Balaji Sri and Saindhavi perform ‘Unakkum Enakkum’ from the album Varnashramam, with Uma Devi’s lyrics set to Deepan Chakravarthy’s flowing melody. The Tamil duet examines love that persists beyond time through balanced vocal delivery and nature imagery.
Released: December 10, 2025
Unakkum Enakkum
Balaji Sri | Saindhavi • From “Varnashramam”
Lyricist
Uma Devi
Composer
Deepan Chakravarthy
Unakkum Enakkum Lyrics Translation Balaji Sri | Saindhavi | Varnashramam
Uma Devi contrasts fleeting physical connections with permanent soul memories, rejecting seven lifetimes for one sufficient moment. Balaji Sri sings about becoming earth to support a lover turned stone, visualizing inseparable unity through geological metaphors.
Unakkum Enakkum Irukkum UravaiThe bond that exists between you and me,
Katru Vandhu Kadhai EzhudhadhoWon’t the wind come and write a story about it?
Manadhil Kidakkum Ninaivin AlaiyaiThe waves of memories lying in my heart,
Kadhal Vandhu Thazh ThiravadhoWon’t love come and unlock the door?
Irul Vandhu ThazhuvugaiyilWhen the darkness comes to embrace us,
Nizhal Vittu VilagidalamEven our shadows might leave and drift away.
Sithathile PadhindhadhellamEverything that’s imprinted in the soul,
Nithiraiyil KalaindhidumaWill it all just dissolve in sleep?
Malaigal IranduTwo mountains,
Viralgal Pidithu Nadanthu PogutheAre walking along, holding each other’s hands.
Pogadha Dhooram PoagaTo travel to distances never reached,
Kalgal YengudheThese feet are yearning.
Mazhaiyin Thuligal Tharaiyil VilundhuWhen raindrops fall upon the ground,
Tholaindhu PogumaWill they simply disappear?
Un Thozhlil SayumAs I lean upon your shoulder,
Indha Nodiyum TholaiyumaWill this moment be lost too?
Oororam Vandhu Unai Thedi NinnuStanding at the edge of town searching for you,
Kalamum Kaval Nan KathidanumI’ve got to wait as your guard for all time.
Nee Illaiyendral En VazhvuIf you aren’t here, then my life,
Poyinnu Angeye KallaganumIs a lie and should turn to stone right there.
Kanne Nee Anga Kallagum PodhuMy dear, if you were to become a stone there,
Unai Yendhi Thangum Nan MannaganumI’d become the earth that holds and supports you.
Kathodu Katha Moochodu MoochagiBecoming wind with wind and breath with breath,
Onnodu OnnaganumWe’ve got to become one with each other.
Andha Yezhu Jenmam Kooda EdhukkuWhy do I even need those seven lifetimes?
HaaaaaHaaaaa.
Andha Yezhu Jenmam Kooda EdhukkuWhy do I even need those seven lifetimes?
Ada Indha Nodi Podhum EnakkuHey, this single moment is enough for me.
Uyir Vittu Pogum PodhumEven when my life finally departs,
Unna Mattum Sumakk AvenumI want to be the one carrying only you.
Indha Veli Thandi Odum KilaiyaFor any branch that runs beyond this fence,
Indha Jadhi Sanam Killi EriyumThese judgmental crowds will pluck and throw it away.
Mannil Payum Kadhal VeraBut love’s root that’s spread deep into the soil,
Indha Ooru Enna SenjidumWhat can this town really do to it?
Malaigal Irandu Viralagl PidithuTwo mountains, holding each other’s hands,
Nadanthu PogutheAre walking along.
Poagadha Dhooram PogaTo travel to distances never reached,
Kalgal YengudheThese feet are yearning.
Mazhaiyin Thuligal Tharaiyil VilundhuWhen raindrops fall upon the ground,
Tholaindhu PogumaWill they simply disappear?
Un Thozhlil SayumAs I lean upon your shoulder,
Indha Nodiyum TholaiyumaWill this moment be lost too?
Varnashramam’s central theme of timeless connection gains clarity through Unakkum Enakkum lyrics translation, where present intimacy outweighs future rebirths. Natural elements frame devotion as an immutable force against separation.
