Tony Monta, Pirlo, Topboy TGR, and DFZM sing Un Día En Mi Barrio. Lyricists Dylan Zambrano and Pedro Elias Aquino write about street life. The song describes daily struggles in the neighborhood.
![Un Día En Mi Barrio (Feat. Akapellah) [Remix] Lyrics English (with Translation) | Pirlo | Tony Monta](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/un-dia-en-mi-barrio-remix-pirlo-tony-monta-translation.webp)
Released: November 15, 2025
Un Día En Mi Barrio (feat. Akapellah) [Remix]
Pirlo | Tony Monta
Un Día En Mi Barrio (feat. Akapellah) [Remix] Meaning & Lyrics (Pirlo | Tony Monta)
Dylan Zambrano mentions seeing dead people since childhood. He tells about police raids and hustling for daily survival.
Memories Pounding In My HeadMemories pounding in my head.
Accompanied By Tears And SighsAccompanied by tears and sighs,
Laying Here On My Lonely BedLaying here on my lonely bed,
I’m Reading From My Book Of LiesI’m reading from my book of lies.
Me Estan Diciendo Que Mi Bloque Lo Allano AhThey’re telling me that my block got raided, ah,
Que Mi Bloque Lo AllanoThat my block got raided.
Me Estan Diciendo Que Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Que Al Lado De Mi Casa Encontraron Una MercanciaThat they found a shipment next to my house.
Quien Carajos Toca Me Dice La PoliciaWho the hell is knocking, the police tell me,
Pero Diablos Esto Es Con Lo Que Yo Brego Todos Los DiasBut damn, this is what I deal with every day.
Bendigo La Vida No Estamos En SequiaI bless this life, we’re not in a drought,
Pero Este Es El Hustle Que Yo Hago Todos Los DiasBut this is the hustle that I do every day.
Yo Sigo Pensando Que Va A Ser La Vida MiaI keep thinking about what’s going to become of my life,
Y Tu P#rra Ya No Es Mia Pero Quiere Ser MiaAnd your b#tch isn’t mine anymore, but she wants to be mine.
Me Estan Diciendo Que En Los Techos Hay Gente De La SijinThey’re telling me there are ‘Sijin’ agents on the roofs,
Que Vaya A Ver Si La Mercancia Esta A SalvoThat I should go see if the merchandise is safe.
No Confio En Nadie Me Persigno Cuando SalgoI don’t trust anyone, I cross myself when I go out,
Porque Mas De Un Paisano Me Ha Salido CaldoBecause more than one countryman has turned out to be a snake.
Que Metan El Pie Fuerte Los Que Vienen Por MiThose who come for me better step strong,
Porque Si No Yo Se Los Piso Y Se Los PartoBecause if not, I’ll stomp on them and break them apart.
B#la Y Menosprecio De Eso Ya Hemos Visto Harto Ah-ahMockery and disrespect, we’ve seen plenty of that, ah-ah.
Cada Quien Coja Su M#erda Que Se Daño Esta VueltaEveryone grab your sh#t, this whole thing’s gone bad.
Tombo H#jueputa Estan Pateandome La PuertaF#cking cops are kicking down my door,
Estoy Cantando Calle Porque La Vivi De CercaI’m singing about the street because I lived it up close.
Desde Chamaquito Estoy Pillando Gente MuertaEver since I was a little kid, I’ve been seeing dead people.
Las Tejas Estan Sonando Se Metio La PoliciaThe roof tiles are making noise, the police got in,
Se Me Rompio El Collar Algo Me DeciaMy necklace broke, something was telling me,
Que No Me Tirara Hoy Que Esa Gente VeniaNot to go out today, that those people were coming.
Pero Un Dia Sin Josear Eso Es Un Dia Sin ComidaBut a day without hustling, that’s a day without food.
Sin Meter El Pie Lo Mocho Le Robo El BizcochoWithout even trying, I’ll cut him down and steal what’s his,
Menores De 12 Con Un 38Kids under 12 with a .38.
Hermanos Vendiendo Hermanos Y Mujeres Vendiendo El Ch#choBrothers selling out brothers and women selling their b#dies.
No Quiero Cantar Problemas Pero Es Que Tenemos MuchosI don’t want to sing about problems, but we’ve got a lot of them.
Todas Todas Todas Las P#rras Todas Las MalasAll, all, all the b#tches, all the bad ones,
Todas Todas Quieren Ser MiasAll of them, all of them want to be mine,
Mami El Problema No Eres Tu OkayBaby, the problem isn’t you, okay.
Estoy Juntando Chavos Para Borrarlo Al Que Se CruceI’m saving up money to erase whoever crosses me,
Cierra La Boca Loca Las P#stolas No Te LucenShut your mouth, crazy, pistols don’t look good on you.
Quieren Hablar De Bandidaje Y No Les DaThey want to talk about being bandits, but they don’t have it in them,
Quieren Hablar De P#rras Pero Por Ahi Ya PasamosThey want to talk about b#tches, but we’ve already been through that.
Quieren Hablar De Armas Despues Salen A LlorarThey want to talk about guns, then they end up crying,
Y Se Quejan Cuando Ven Que Les Mataron A Un HermanoAnd they complain when they see they’ve killed one of their brothers.
B#tch Un Dia En Mi BarrioB#tch, one day in my neighborhood,
Usted No Es Malo Usted Es Un Bobo Que Esta CantandoYou’re not a bad man, you’re a fool who’s singing.
Yo Canto Lo Que Vivo Por Eso Se Estan QuejandoI sing what I live, that’s why they’re complaining,
En El Puerto No Me Quieren Van SumandoIn the port, they don’t want me, the numbers are adding up.
Pero Hasta Que Otro Haga Lo Que Hice Voy A Seguir RepresentandoBut until someone else does what I did, I’m going to keep representing,
Les Guste O No El 2005 Es El FatherWhether they like it or not, 2005 is the father.
El No Favorito Que A Tu Favorito Lo Tiene De HijoThe non-favorite who has your favorite as his son,
Y No Me Importa Cuanto LlorenAnd I don’t care how much they cry.
No Hay Manera Que Ellos Puedan AlcanzarmeThere’s no way they can reach me,
Tu Jefe Que No Llame Ah-ah-ah YeahTell your boss not to call, ah-ah-ah, yeah.
Ellos Querian Sangre Y Me Puse Los Force RojosThey wanted blood, and I put on the red Forces,
Ah-ah-ah YeahAh-ah-ah, yeah.
Yo Soy La Maxima Por Mi Estan En El OjoI’m the top dog, because of me they’re in the spotlight.
Me Estan Diciendo Que A Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Que Al Lado De Mi Casa Encontraron Una MercanciaThat they found a shipment next to my house.
Quien Carajos Toca Me Dice La PoliciaWho the hell is knocking, the police tell me,
Pero Diablos Esto Es Con Lo Que Yo Brego Todos Los DiasBut damn, this is what I deal with every day.
Me Estan Diciendo Que A Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Que Al Lado De Mi Casa Encontraron Una MercanciaThat they found a shipment next to my house.
Quien Carajos Toca Me Dice La PoliciaWho the hell is knocking, the police tell me,
Pero Diablos Esto Es Con Lo Que Yo Brego Todos Los DiasBut damn, this is what I deal with every day.
Bendigo La Vida No Estamos En SequiaI bless this life, we’re not in a drought,
Pero Este Es El Hustle Que Yo Hago Todos Los DiasBut this is the hustle that I do every day.
Yo Sigo Pensando Que Va A Ser La Vida MiaI keep thinking about what’s going to become of my life,
Y Tu P#rra Ya No Es Mia Pero Quiere Ser MiaAnd your b#tch isn’t mine anymore, but she wants to be mine.
Andan Diciendo Que Van A Venir Temprano Por La MiaThey’re saying they’re going to come for me early,
Pero Yo Madrugo Mas Y Eso Es Lo Que No SabianBut I get up earlier, and that’s what they didn’t know.
Quien Toco Quien Fue La Policia JeWho knocked, who was it, the police, heh.
Quien Carajos GuiaWho the hell is leading?
Yo Ando Con Los Diablos Que Juegan Con Sus VidasI’m with the devils who play with their lives.
Con Lineas Invisibles Por Fuertes MercanciasWith invisible lines for heavy merchandise,
Menores De Catorce Que Salen A Hacerlo RealKids under fourteen who go out and make it real.
Las Niñas Prepagandose Buscandose Un SidaThe girls escorting, looking to get AIDS,
Joseo Todos Los Dias La Dr#ga EncendidaI hustle every day, the dr#gs are fired up.
En El Punto No Se Fia Se Van De CortesiaAt the spot, there’s no credit, they’re taken out as a ‘courtesy’,
Muchos Quieren Brillo Porque Fueron FantasiaMany want to shine because they were just a fantasy.
Pero Explota Un Problema Y De Una Se EnfrianBut a problem explodes and they immediately get cold feet,
Pocos Son Reales En Ninguno ConfioFew are real, I don’t trust any of them.
Y Si Te Moriste Es Porque Te Lo MereciasAnd if you died, it’s because you deserved it.
Conocemos El Inframundo En Las OscurasWe know the underworld in the dark,
Aqui Hay Escenas Que Se Ponen Mucho Mas CrudasHere there are scenes that get much more raw.
Se Botan Mas De Un Judas Y Son Los Que SaludanMore than one Judas gets thrown out, and they’re the ones who greet you.
Ellos Se Borran Solos Papi Nunca DuranThey erase themselves, daddy, they never last.
Aprende A Ser Real Que La Palabra Y El Criterio Hablan SolosLearn to be real, your word and judgment speak for themselves.
Respeto Por Respeto Siempre Es El ProtocoloRespect for respect is always the protocol,
Si Ven Que No Hay Respeto Manden Pl#moIf they see there’s no respect, send l#ad.
Aqui Ninguno Se La Rinde A Nadie Que Se Venga A Hacer De TonoHere, no one surrenders to anyone who comes acting tough.
Hay Un Par De Manes En Tu Bloque Que Ya Se Les BajoThere’s a couple of guys on your block who already got taken down,
Tu Eres De Este Lado O Del Otro BandoAre you on this side or the other side?
Siempre Que Reciben Es Porque Un Fuego MandoWhenever they get hit, it’s because I sent the fire.
Ando Con Bandidos Yo No Ando Con Pl#moI’m with bandits, I’m not with l#ad.
Maricones Como Los Que Tu AndasF#ggots like the ones you hang with.
Ando Con Bandidos Con Los Dueños De La ParrandaI’m with bandits, with the owners of the party.
Payaso Dime Quien Es Tu Jefe Dime Quien Te MandaClown, tell me who your boss is, tell me who commands you.
Me Sali De Mi Raya Para Que Pillen Mis AndanzasI crossed my own line so they’d notice my moves,
Para Que Tu Veas Y Tampoco Cojas Lucha ConmigoSo you can see and also not pick a fight with me.
Ando Con Yachiro Y Su Poco De EnemigoI’m with Yachiro and his handful of enemies,
Porque Para Mi Murieron Y Ellos Son Como Los MiosBecause for me they died, and they are like my own.
Pero Eso Era Antes Porque Antes Eramos AmigosBut that was before, because we used to be friends,
Ya No Somos Amigos Estamos De EnemigosWe aren’t friends anymore, we’re enemies now.
Estamos En Los Bloques Maleanteando Mas AgresivosWe’re on the blocks, gangster-ing more aggressively,
Y Mas Agresivos Estamos Agresivos Yeah YeahAnd more aggressively, we’re aggressive, yeah, yeah.
Me Estan Diciendo Que Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Ja En Mi Bloque PoliciaHa, police on my block.
Quien Carajos Toca La Policia AhWho the hell is knocking, the police, ah.
Quien Carajos Mi-Who the hell my-
Me Estan Diciendo Que Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Que Al Lado De Mi Casa Encontraron Una MercanciaThat they found a shipment next to my house.
Quien Carajos Toca Me Dice La PoliciaWho the hell is knocking, the police tell me,
Pero Diablos Esto Es Con Lo Que Yo Brego Todos Los DiasBut damn, this is what I deal with every day.
Bendigo La Vida No Estamos En SequiaI bless this life, we’re not in a drought,
Pero Este Es El Hustle Que Yo Hago Todos Los DiasBut this is the hustle that I do every day.
Yo Sigo Pensando Que Va A Ser La Vida MiaI keep thinking about what’s going to become of my life,
Y Tu P#rra Ya No Es Mia Pero Quiere Ser MiaAnd your b#tch isn’t mine anymore, but she wants to be mine.
Señor Librame Del Bueno Que Del Mal Me Libro YoLord, save me from the good man, because I’ll save myself from the bad,
Papa Lo Decia Y Jamas Se EquivocoDad used to say it, and he was never wrong.
Ya Tenia La Vuelta Ya El Parcero Se BajoI already had the deal done, the buddy already backed out,
Y Ahora Quiere Lo Que Tengo Pero No Lo TrabajoAnd now he wants what I have, but he didn’t work for it.
Yo Nunca Le Bajo Yo Siempre Ando Con La PeliI never slow down, I’m always in the movie,
Ando Con Las Gafas Gucci Como BalotelliI’m with the Gucci glasses like Balotelli.
Tengo Asesinatos En Mi Mente Como MellyI’ve got murder on my mind like Melly,
No Anden Azarando Porque Ando Con Mis ÑerisDon’t come around starting trouble, ’cause I’m with my homies.
No Señora Si La Vida Es Un JamonNo ma’am, if life is a feast,
El Que No Chambeo Conmigo No Se Va A Montar En Mi AvionThe one who didn’t work with me isn’t getting on my plane.
El Que No Creyo En Lo Mio No Lo Quiero En Mi MansionThe one who didn’t believe in me, I don’t want him in my mansion,
Y No Me Den Explicacion Que No Tolero La Traicion Mi SonAnd don’t give me explanations, ’cause I don’t tolerate betrayal, my man.
Me Estan Diciendo Que Para El Bloque Se Metieron Los PetetesThey’re telling me the ‘petetes’ cops entered the block,
Llame Para Donde El Brother Le Dije Que Se EncaletaraI called my brother, told him to hide the stash.
Que Borraran Los Videos Y Las Fotos Del CarreteTo delete the videos and the photos from the camera roll,
Que Mañana Rescatamos Otra Mas Para Que RespetenThat tomorrow we’ll get another one so they show respect.
Y Yo No Soy Malandro Lo Que Soy Es Un FumeteAnd I’m not a gangster, what I am is a stoner,
Y No Me Gustan Las Chichiguas Siempre Merco Por PaqueteAnd I don’t like small-timers, I always buy by the bundle.
En Mi Bolso Hay Un Labubu Pero Adentro Tengo Un FleteIn my bag there’s a Labubu doll, but inside I’ve got a piece,
Tu Mujer Quiere Ser Mia Quiere Que Le Meta FueteYour woman wants to be mine, she wants me to give it to her rough.
Me Estan Diciendo Que Mi Bloque Lo Allano La FiscaliaThey’re telling me my block was raided by the DA’s office,
Que Al Lado De Mi Casa Encontraron La MercanciaThat they found the merchandise next to my house.
Quien Carajos Toca Me Dice La PoliciaWho the hell is knocking, the police tell me,
Pero Diablos Esto Es Con Lo Que Yo Brego Todos Los DiasBut damn, this is what I deal with every day.
La Calle Prendida Mi Gente Esta MetidaThe street is fired up, my people are involved,
Nos Quisieran Sacar Pero Andamos Con El De ArribaThey’d like to take us out, but we walk with the Man above.
Ellos Como Creen Que Son Rateros Todos LosThey way they think they’re all thieves,
Me La Robe Ahora Tu P#rra Es MiaI stole her, now your b#tch is mine.
Estan Diciendo Que YeahThey’re saying that, yeah.
Estan Diciendo Que NahThey’re saying that, nah.
MemoriesMemories.
MemoriesMemories.
MemoriesMemories.
Memories Pounding In My HeadMemories pounding in my head.
Un Día En Mi Barrio (feat. Akapellah) [Remix] Music Video
The Un Día En Mi Barrio lyrics meaning shows a harsh reality of street life. Tony Monta describes paranoia and betrayal as normal parts of his environment.