For the Chithha movie, Santhosh Narayanan imbues “Unakku Thaan,” AKA “En Paarvai Unnodu,” or “Andha Aruvi Pol Anbai” with exquisite tenderness through his evocative vocals, alongside Dhvani Kailas and Vivek’s ornate poetry celebrating paternal love. Though the soothing visuals depict Siddarth and Nimisha Sajayan’s warmth, a striking sensitivity and depth of emotion underpin this lullaby from a father to his precious daughter.
Imaginative verses like “my wounds heal from your drool, my dear” capture this bond’s essence through vivid imagery, while metaphors like “my shoulders are your palanquin” reflect the protective comforts of parental affection. Narayanan’s subtle vocals and composition support Vivek’s lyrics, which compare the child to the most beautiful gifts of nature: rivers, flowers, and rainbows.
As melodies interweave seamlessly with the rich poetry, the Andha Aruvi Pol Anbai song assures, “You’re all I see; I’ll quietly hold you to my chest.” This encapsulates the singular focus embodying selfless paternal devotion. For any audience seeking to soak in the profound magic of this relationship, “Unakku Thaan” tugs at heartstrings through deep lyricism and intimacy.
ANDHA ARUVI POL ANBAI | CHITHHA MOVIE | UNAKKU THAAN SONG LYRICS ENGLISH MEANING | EN PAARVAI UNNODU
Amudha Kadal Unakku Than, Ara Mazhai Unakku Than,
The treasured ocean is yours. The unrelenting rain is yours.
Neenga Nizhal Unakku Than, Nee Kanmani Enakku Thane,
The never deserting shadow is yours. My dearest girl, you are mine.
Porundhi Po Nee Tholodu, Madiyil Nee Oonjal Adu,
My shoulders are your palanquin. My lap is your swing.
En Parvai Unnodu, Un Mullai Kannodu,
I will always watch over you. You are all I see.
Pesama Vinnodu Nam Midhandhu Povom,
Ever so quietly, we’ll float away in the sky.
Kadhoram Adi Al Olam, Nan Thanga Marodu,
I hear… The winds blow.. I will hold you against my chest.
Va Enadhu Thene,
Come, you sweet girl!
Sandhikka Malar Unakku Than, Kandikka Mozhi Unakku Than,
The flower I never found is yours. Sweet talk is yours.
Sindhikka Vazhi Unakku Than, Sirikkum Nadhi Unakku Thane,
My thoughtless moments are yours. The smiling river is yours.
Vazhiyum Echil Vai Oram, Enadhu Kayam Arum,
As your drool drips down, my wounds will heal because of my precious.
En Thangam Munnadi, En Kala Kannadi,
In front of my gold, my time’s mirror,
Un Asai Ennadi Nan Nadathi Veippen,
I will lead your desires.
Vazhndhalum Tharai Veezhndhalum,
Whether I live or fall to the ground,
Poo Thale En Nenjil Vazha Veithene,
I have made your feet live in my heart.
Pathu Viral Kolam Poda,
For the ten fingers to draw,
Boomi Mela Mulaicha Chithirame,
The sprouted painting on the earth,
Un Asaiva Parthu Parthu, Ayul Kooda Enakku,
Watching your movements, my lifespan increases.
Punnagaiyil Kalam Poga, Thogaiyaga Siricha Pettagame,
As time passes in smiles, you’re the laughing peacock’s cage.
Yarukku Kinga Yaru Kaval, Mari Pochu Kanakku,
Who’s guarding whom here? The count is lost in the rain.
En Kuda Pesura Photova, Unakku Nerila Kattikava,
Shall I show you in person, the photo that talks with me?
Enakku Pidicha Ellam Inippum, Sapida Tharattuma,
Shall I give you all the sweets, that little one likes?
Andha Aruvi Pol, Anba Tharuvale,
Like that waterfall, she will give love,
Chinna Arivippum Indri, Nenjai Suduvale,
Without even a small announcement, she will scald.
Neeyum Thummidadi Thummidadi,
You sneeze, sneeze,
Ayusu Nooraga, En Ayul Unnodu, Pothi Vechitaye,
And live a hundred years, my life with you, is a safe asset, you’ve wrapped and kept.
En Parvai Unnodu, Un Mullai Kannodu,
With my gaze with you, With your doll’s eyes,
Pesama Vinnodu, Nam Midhandhu Povom,
Without speaking, with the sky, we’ll float away.
Kadhoram Adi Al Olam, Nan Thanga Marodu,
By the ear, strike gently, I’ll bear it with the peacock.
Va Enadhu Thene,
Come, root of honey, come.
EN PAARVAI UNNODU FUL SONG | ANDHA ARUVI POL ANBAI
UNAKKU THAAN MUSIC VIDEO
The translation elucidates the Tamil verses, revealing remarkable lines like “as you drool, wounds heal” that exemplify the lengths of fatherly love. It unveils striking ideas for non-Tamil listeners to absorb the track’s essence. Thereby overcoming potential linguistic barriers limiting one’s connection with universal sentiments.
| Title | Unakku Thaan |
| Movie | Chithha (2023) |
| Singer(s) | Santhosh Narayanan |
| Lyrics Writer(s) | Vivek |
| Music Composer(s) | Santhosh Narayanan |
| Actor(s) | Nimisha Sajayan, Siddharth |