se Me Hace Gigante Y Tú Estarás IgualIt feels giant to me, and you must feel the same,
Si Te Dijera Que El Día De MañanaIf I told you that by tomorrow,
Esta Ya No Será Nuestra CiudadThis will no longer be our city,
Y Tú Estarás Durmiendo En Otra CamaAnd you will be sleeping in another bed,
Y Yo Tan Elegante A Punto De EstallarAnd me so elegant, about to explode,
A Punto De EstallarAbout to explode.
Alex GraneroAlex Granero
Pol Gutierrez MolinaPol Gutierrez Molina
Yarea GuillénYarea Guillén
Última Bala Music Video
DePol traces accountability in breakup aftermaths through the ‘Última Bala’ lyrics meaning. The track’s restraint underscores how hollow gestures fail to rebuild fractured trust.