Un Sorriso Dentro Al Pianto Lyrics With English Translation: Ornella Vanoni
Set for release on Jan 29 2021, Ornella Vanoni brings the reflective ballad ‘Un sorriso dentro al pianto’. Lyricists Francesco Gabbani, Pacifico and Vanoni write the verses, while a team of composers including Mauro Pagani and Claudio Giussani shape the music. The tune drifts between bittersweet reflection and quiet resilience, inviting listeners to linger on each line.
Released: January 29, 2021
Un sorriso dentro al pianto
Ornella Vanoni
Lyricist
Francesco Gabbani, Ornella Vanoni, Pacifico
Composer
Francesco Gabbani, Ornella Vanoni, Pacifico, Mauro Pagani, Giuseppe Salvadori, Claudio Giussani
Un sorriso dentro al pianto Lyrics English Translation by Ornella Vanoni
Vanoni asks a never‑ending photo shoot which angle will finally capture the truth. She mentions the selfie that spills every secret, then wonders whether to frame the image or toss it away. The chorus returns to the line about a smile hidden inside tears, a quiet grin that steadies the heart just before a crash.
E Adesso Che Dovrei Posare Per L’ennesima FotografiaAnd now that I have to pose for the umpteenth photograph,
Sai Dirmi Tu Per Caso La Migliore Inquadratura Quale Siacan you tell me by chance which is the best angle?
Ormai Che Con Un Selfie Fai Vedere Tutto A Tutti E Così SiaNow that a selfie shows everything to everyone, so be it.
Ce La IncorniciamoShould we frame it,
O La Butto Viaor do I throw it away?
Parole Sulle Note Sono State La Migliore CompagniaWords set to notes have been my best companion.
Per Affrontare La Stupidità Abbiamo Ancora L’allegriaTo face all the stupidity, we’ve still got our joy.
Se Il Cielo Concedesse Un Po’ Di Grazia Ad Ogni Anima QuaggiùIf Heaven gave just a little grace to every soul down here,
Io Sarei Una Santa Anima Che CantaI’d be a holy soul that sings.
Che Canta In Equilibrio Sopra A Un’emozioneA song that’s balanced on an emotion,
Che Capovolge L’esistenza Alle Personethat turns people’s lives completely upside down.
Che Non Si Può Spiegare Fino In FondoIt’s something you can’t ever fully explain,
Ma Che Resta In Fondo Al Cuorebut it stays deep down in your heart.
Io Sono Tutto L’amore Che Ho DatoI am all the love I’ve given,
Tutto L’amore Incondizionatoall the unconditional love.
L’imbarazzo Dietro Al VantoThe awkwardness behind the pride,
Un Sorriso Dentro Al Piantoa smile from within the tears.
Io Sono Tutto L’amore Che Ho DatoI am all the love I’ve given,
Mare In Tempesta E Cielo Stellatoa stormy sea and a starry sky.
Poco Prima Di Uno SchiantoJust moments before a crash,
Un Sorriso Dentro Al Piantoa smile from within the tears.
E Adesso Che Mi Chiedi Di Sorridere Vorrei DimenticareAnd now that you ask me to smile, I wish I could forget
Ferite Da Leccare E Grandi Amori Solo Da Desiderarethe wounds that need healing and the great loves I can only long for.
Se L’universo Scomparisse In Un Istante E Non Ci Fosse PiùIf the universe vanished in an instant and was simply gone,
Io SicuramenteI’m sure that
Resterei Per SempreI’d be here forever.
Per Sempre In Equilibrio Sopra A Un’emozioneForever balanced on an emotion,
Che Capovolge L’esistenza Alle Personethat turns people’s lives completely upside down.
Che Non Si Può Spiegare Fino In FondoIt’s something you can’t ever fully explain,
Ma Che Resta In Fondo Al Cuorebut it stays deep down in your heart.
Io Sono Tutto L’amore Che Ho DatoI am all the love I’ve given,
Tutto L’amore Incondizionatoall the unconditional love.
L’imbarazzo Dietro Al VantoThe awkwardness behind the pride,
Un Sorriso Dentro Al Piantoa smile from within the tears.
Io Sono Tutto L’amore Che Ho DatoI am all the love I’ve given,
Mare In Tempesta E Cielo Stellatoa stormy sea and a starry sky.
Poco Prima Di Uno SchiantoJust moments before a crash,
Un Sorriso Dentro Al Piantoa smile from within the tears.
E Adesso Che Mi Chiedi Di Sorridere Vorrei DimenticareAnd now that you ask me to smile, I wish I could forget.
Un sorriso dentro al pianto sings of unconditional love as the true measure of self, wrapping resilience in a gentle melody. If you seek the lyrics translation, you’ll discover how a smile inside the tears steadies the soul when life teeters on the edge.
