Un Idhazhgalinaal Lyrics English Meaning – Margazhi Thingal | Ananya Bhat | Ilaiyaraaja
Ananya Bhat’s vocals blend with Ilaiyaraaja’s composition in ‘Un Idhazhgalinaal’ from ‘Margazhi Thingal.’ The track uses atmospheric elements to frame intimate physical contact. Ilaiyaraaja’s lyrics and music create a drifting, sensory experience.
Released: October 5, 2023
Un Idhazhgalinaal
Ananya Bhat | Ilaiyaraaja • From “Margazhi Thingal”
Lyricist
Ilayaraja
Composer
Ilayaraja
Margazhi Thingal’s Un Idhazhgalinaal Tamil Lyrics English Meaning
Ilayaraja’s words describe physical touch triggering emotional shifts. ‘Through your lips, a feeling enters my heart’ introduces sudden inner change. ‘I became a companion to the pillow’ shows solitary longing replacing shared moments.
Un Idhazhgalinaal IdhayathilaeThrough your lips, right into my heart,
Yedho Unarvu NuzhaigiradhaeA strange new feeling enters within.
Adhu Engengo Enai AzhaithuIt takes me to places far away,
Veroor Ulagathai KattidudhaeShowing me a completely different world.
Andha Ninaivai SumandhenI’ve carried that memory with me,
Pudhu Vaanil MidhandhenaeFloating through a brand new sky.
Inidhaai Maarum Ilam KaalamThis season of youth is turning sweet,
Nagaradhu Nirkka VendumTime must stop moving right here.
Un Idhazhgalinaal IdhayathilaeThrough your lips, right into my heart,
Yedho Unarvu NuzhaigiradhaeA strange new feeling enters within.
Pattrikondathu MuthatheeThe fire of that kiss has caught on,
Thithikkum NinaivilLingering in my sweet memories.
Suttri Paravudhu DhegathilIt’s spreading all through my body,
Ull Analil KalandhuBlending with the heat deep inside.
Ninaivellam NiraindhirupaaiYou’ve filled up all my thoughts,
Thanimaiyil Thalli ViduvaaiLeaving me pushed into solitude.
Thavithirukkum Enai ThiruthiYou soothe me when I’m longing,
Padukkaiyil Kidakka VeipaaiAnd make me lie down to rest.
Thalaiyanaikkae Oru ThunaiyaanenI’ve become a companion to my pillow,
Unai Naan AnaithiruppenImagining that I’m holding you close.
Niththam Idhu Pol KazhinthidudhaeEvery single day passes just like this,
En Inikkum Ilam ParuvamIn this sweet season of my youth.
Un Idhazhgalinaal IdhayathilaeThrough your lips, right into my heart,
Yedho Unarvu NuzhaigiradhaeA strange new feeling enters within.
Adhu Engengo Enai AzhaithuIt takes me to places far away,
Veroor Ulagathai KattidudhaeShowing me a completely different world.
Manam Yen Alaiyaai AlaigirathaeWhy does my heart wander like a wave,
Un Paadham ThazhuvaJust to touch and embrace your feet?
Uyirum Thaviyaai ThavithirukkuMy soul is aching with desperation,
Uyirodu InaindhirukkaLonging to unite with your soul.
Arugil Irundhaal ArumarundhuBeing near you is the perfect cure,
Adhuvoru Thani VirundhuIt’s a feast like no other.
Manam Irundhaal Idhai VirumbhuIf you have the heart, desire this,
Varum Varum Ilam KurumbuAnd youthful mischief will surely follow.
Ottraikili Ondru UlavudhadaA lonely bird is wandering here,
Katti KalanthidadaCome, embrace and unite with me.
Vettru Kootinil Maati KondenI’m trapped inside this empty cage,
Koondai Thirandhu VidavaWill you open it and set me free?
Un Idhazhgalinaal IdhayathilaeThrough your lips, right into my heart,
Yedho Unarvu NuzhaigiradhaeA strange new feeling enters within.
Adhu Engengo Enai AzhaithuIt takes me to places far away,
Veroor Ulagathai KattidudhaeShowing me a completely different world.
Ananya Bhat’s performance makes the ‘Un Idhazhgalinaal’ lyrics translation valuable for understanding transformative love. Physical contact rewires emotional reality in this Tamil piece. Listeners gain insights into memory’s power through direct language.
