Unlovable Lyrics Translation — Baa, As The Shadows Loom | No.Men
No.MEN releases ‘Unlovable’ from their album BAA, AS THE SHADOWS LOOM. The lyrics writer COCONA pens a heartfelt narrative about love and anxiety, while Masato Morisaki composes a melody that mirrors the song’s emotional tug. Together, they create a track that balances vulnerability with a sense of hope.
Released: March 18, 2026
Unlovable
No.Men • From “BAA, AS THE SHADOWS LOOM”
Lyricist
Cocona
Composer
Masato Morisaki
Unlovable Lyrics Translation No.Men | BAA, AS THE SHADOWS LOOM
The performer asks, ‘If we’re apart, will we understand each other?’ The lyrics describe a relationship filled with unspoken words and quiet understanding. A key line, ‘Unlovable, across the sea, I’ll look the other way,’ reflects the struggle of holding on while letting go.
Hanaretara tsuujiru noIf we’re apart, will we understand each other?
Nagenai kotoba moEven the words we don’t say?
Afuredashitara kowareru yoIf they overflow, we’ll break.
Muchakucha na bokuraWe’re such a mess.
Kamawanai sa yurushite souIt’s alright, just forgive me,
Karakaiatta ano toki ofor that time we teased each other.
Wasurenai sa wakaru deshoI won’t forget, you get it, right?
Me o mireba kimi mo sou we will join hands againIf I look in your eyes, I know you feel it too, we will join hands again.
Unlovable umi no mukouUnlovable, across the sea.
Unlovable I’m a kid at heartUnlovable, I’m a kid at heart.
Unlovable soppo mukouUnlovable, I’ll look the other way.
Unlovable lover lovableUnlovable lover, lovable.
Sono mama iki o suru dakeI’m just breathing as I am.
Dekkai fuan ga oyogu dakeA huge anxiety is just swimming inside me.
Sutte mata ima haku dakeI just breathe in and now, I breathe out again.
Nagenai kotoba oThe words I don’t say.
Itooshisa torimodosu tameTo win back that love,
Tte are kore dare no tamebut wait, who is all this for?
Kyou wa akutenkou na tameBecause the weather is awful today,
Muchakucha na bokurawe’re such a mess.
Kamawanai sa yurushite souIt’s alright, just forgive me,
Karakaiatta ano toki ofor that time we teased each other.
Wasurenai sa wakaru deshoI won’t forget, you get it, right?
Me o mireba kimi mo sou we will join hands againIf I look in your eyes, I know you feel it too, we will join hands again.
Unlovable umi no mukouUnlovable, across the sea.
Unlovable soppo mukouUnlovable, I’ll look the other way.
Unlovable umi no mukouUnlovable, across the sea.
UnlovableUnlovable.
Gonna set my heartGonna set my heart.
Unlovable soppo mukouUnlovable, I’ll look the other way.
