Silvestre Dangond and Sebastián Yatra join forces for ‘Una Vaina Bien,’ a vibrant declaration of love. The music, crafted by Andrés Castro and Andy Clay, blends Latin rhythms with heartfelt emotion. The lyrics, penned by a team including Silvestre Dangond, mix passion and playfulness.
Released: October 16, 2025
Una Vaina Bien
Sebastián Yatra | Silvestre Dangond
Una Vaina Bien Lyrics English Translation by Sebastián Yatra | Silvestre Dangond
The song talks about a love so deep it feels like destiny. The narrator says, ‘I choose you in another life and in this one.’ He mentions buying a ring and saving for a castle in Cartagena, showing how much he values this connection. The words mix romance with a touch of humor.
Nunca imaginéI never imagined
Que lo que más buscaba en este loco mundothat what I was searching for most in this crazy world
Me buscó tambiénwas searching for me too,
Un amor con alma un amor con risasa soulful love, a love full of laughter.
Una vaina bienSomething real good,
Como el sentimiento que tenía Omar Geles por una mujerlike the feeling Omar Geles had for a woman,
La que le enseñó que amar es una cosa que se sientethe one who taught him that loving is something you feel
Por debajo de la pieldeep beneath the skin.
Y que no sabe de fallar que no sabe de mentirAnd that knows no failure, that knows no lies.
Tengo ganas de tomar tengo ganas de decirI feel like drinking, I feel like saying,
Ay tengo ganas de deciroh, I feel like saying…
Que me perdonenmay they forgive me.
Si me vuelvo loco por ti que me perdonenIf I go crazy for you, may they forgive me.
Si me alejo de mis amigos no es traiciónIf I drift away from my friends, it isn’t betrayal;
Son cosas del corazónit’s matters of the heart.
Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamoreIt’s the fault of your kisses that make a man fall in love.
Por favor que me perdonenPlease, may they forgive me,
Si ahora mismo me provoca hacer una fiestaif right now I feel like throwing a party.
Que me perdonen los vecinos si molestaMay the neighbors forgive me if it bothers them,
Que celebre que soy tuyo en otra vida y en estathat I celebrate being yours in another life and in this one.
En otra vida y en estaIn another life and in this one,
Yo te elijo a tiI choose you.
Que to’ el mundo sepaLet the whole world know
‘Toy traga’o de tiI’m head over heels for you.
Y usted sabe que es asíAnd you know it’s true,
Bien traga’o de ti tragaíto’really head over heels for you, totally smitten.
Ya te compré el anilloI already bought you the ring;
Mi vida estaba oscura y tú le pusiste brillomy life was dark and you added the shine.
Yo no tengo riquezas soy un tipo sencilloI don’t have riches, I’m a simple guy,
Pero estoy ahorrando pa’ comprarte ese castillobut I’m saving up to buy you that castle
En Cartagena porque tú te lo merecesin Cartagena because you deserve it.
Te ha manifestado el universo tantas vecesThe universe has manifested you so many times,
Que el sol duerme conmigo por si ven que no amanecethat the sun sleeps with me, in case the dawn doesn’t break.
Y sé que ya lo he dicho muchas vecesAnd I know I’ve said it many times:
Que me perdonenmay they forgive me.
Si me vuelvo loco por ti que me perdonenIf I go crazy for you, may they forgive me.
Si me alejo de mis amigos no es traiciónIf I drift away from my friends, it isn’t betrayal;
Son cosas del corazónit’s matters of the heart.
Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamoreIt’s the fault of your kisses that make a man fall in love.
Por favor que me perdonenPlease, may they forgive me,
Si ahora mismo me provoca hacer una fiestaif right now I feel like throwing a party.
Que me perdonen los vecinos si molestaMay the neighbors forgive me if it bothers them,
Que celebre que soy tuyo en otra vida y en estathat I celebrate being yours in another life and in this one.
En otra vida y en estaIn another life and in this one,
Yo te elijo a tiI choose you.
Que to’ el mundo sepaLet the whole world know
‘Toy traga’o de tiI’m head over heels for you.
En otra vida y en estaIn another life and in this one,
Yo te elijo a ti yo te elijo a tiI choose you, I choose you.
Que to’ el mundo sepaLet the whole world know
‘Toy traga’o de ti ‘toy traga’o de tiI’m head over heels for you, I’m head over heels for you.
Y usted sabe que es asíAnd you know it’s true,
Bien tragado de tireally head over heels for you.
Una Vaina Bien Music Video
The meaning of ‘Una Vaina Bien’ is about unconditional love. The lyrics celebrate choosing someone in every lifetime, while Silvestre Dangond and Sebastián Yatra deliver a lively performance.