Dei V delivers a sharp anthem of self-respect with ‘Unfollow,’ a track from his album ‘Underwater.’ The artist collaborates with lyricists and composers David G. Rivas Juarbe, Hugo Rene Sencion Sanabria, Jeremy Castillo, and Juan Carlos Oliva. Together, they craft a story of moving on from a toxic relationship.
Released: October 10, 2025
Unfollow
Dei V • From “Underwater”
Underwater’s Unfollow Spanish Lyrics English Translation
The songwriter mentions luxury, money, and caviar to describe how he once idealized his ex. A key line translates to, ‘I’m doing better since you’ve been gone, I’ve got finer girls than you behind me.’ This confident statement highlights his growth and refusal to return to old patterns.
Hace tiempo no te veía, que te olvidaste de mí yo creíaIt’s been a while since I saw you, I thought you’d forgotten about me
Pero, ma, tú volviste solo porque me viste en la míaBut, baby, you only came back ’cause you saw me doing my thing
Dime a ti cómo te va, a mí no me falta na’Tell me how you’re doing, I’m not missing a thing
‘Toy mejor desde que tú no estás, más rica’ que tú tengo detra’I’m doing better since you’ve been gone, I’ve got finer girls than you behind me
Por mí te puede’ ir pa’l c#ra’, tú lo que ere’ e’ una descara’As far as I’m concerned, you can go to h#ll, you’re nothing but a shameless woman
Me lo hiciste y estás como si na’, maYou did me wrong and now you act like it’s nothing, girl
Te dejé de seguir por to’ laos pa’ no ver na’ tuyoI unfollowed you everywhere so I wouldn’t see anything about you
Es verdad que a veces te extraño, pero, ma, yo fluyoIt’s true that I miss you sometimes, but, baby, I’m just moving on
Te juro que esta vez no voy a perder el orgulloI swear this time I won’t lose my pride
En mi world ya tú no eres la número unoIn my world, you’re no longer number one
Ma, te tenía en un pedestalGirl, I had you on a pedestal
Viajes, lujos, dinero, caviarTravel, luxury, money, and caviar
Estas cosas me pasan por no dejarme llevarThis is what happens to me for getting carried away
To’ los brothers de ti me hablaban malAll my boys used to talk down on you
A mí no me tire’, mejor que desfile’Don’t hit me up, you’re better off just walking away
Por ahí sigue’, que no iba a volver yo te lo dijeJust keep on going, I told you I wasn’t coming back
Toca ver que con otra me mire’It’s time you saw me with someone else
Me dije a mí mismo que te iba a pichar si me escribe’I told myself I’d ignore you if you ever messaged me
Pero ¿a ti cómo te va? A mí no me falta na’But, tell me how you’re doing, I’m not missing a thing
‘Toy mejor desde que tú no estás, más rica’ que tú tengo detra’I’m doing better since you’ve been gone, I’ve got finer girls than you behind me
Por mí te puede’ ir pa’l c#ra’, tú lo que ere’ e’ una descara’As far as I’m concerned, you can go to h#ll, you’re nothing but a shameless woman
Me lo hiciste y estás como si na’, yeahYou did me wrong and now you act like it’s nothing, yeah
Tú eres de las que tira la piedra y esconde la manoYou’re the type to throw the stone and hide your hand
No me digas “Te amo”, por mí vete pa’l c#rajoDon’t tell me “I love you,” just go to h#ll for all I care
Tú quizás piensas que esta vez va a ser un relajoYou might think this time is just a joke
Pero, baby, por ti yo no me vuelvo y me rebajoBut, baby, I’m not going to lower myself for you again
Dime cómo se sienteTell me how it feels,
Que yo te mienta como tú me miente’For me to lie to you just like you lie to me
Baby, para mí ya no eres suficienteBaby, you’re just not enough for me anymore
No quiero verte, ma, ni pa’ meterteI don’t want to see you, girl, not even to hook up
Ya tú a mí no me gusta’I don’t even like you anymore
No me va’ a encontrar, mami, si me busca’You won’t find me, baby, even if you look
Actuando como una niña, eres una adultaActing like a child when you’re a grown woman
Un día me quiere’ y al otro me insulta’, al otro me insulta’One day you love me and the next you’re insulting me, insulting me
Todo esto es tu culpaAll of this is your fault
En vez de hablar claro, las cosa’ me oculta’Instead of being straight with me, you hide things from me
Volver a estar contigo, eso me asustaThe thought of being with you again actually scares me
Porque tú ere’ una hija ‘e p#ta‘Cause you’re nothing but a d#ughter of a b#tch
Hace tiempo no te veía, que te olvidaste de mí yo creíaIt’s been a while since I saw you, I thought you’d forgotten about me
Pero, ma, tú volviste solo porque me viste en la míaBut, baby, you only came back ’cause you saw me doing my thing
Dime a ti cómo te va, a mí no me falta na’Tell me how you’re doing, I’m not missing a thing
‘Toy mejor desde que tú no estás, más rica’ que tú tengo detra’I’m doing better since you’ve been gone, I’ve got finer girls than you behind me
Por mí te puede’ ir pa’l c#ra’, tú lo que ere’ e’ una descara’As far as I’m concerned, you can go to h#ll, you’re nothing but a shameless woman
Me lo hiciste y estás como si na’You did me wrong and now you act like it’s nothing
Unfollow Music Video
The ‘Unfollow’ lyrics show strength and self-worth. Dei V’s message is clear in this Spanish track: moving forward is the only option.