Maluma teams up with Maisak in ‘Un Polvito,’ a song that blends reggaeton beats with heartfelt lyrics. The lyricist, Andrés Uribe Marín, writes about love and heartbreak, while the music is co-produced by Giencarlos Rivera and Juan David Lujan Torres. Together, they create a track that stays with you long after the first listen.
Released: October 16, 2025
Un Polvito +
Maisak | Maluma
Un Polvito + Lyrics Translation – Maisak | Maluma
The song tells the story of a relationship that ended not because of the people, but the timing. Maluma sings, ‘It wasn’t you, it wasn’t me, I think it was just the wrong phase.’ The lyrics describe the pain of walking away from someone you love to save them from future hurt, mixing regret with a sense of responsibility.
Ay, ombeOh, man
Maluma, babyMaluma, baby
DiceHe says
Éramos perfectos, nada nos faltabaWe were perfect, we had everything we needed
No eras tú, no era yo, creo que fue la etapa equivocada (Dice)It wasn’t you, it wasn’t me, I think it was just the wrong phase (He says)
Yo con mis defectos, pero igual te amabaMe with my flaws, but I loved you all the same
Tal vez ahora no vas a entender, pero después me vas a agradecerMaybe you won’t understand right now, but later you’ll thank me
Mi corazón me está diciendo que te extrañoMy heart’s telling me that I miss you,
Pero prefiero irme antes de que te haga dañobut I’d rather leave before I cause you any pain
Reina, no estés triste, lo hago porque te amoQueen, don’t be sad, I’m doing this ’cause I love you,
Un polvito más y en este vicio nos quedamosone more night and we’ll be stuck in this habit
Mi corazón te está diciendo que te extrañoMy heart’s telling you that I miss you,
Pero prefiero irme antes de que te haga dañobut I’d rather leave before I cause you any pain
Reina, no estés triste, lo hago porque te amoQueen, don’t be sad, I’m doing this ’cause I love you,
Un polvito más y en este vicio nos quedamos (Nos quedamos)one more night and we’ll be stuck in this habit (We’ll stay)
YeahYeah
Siempre decimos que no y volvemos a repetirWe always say no and then we go and repeat it
Cuando me quiero alejar, tú te pones pa’ mí bella’When I want to distance myself, you get all flirty with me
Y así no me puedo resistir, no me puedo aguantarAnd that’s why I can’t resist, I can’t hold myself back
YeahYeah
Qué peye si te vas con otro, tercera vez que me equivocoIt’s a shame if you leave with someone else, third time I’ve been wrong
Me duele que por culpa tuya termine con el cora’ rotoIt hurts me that because of you I’ll end up with a broken heart
Qué peye que te vean con otro, no te dolió lo de nosotrosIt’s a pity they’ll see you with another, didn’t what we had hurt you?
Una cosa es lo que te diga yo, pero de verdadOne thing is what I might tell you, but the truth is
Mi corazón me está diciendo que te extrañoMy heart’s telling me that I miss you,
Pero prefiero irme antes de que te haga dañobut I’d rather leave before I cause you any pain
Reina, no estés triste, lo hago porque te amoQueen, don’t be sad, I’m doing this ’cause I love you,
Un polvito más y en este vicio nos quedamosone more night and we’ll be stuck in this habit
Mi corazón te está diciendo que te extrañoMy heart’s telling you that I miss you,
Pero prefiero irme antes de que te haga dañobut I’d rather leave before I cause you any pain
Reina, no estés triste, lo hago porque te amoQueen, don’t be sad, I’m doing this ’cause I love you,
Un polvito más y en este vicio nos quedamos (Nos quedamos)one more night and we’ll be stuck in this habit (We’ll stay)
Éramos perfectos, nada nos faltaba (Dice)We were perfect, we had everything we needed (He says)
No eras tú, no era yo, creo que fue la etapa equivocadaIt wasn’t you, it wasn’t me, I think it was just the wrong phase
Yo con mis defectos, pero igual te amabaMe with my flaws, but I loved you all the same
Tal vez ahora no vas a entender, pero después me vas a agradecerMaybe you won’t understand right now, but later you’ll thank me
Mi corazón me está diciendo que te extrañoMy heart’s telling me that I miss you,
Pero prefiero irme antes de que te haga dañobut I’d rather leave before I cause you any pain
Reina, no estés triste, lo hago porque te amoQueen, don’t be sad, I’m doing this ’cause I love you,
Un polvito más y en este vicio nos quedamosone more night and we’ll be stuck in this habit
All right, all right, all rightAll right, all right, all right
MaisakMaisak
Maluma, b-b-babyMaluma, b-b-baby
Lo bueno tarda, trrThe good stuff takes time, trr
MadMusickMadMusick
Fenix The ProducerFenix The Producer
Yo sé que todos la estaban esperandoI know everyone was waiting for this
Royalty RecordsRoyalty Records
Un Polvito + Music Video
The ‘Un Polvito’ lyrics offer a bittersweet take on love and sacrifice, with Maluma’s signature smooth delivery. The reggaeton hit features Maisak and is a standout in their collaborative work.