Una Vida Pasada Lyrics Translation — Cuatro | Camilo | Carín León
Camilo and Carín León team up for ‘Una Vida Pasada’ from the album cuatro, blending Camilo’s poetic lyrics with Juan David Muñoz Aviles’ warm melody. Their voices wrap around each other like old friends catching up over coffee, telling a story of love that won’t quit. The track feels like stumbling upon old love letters you forgot to burn.
Released: April 2, 2024
Una Vida Pasada
Camilo | Carín León • From “cuatro”
Lyricist
Camilo, Juan David Muñoz Aviles
Composer
Camilo, Juan David Muñoz Aviles, Frank Fuentes, Richard Bravo, Oscar Convers, Daniel Uribe, Nico González, Nicolás Ramírez, Natalia Ramirez, Adam Ayan
Una Vida Pasada Lyrics Meaning Camilo | Carín León | cuatro
Camilo spins heartache into art with lines like ‘I hate them for letting you go’ about his own hands. He describes love as muscle memory – hands that still trace a lover’s ghost in the air. The past life theory turns everyday silence into something mystical, where shared glances feel like continuation rather than coincidence.
Te Veo Menos De Lo Que Quisiera Te Pienso Mas De Lo Que DeberiaI see you less than I’d like, and I think of you more than I should.
Dije Que Ya Te Olvide Pero Ni Yo Me Creo Esa MentiraI said I’ve already forgotten you, but even I don’t believe that lie.
Me Pasan Dias Mirando Pa’l Techo Entre Ilusiones Tuyas Me DiluyoI spend days staring at the ceiling, dissolving into illusions of you.
Y De Todo Lo Que Pude Ser Yo Decidi Ser TuyoAnd out of everything I could’ve been, I decided to be yours.
Dime Por QueTell me why,
Si Eramos Uno Para El OtroIf we were meant for each other,
Como Piensas Olvidar Al Amor De Tu VidaHow do you plan to forget the love of your life?
Pasamos Horas Hablando Sin Tener Que Decir NadaWe’d spend hours talking without having to say a word,
Y Creo Que Estuvimos Juntos En Una Vida PasadaAnd I think we were together in a past life.
Si Nos Quedamos Dormidos Nos Teniamos En Los SuenosIf we fell asleep, we’d have each other in our dreams,
Y De Un Futuro Los Dos Ya Teniamos Hecho El DisenoAnd we’d already designed a future together.
Me Quiero Cortar Las Manos Aunque Me Pueda MorirI want to cut off my hands, even if it might kill me,
Porque Las Odio Porque Te Dejaron IrBecause I hate them for letting you go.
Porque Te Dejaron IrBecause they let you go.
Y Si Me Paso Por Tus Pensamientos Aunque Sea Una Vez Al AnoAnd if I cross your mind even once a year,
No Dudes En Abrazarme Que Te ExtranoDon’t hesitate to hold me, because I miss you.
Dime Por QueTell me why,
Si Eramos Uno Para El OtroIf we were meant for each other,
Como Piensas Olvidar Al Amor De Tu VidaHow do you plan to forget the love of your life?
Pasamos Horas Hablando Sin Tener Que Decir NadaWe’d spend hours talking without having to say a word,
Y Creo Que Estuvimos Juntos En Una Vida PasadaAnd I think we were together in a past life.
Si Nos Quedamos Dormidos Nos Teniamos En Los SuenosIf we fell asleep, we’d have each other in our dreams,
Y De Un Futuro Los Dos Ya Teniamos Hecho El DisenoAnd we’d already designed a future together.
Me Quiero Cortar Las Manos Aunque Me Pueda MorirI want to cut off my hands, even if it might kill me,
Porque Las Odio Porque Te Dejaron IrBecause I hate them for letting you go.
Manos Pa’ Que Las Quiero Si No Te Puedo TocarHands? Why do I want them if I can’t touch you?
Echame La Mano Linda Porque Tu Recuerdo A Mi Me Va A MatarReach out to me, darling, because your memory’s going to kill me.
Manos Pa’ Que Las Quiero Si No Te Puedo TocarHands? Why do I want them if I can’t touch you?
De Tanto Recorrerte Mis Manos Ya Tienen Memoria MuscularFrom tracing your body so much, my hands have muscle memory now.
Manos Pa’ Que Las Quiero Si No Te Puedo TocarHands? Why do I want them if I can’t touch you?
Si No Te Toco Me Pongo Loco Y Una Noche De Loquera No Me Va A AlcanzarIf I don’t touch you, I’ll go crazy, and one night of madness won’t be enough.
Manos Pa’ Que Las Quiero Si No Te Puedo TocarHands? Why do I want them if I can’t touch you?
Si Mis Manos Tuvieran Ojos No Pararian De LlorarIf my hands had eyes, they’d never stop crying.
Ya No Me Ya No Me Sirven Las ManosMy hands aren’t useful to me anymore,
Pa’ Que Las Quiero No Las Quiero MasWhy do I want them? I don’t want them anymore.
The English lyrics of ‘Una Vida Pasada’ express the madness of loving someone through multiple lifetimes. Camilo and Carín León perfectly capture how two voices can turn Spanish melancholy into universal longing.
