Victor Mendivil and Luis R Conriquez team up for the gritty track ‘Un Scar.’ Luis R Conriquez writes lyrics filled with raw intensity, while the duo, along with Dunkchord and WICKED OUTSIDE, compose a hard-hitting beat. The song blends regional Mexican sounds with a bold, cinematic energy.
Released: November 10, 2024
Un Scar
Luis R Conriquez | Victor Mendivil
Un Scar Lyrics Translation – Luis R Conriquez | Victor Mendivil
Luis R Conriquez describes a life on edge with lines like, ‘A SCAR rifle is ready for the fight, like Tony Montana.’ The lyrics mix street bravado with vivid details, from tactical vests to encrypted communications. Victor Mendivil adds a layer of swagger, painting a picture of a life where money and power rule.
It’s Wicked OutsideIt’s dangerous out here.
Un Sc#r Listo Pa’ PelearA ‘SCAR rifle’ is ready for the fight,
Como Tony Montana Hijos De La Gran P#ta Quien Quiere Jugarlike Tony Montana, you ‘cow#rds’, who wants to play?
Que Si Tengo La Pechera De Sedena Con Parches Para M#tarI’ve got my military tactical vest with patches meant for ‘battl#’,
Y Con Feria Baila El Perro Se Ha Demostrado Que Do-and money makes the world go ’round, it’s been proven that-
Compa No Me Ap#ndejeFriend, don’t think I’m a ‘f#ol’.
Por Eso Tengo Billete Y Me Miras En RdThat’s why I’ve got cash, and you see me in the Dominican Republic.
Que Te Duele O A Poco Te GusteDoes it hurt you, or do you actually like it?
O Te Castra Bien Macizo Que A Tu Vieja La TroneOr does it really bother you that I’ve won over your girl?
Ahora Tengo Lo Que Me Dijo La BolaNow I have what the crystal ball predicted,
Que Para Hacer Dinero Me Fajara Mi P#stolathat to make money, I’d have to carry my ‘weap#n’.
Sola La Calle Saben Nunca La DejamosThey know we never leave the streets unguarded,
Y Si Me Ponen Cola En Caliente Lo Regulamosand if they start following me, we’ll handle it immediately.
Que Cuantos Son Y Por Que Vienen Con La Ropa Mili-How many are there, and why are they in military gear?
Que-Que Cuantos Son Y Por Que Vienen Con La Ropa Mili-How-How many are there, and why are they in military gear?
Cuantos Son Y Por Que Vienen Con La Ropa Mili-Exactly how many are there, and why are they in military gear?
Un Sc#r Listo Pa’ PelearA ‘SCAR rifle’ is ready for the fight,
Como Tony Montana Hijos De La Gran P#ta Quien Quiere Jugarlike Tony Montana, you ‘cow#rds’, who wants to play?
Que Si Tengo La Pechera De Sedena Con Parches Para M#tarI’ve got my military tactical vest with patches meant for ‘battl#’,
Y Con Feria Baila El Perro Se Ha Demostrado Que Do-and money makes the world go ’round, it’s been proven that-
Compa No Me Ap#ndejeFriend, don’t think I’m a ‘f#ol’.
Por Eso Tengo Feria Y Me Miras En RdThat’s why I’ve got cash, and you see me in the Dominican Republic.
Que Te Duele O A Poco Te GusteDoes it hurt you, or do you actually like it?
Te Castra Bien Macizo Que A Tu Vieja La TroneIt really bothers you that I’ve won over your girl.
Y Ay Para Que Le Digan A Mi AmaAnd tell my mother,
Que Ando Tirando B#las Y Me Ando Portando Malthat I’m making moves and behaving badly.
Que Cargo Una Pechera Al Estilo De AfganistanI carry a tactical vest like the ones in Afghanistan,
Y Traigo Varios Plebes Que Me Andan Cuidando Atrasand I’ve got my boys watching my back.
Ahorita Me Les Pelo A Quemar M#ta Por TaiwanRight now I’m slipping away to enjoy some ‘sm#ke’ in Taiwan,
O Nos Jalamos En Cessna Pa’ Alla Pa’ Culiacanor we’ll take the Cessna plane down to Culiacan.
Dorothy Por Vallarta Y Una T De Walter WhiteDorothy in Vallarta and a ‘T’ from Walter White,
Cuando Ando En Ciudad De Mexico Un Chingo De T#si Pa’ Tirar Tar-Tar-Tar-Tarwhen I’m in Mexico City, there’s plenty of ‘tu#i’ to go around.
Diles Cuantos Somos Y Les Caemos Con La Ropa MilitarTell them how many we are when we arrive in military gear,
A Ver Cuantos C#lones Se Me Tiran Para Atraslet’s see how many ‘cow#rds’ back down.
La Orden Ya Se Acata Si La Manda El CapitanThe order is followed if the Captain gives it,
Un Tony Montana Que Traigo En El Brazo Pa’ Accionar-Nar-Nara Tony Montana rifle on my arm, ready to fire.
Me Pego Un Rosa Puro De Las Cuatro Ocho Con MilI take a hit of that pure pink ‘tu#i’ 48,000,
Los Jefes Me Lo Brindan Con Ellos Estoy Al Milthe bosses provide it, I’m fully committed to them.
Un Putero De Viejas Dentro De Mi MaletinI’ve got plenty of women inside my briefcase,
Alla Por El Humo Me Miran Con El Smithand over in El Humo, they see me with the Smith & Wesson.
Tra-Trakas Hijo De Su P#rra P#ta MadreEverything’s explosive, you ‘f#ols’,
Anda Con Un T#si Y Una Bolsa Mi Compadremy partner is here with some ‘tu#i’ and a bag.
Trae A Sus Chavales Y Una P#ta Pa’l DesmadreHe brings his boys and a ‘lady’ for the party,
Y Me Vienen Cuidando Puros P#tos Talibanesand I’m guarded by nothing but fierce ‘soldiers’.
Ponganse Las Pilas Porque Se Las Pongo YoGet your act together, because I’ll make you do it.
No Quiero Juguetes Ni Que Fuera El PocoyoI don’t want toys, it’s not like I’m Pocoyo.
Un V#rgal De Oficinas Alla Por New YorkI’ve got a ‘ton’ of offices over in New York.
A La Gran Manzana Ya Le Perdi Un Mordidon-DonI’ve already taken a big bite out of the Big Apple.
Las Comunicaciones Que Cargo Van EncriptadasThe communications I carry are all encrypted.
Me Mandan Drones Que Cargan Lanzagr#nadasThey send me drones carrying ‘explosive’ launchers.
Tengo A Mis Cholos Con Las Caras Bien TapadasI’ve got my ‘soldiers’ with their faces fully covered,
Y Las Patrullas Que Les Mando Les Mando Puras Clonadasand the patrol cars I send out are all ‘imitations’.
Giro Pero Si Los Enemigos Tiran TiroI move, but if the enemies open fire,
Cargo Un Lanzapapas Aferrado Que Tengo Un Cuerno De Ch#voI carry a heavy launcher and a ‘powerful’ rifle.
En Andares Las Paseo En Ferrari En Un DeportivoI drive them around Andares in a Ferrari sports car.
La Feria En La Bandeja De Bitcoin Buen EfectivoThe money is in the Bitcoin wallet, plenty of cash.
Pa’ Que Pegue Peguese Un B#ngazoTo make it hit, take a ‘hit’ from the pipe,
Y Un P#ri Con Un Whisky Tirele El Mensaje Al Chachoand a ‘party’ with some whisky, send the message to Chacho.
Un R Tengo Pa’ M#tar A GuachosI’ve got an R-15 to ‘take down’ the soldiers,
Y Un Putero De Cu#dros Que Le Mando A Los Gabachosand a ‘huge’ amount of ‘packages’ I send to the Americans.
Instrumento Militar Les Pego A Varios Un V#rgazoWith military equipment, I strike them with a ‘heavy’ blow.
Ando Como El Piyi Parece El CuliacanazoI’m out like Piyi, it feels like the ‘Culiacan battle’.
Que Con La Gente Mala Al V#rgazo Me DesplazoI move through the tough crowds with ‘intensity’.
Que Si Yo Quiero Vengo Y En Caliente Lo AtrasoIf I want, I’ll come and ‘handle’ him immediately.
Alla En Gdl Me Miro BienI look good over there in Guadalajara.
Como El Canelo Ya Traigo 6×6Like Canelo, I’ve already got the 6×6 truck.
En Los Palenques Todos Saben De ElIn the arenas, everyone knows about him.
Los Helicopteros Yo Ya Los Totonee Eh Eh EhI’ve already spotted the helicopters overhead.
Si No Me Creen Vivo El Estilo Al Estilo GtaIf you don’t believe me, I live life Grand Theft Auto style.
Otro P#ndejo Que Me Llama GueyAnother ‘fool’ calling me ‘man’.
Lo Que No Sabe Es Que Corona Yo Ya Cargo De ReyWhat he doesn’t know is that I already wear a king’s crown.
May-MaydayMay-Mayday.
Hago Un C#gadero Con Mi Mascara Siempre De Payday-DayI cause a ‘mess’ with my mask, always in Payday style.
O Me Pongo Las De La Casa De PapelOr I put on the ones from ‘Money Heist’.
Un Sc#r Listo Pa’ PelearA ‘Scar’ rifle ready to fight.
Como Tony Montana Hijos De La Gran P#ta Quien Quiere JugarLike Tony Montana, ‘enemies’, who wants to play?
Que Si Tengo La Pechera De Sedena Con Parches Para M#tarI’ve got the military vest with patches for ‘battle’,
Y Con Feria Baila El Perro Se Ha Demostrado Que Do-and money makes the dog dance, it’s been proven that I—
Compa No Me Ap#ndejeBuddy, don’t ‘mess’ with me.
Por Eso Tengo Feria Y Me Miras En RdThat’s why I’ve got money, and you see me in the Dominican Republic.
Que Te Duele O A Poco Te GusteDoes it hurt you, or do you actually like it?
Te Castra Bien Macizo Que A Tu Vieja La TroneIt really bothers you that I ‘conquered’ your woman.
Un Sc#r Listo Pa’ PelearA ‘Scar’ rifle ready to fight.
Como Tony Montana Hijos De La Gran P#ta Quien Quiere JugarLike Tony Montana, you sons of ‘b#tches’, who wants to play?
Que Si Tengo La Pechera De Sedena Con Parches Para M#tarI’ve got the army’s tactical vest with patches meant for ‘k#lling’,
Y Con Feria Baila El Perro Se Ha Demostrado Que Do-and money makes the world go ’round; it’s already been proven.
Compa No Me Ap#ndejePartner, don’t try to play me for a ‘fo#l’.
Por Eso Tengo Billete Y Me Miras En RdThat’s why I’ve got cash, and you see me in the Dominican Republic.
Que Te Duele O A Poco Te GusteDoes it hurt you, or do you actually like it?
O Te Castra Bien Macizo Que A Tu Vieja La TroneOr does it really bother you that I’ve been with your girl?
Ahora Tengo Lo Que Me Dijo La BolaNow I’ve got everything the ‘fortune-teller’ predicted.
Que Para Hacer Dinero Me Fajara Mi P#stolaThat to make money, I’d have to carry my ‘g#n’.
Sola La Calle Saben Nunca La DejamosThey know we never leave the streets unguarded,
Y Si Me Ponen Cola En Caliente Lo Regulamosand if someone follows me, we handle it immediately.
Que Cuantos Son Y Por Que Vienen Con La Ropa Mili-How many are there, and why are they in military gear?
Cuantos Son Y Por Que Vienen Con La Ropa Mili-How many are there, and why are they in military gear?
Y Es El Luis RAnd it’s Luis R,
Con El Victor Mendivilwith Victor Mendivil.
Trakas Hijos De Su P#ta MadreIt’s going down, you sons of ‘b#tches’.
Compa LuisPartner Luis,
Cargo El Rolex Y Ni Le Veo La HoraI’m wearing a Rolex, but I don’t even check the time.
Arriba La P#ta Gente De SonoraLong live the ‘tough’ people of Sonora.
Un Scar Music Video
The meaning behind ‘Un Scar’ is a bold statement of power and survival. Featuring Victor Mendivil and Luis R Conriquez, the song from their latest release is a gritty anthem for the streets.