Un Goppamavale Lyrics Translation: Emakku Thozhil Romance | Nivas K Prasanna | Reshma Shyam
Nivas K Prasanna and Reshma Shyam perform ‘Un Goppamavale’ from the album ‘Emakku Thozhil Romance.’ Mohan Rajan’s lyrics and Prasanna’s folk-modern fusion score frame a frantic breakup story. The track conveys raw emotional collapse through rhythmic tension.
Released: July 27, 2024
Un Goppamavale
Nivas K Prasanna | Reshma Shyam • From “Emakku Thozhil Romance”
Lyricist
Mohan Rajan
Composer
Nivas K. Prasanna
Un Goppamavale Lyrics Translation (from “Emakku Thozhil Romance”)
Mohan Rajan contrasts chaotic love with brutal rejection. The protagonist asks why affection grew in his heart only to end in self-destruction. Nivas K Prasanna’s vocals escalate from pleading to furious accusations.
Un Goppamavale Irudi IrudiHey daddy’s girl, wait, just wait.
Nee Vittu Pora Manasa ThirudiYou’re walking away, you heart thief.
En Heart Ah Thirupi Kududi KududiGive my heart back, give it back to me.
En Kaadhal Oru Hormone KulaliMy love is a chaotic hormonal storm.
Adhil Maati Kitta Venum AraliCaught in this mess, I’m craving a ‘bitter end’.
Nammoda Kaalam Idhayam MuraliIn our time together, my heart played a sad tune.
Appo Che En Kaadhal Thooram ThaanDamn it, my love feels so distant now.
Aah Che En Nenjam Baaram ThanAh hell, my chest is so heavy.
Che Che Naan Romba Paavam ThanNo, no, I’m just a pitiful guy.
Enna Panuven Enga MuttuvenWhat will I do? Where will I bang my head?
Yendi En Kannil VilunthaGirl, why did you fall into my sight?
Yendi En Nenjil ValanthaGirl, why did you grow inside my heart?
Aa Podi Enna Vittu PoranthaAh go, you were born just to leave me.
Pithu Puduchen Sethu MuduchenI’ve gone mad, I’m dead and done.
Ada Thaaru MaaraOh, purely chaotic,
Kadhaluchen Unna ThanI loved only you.
Nee Kooru PottuBut you cut me into pieces,
Konnutiye Enna ThanYou killed me, you really did.
Naan Kokku Maaka AanenI became a total clown,
Unna Nambi ThaanJust by trusting you.
Thukkam VanthucheGrief came crashing in,
Thonda VathucheAnd my throat went dry.
Ada Thaaru MaaraOh, purely chaotic,
Kadhaluchen Unna ThanI loved only you.
Nee Kooru PottuBut you cut me into pieces,
Konnutiye Enna ThanYou killed me, you really did.
Naan Kokku Maaka AanenI became a total clown,
Unna Nambi ThaanJust by trusting you.
Thukkam VanthucheGrief came crashing in,
Thonda VathucheAnd my throat went dry.
Un Goppamavale Irudi IrudiHey daddy’s girl, wait, just wait.
Nee Vittu Pora Manasa ThirudiYou’re walking away, you heart thief.
En Heart Ah Thirupi Kududi KududiGive my heart back, give it back to me.
Aasa Ada Yaara VittuchuDesire, oh, who has it ever spared?
Kaadhal En Kanna KattuchuLove came and blindfolded me.
Sooda Ada Kanneer MuttuchuHot tears welled up in my eyes.
Vittu Vittu Che Ratham AaducheThumping hard, damn, my blood boiled over.
Scene Ah Naan Suthi ThirunchenI wandered around making a scene.
Thaana Adhil Sikki TholanchenI got caught in it myself and got lost.
Veena Naan Roatil AlainjenI roamed the streets for nothing.
Aa Koota Kattunen Ottam OdunenAh, I gathered a crowd and then I ran away.
Kedu Ketta Kaadhal Enna VaatucheThis wretched love roasted me alive.
Un Pera Aduchu Pachu Kuthi MooducheIt tattooed your name and sealed my fate.
Ada Aada Vittu Aatam Kaana VachucheIt made me dance and watched the show.
Sattam Pottuche Vachu SenjucheIt laid down the law and finished me off.
Haaa Aaa Haaa Aaaa Haaa(Vocalizing in pain)
Yedho Marandhene Yedho IlandheneI forgot something, I lost something.
Yedho Midhandhene Ennai UnarndheneI floated somewhere, I realized myself.
Idhuthaan Adhuva UdaindhenIs this what it is? I’m broken.
Rajan’s Tamil lyrics examine post-betrayal turmoil through visceral imagery. Translation seekers find ‘Un Goppamavale’ lyrics meaning in its unvarnished emotional documentation. The album’s musical arrangement amplifies lyrical intensity.
