SFDK and Lia Kali collaborate on ‘Un Cachito de Luz (Versión Deluxe)’. The track appears on the album ‘Inkebrantable (Versión Deluxe)’. Oscar Luis Sanchez Perez and Saturnino Rey Garcia write the lyrics and compose the music. Señor Sanchez and Sendy also arrange the beat.
Released: May 19, 2023
Un Cachito de Luz (Versión Deluxe)
Lia Kali | Sfdk • From “Inkebrantable (Versión Deluxe)”
Inkebrantable (Versión Deluxe)’s Un Cachito de Luz (Versión Deluxe) Spanish Lyrics English Translation
Oscar Luis Sanchez Perez writes: ‘There’s a little bit of light in my darkness.’ The lyricist mentions devils and saints tormenting him. He describes sitting on a couch, chewing mint gum.
Hay un cachito de luz en mi oscuridadThere’s a little bit of light in my darkness.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Lo que siento por dentro no te lo puedo explicarWhat I’m feeling inside, I can’t explain to you.
Hay que leer el cuento para entender de qué vaYou’ve got to read the story to understand what it’s about.
Lo que saco de adentro es pura necesidadWhat I pull from within is pure necessity.
Siempre hay algún secreto que me pide intimidadThere’s always some secret that asks me for privacy.
Yo nunca fui perfectaI was never perfect.
Diablos y santos que me atormentanDevils and saints are tormenting me.
Puedes buscarme en la tormentaYou can look for me in the storm.
Siempre vuelvo al vendaval traigo mi ofrendaI always return to the gale, bringing my offering.
Una canción que sana y que gire en plena guerraA song that heals and spins in the middle of a war.
No hay verdad que me acarree yThere’s no truth that carries me, and,
No hay senda que me atrapethere’s no path that traps me.
No hay amor que me mateThere’s no love that kills me.
Nací pa transformarme no para quedarmeI was born to transform myself, not to stay the same.
Hay un cachito de luz en mi oscuridadThere’s a little bit of light in my darkness.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Hay un cachito de luz en mi oscuridadThere’s a little bit of light in my darkness.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Hay un cachito de luz que los males ahuyentaThere’s a little bit of light that scares away the evils.
Viendo pasar mi vida como en cámara lentaWatching my life pass by as if in slow motion.
Dime dónde estabas tú cuando casi revientaTell me where you were when it almost burst.
Yo no soy Emdesa mi energía no está en ventaI’m not ‘Emdesa’ (Spain’s main power company); my energy isn’t for sale.
Sigo en el sofá mascando un chicle de mentaI’m still on the couch chewing mint gum.
Ya no quedan sitios libres primo ve aonde te sientasThere aren’t any free seats left, friend; look where you’re sitting.
Yo vengo del sur y aquí to se aparentaI come from the south and here everything is just for show.
Y yo aparento se’ una luz como de un metro ochentaAnd I pretend to be a light that’s nearly six feet tall.
A tientas toco las fibras en los tonos que te contentanI fumbledly touch your heartstrings in the tones that please you.
Le gusta a tu mamá y a tu parienta hacé las cuentasYour mom and your partner like it; do the math.
No es que me guste yo es que estuve en los noventaIt’s not that I love myself, it’s just that I was around in the nineties.
Ovarios y pelotas prima tono magentaGuts and courage, friend, in a magenta tone.
Hay quien casi lo consigue quien ni lo intentaThere’s the one who almost makes it and the one who doesn’t even try.
Se escribe dos temas y cree que se ha inventao la imprentaHe writes two tracks and thinks he’s ‘invented the printing press’ (acting arrogant).
Yo flipo con eso pibe no se dan cuentaI’m shocked by that, kid; they don’t even realize.
Aunque cierren la persiana entraEven if they close the blinds, it still gets in.
Hay un cachito de luz en mi oscuridadThere’s a little bit of light in my darkness.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Hay un cachito de luz en mi oscuridadThere’s a little bit of light in my darkness.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Hay un cachito de luzThere’s a little bit of light.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Hay un cachito de luzThere’s a little bit of light.
Hay un cachito de luz cachito de luz cachito de luzThere’s a little bit of light, a little bit of light, a little bit of light.
Un Cachito de Luz (Versión Deluxe) Music Video
SFDK and Lia Kali create a standout Spanish track. It describes inner battles, and the lyrics of ‘Un Cachito de Luz (Versión Deluxe)’ offer a message of resilience.