Unity/Ruang Aman Lyrics Translation – S/T | Negatifa

NEGATIFA brings a raw, urgent energy to ‘Unity/Ruang Aman,’ a track that speaks directly to the issue of sexual harassment in the music scene. The band writes powerful lyrics alongside Arian Arifin Wardiman, Darma Respati Putra, Dimas Tirta Arwana, and Indrawan Juniarsyah. Their music mixes punk intensity with a call for change, creating a space for awareness and action.

Unity/Ruang Aman Lyrics Translation - S/T | Negatifa
Released: May 16, 2025

Unity/Ruang Aman

Negatifa • From “S/T”

Lyricist
Arian Arifin Wardiman, Darma Respati Putra, Dimas Tirta Arwana, Indrawan Juniarsyah
Composer
Negatifa

S/T’s Unity/Ruang Aman Indonesian Lyrics English Translation

The lyrics vividly describe a female friend groped during a stage dive, highlighting the toxic behavior that often goes unchecked. NEGATIFA’s narrator rejects hollow calls for unity, saying, ‘I don’t want your unity, it’s just bullshit.’ The song becomes a manifesto for creating safe spaces, warning, ‘Don’t you dare cross the line, or I’ll destroy you.’

Ada pelecehan seks dalam skenaThere’s sexual harassment in the scene.
Satu kawan perempuan dalam arenaA female friend’s inside the pit,
Dijamah ketika stage dive ruang dansagroped during a stage dive on the dance floor.
Menjadi ramai, menjadi beritaIt’s making noise, and it’s becoming news.
Kawan lain lalu bersabdaAnother friend then starts to preach,
Perempuan tidak berlagasaying that women shouldn’t join the fight.
Agar selamat, aman, sentosaTo keep things safe and peaceful,
Mari kita sudahi sajalet’s just put an end to this.
Demi unity kita semua?For the sake of all our unity?
Aku tak mau unity-muI don’t want your ‘unity’,
Bullshit, unityit’s just ‘bu#lshit’, this unity.
Ruang aman untuk semua kawanA safe space for every friend,
Ruang aman untuk perempuana safe space for women.
Jangan langgarDon’t you dare cross the line,
Aku ‘kan hancurkanmuor I’ll destroy you.
Jangan langgarDon’t cross the line,
Aku ‘kan hancurkanmuor I’ll destroy you.
Jangan langgarDon’t cross the line.
Jangan langgarDon’t cross the line,
Aku ‘kan hancurkanmuor I’ll destroy you.

Unity/Ruang Aman Music Video

The English lyrics of ‘Unity/Ruang Aman’ confront toxic behavior in the music scene. NEGATIFA’s track from their self-titled album delivers a bold statement on the need for safe spaces.