Una Y Otra Vez Lyrics English Meaning – K De Karma | Kenia Os
Kenia Os delivers a haunting and catchy pop reflection on love’s addictive cycles with Una y Otra Vez from her album K de Karma. The songwriter, Alessandra Francesca Bregante, writes lyrics alongside Juan Morelli, while producers Richi Lopez and Aaron Sterling arrange a melodic, percussive beat.
Released: January 22, 2026
Una y Otra Vez
Kenia Os • From “K de Karma”
Lyricist
Alessandra Francesca Bregante, Juan Morelli & Others
Composer
Richi Lopez, Aaron Sterling & Others
Una y Otra Vez Lyrics Translation (from “K de Karma”)
Alessandra Francesca Bregante pens a story about two people trapped in a doomed but magnetic connection. The narrator confesses to a cold, unfillable void and describes falling into the same patterns with an ex, admitting it ‘feels so good, but I know it’s wrong’ (Me hace tanto bien, pero está mal). She tries to move on but keeps returning to what hurts her.
Fui el problema, pero tú tambiénI was the problem, but you were too,
Nada que nos salve ahoraand there’s nothing to save us now.
Tan iguales y tan distintos a la vezWe’re so alike yet so different at the same time,
Nada que nos salvewith nothing left to save us.
Y aunque me duelaAnd even though it hurts me,
Se me quita el dolor cuando estoy pensándotethe pain fades away whenever I’m thinking of you.
Tengo un vacío que nunca cerréI’ve got a void that I never managed to close,
Aquí hace frío y no sé bien por quéit’s cold in here and I don’t quite know why.
No te olvido, caigo en estoI can’t forget you, I keep falling into this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
Tengo un vacío que nunca cerréI’ve got a void that I never managed to close,
Aquí hace frío y no sé bien por quéit’s cold in here and I don’t quite know why.
No te olvido, caigo en estoI can’t forget you, I keep falling into this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
Con razón mi corazón ahora anda con cuidadoIt’s no wonder my heart is being so careful now,
Te lo di y tú lo descuidasI gave it to you, and you just neglected it.
Te lo dije, con el tiempo te iba a hacer a un ladoI told you that with time, I’d cast you aside,
Te lo dije, pero fue mentiraI told you that, but it was all a lie.
Pasan los días, pasan los mesesThe days pass by, the months pass too,
Llega el verano, otro que me besesummer arrives, and someone else kisses me,
Paso un buen rato, pero no siento na’I have a good time, but I don’t feel a thing.
Tengo un vacío que nunca cerréI’ve got a void that I never managed to close,
Aquí hace frío y no sé bien por quéit’s cold in here and I don’t quite know why.
No te olvido, caigo en estoI can’t forget you, I keep falling into this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
Tengo un vacío que nunca cerréI’ve got a void that I never managed to close,
Aquí hace frío y no sé bien por quéit’s cold in here and I don’t quite know why.
No te olvido, caigo en estoI can’t forget you, I keep falling into this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
Me hace tanto bien, pero está malIt feels so good, but I know it’s wrong,
Yo sé que la vida sigue igual si no estásI know that life goes on the same if you aren’t here.
Tengo un vacío que nunca cerréI’ve got a void that I never managed to close,
Aquí hace frío y no sé bien por quéit’s cold in here and I don’t quite know why.
No te olvido, caigo en estoI can’t forget you, I keep falling into this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
(Con razón mi corazón ahora anda con cuidado) Tengo un vacío que nunca cerré(It’s no wonder my heart is being careful) I’ve got a void that I never closed,
(Te lo di) Aquí hace frío y no sé bien por qué(I gave it to you) it’s cold in here and I don’t know why.
(Te lo dije, con el tiempo te iba a hacer a un lado) No te olvido, caigo en esto(I told you I’d cast you aside in time) I can’t forget you, I’m falling for this,
Y una y otra, y otra, y otra vezover and over, and over, and over again.
The lyrics of ‘Una y Otra Vez’ capture the frustrating, repetitive loop of a toxic relationship. Kenia Os turns this emotional push and pull into a compelling Spanish pop anthem.
