Achu Rajamani performs, writes, and composes ‘Unna Paarka Unna Paarka’ for the album Janaki Ram. His soft vocals depict daily anticipation near train tracks, framing a lover’s singular focus on glimpsing Janaki.
Released: July 29, 2022
Unna Paarka Unna Paarka
Achu • From “Janaki Ram”
Unna Paarka Unna Paarka Lyrics Translation – Janaki Ram Soundtrack
Achu Rajamani describes rushing to see Janaki’s graceful walk, citing how her presence causes physical reactions. Lyrics note the lover’s full surrender, stating ‘I’ve given my entire life, my very soul’ during each encounter.
Unna Parkka Unna ParkkaTo see you, just to see you,
Odi Odi Vandhene JanakiI came running and running, Janaki.
Andha Anna Nada Anna NadaThat graceful walk, that swan-like gait,
Thalamida Pullarikkudhe JanakiIt gives me goosebumps, Janaki.
Ahh Unna Parkka DhinamthorumAhh, to see you every single day,
Railu Pakkam Ninnene JanakiI’ve been waiting by the train tracks, Janaki.
Railu Ninna Pinna Enna ThandiAfter the train stops, you walk right past me,
Dhinamthorum Poviye Nee Janakiand every day you just go on your way, Janaki.
Thandhene NaanI’ve given myself completely,
Vandhene Naanand I’ve come to you now.
Thandhene NaanI’ve given myself completely,
En Usura Usura Moththam ThandhenI’ve given my entire life, my very soul.
Vandhene NaanI’ve come to you now,
En Manasu Neraya Asa Konduwith a heart that’s full of hope.
Azhagu PoocharameYou’re a bouquet of beauty,
Manadhu Unnidameand my heart belongs to you.
Yengadha Nalu Illa ThangameThere isn’t a day I don’t long for you, my treasure.
Adi Pulla Pulla En VazhkkayilaHey girl, into my life,
Dheivama Nee Vandhiye Janakiyou’ve come like a goddess, Janaki.
Adi Pulla Pulla En VazhkkayilaHey girl, into my life,
Dheivama Nee Vandhiye Janakiyou’ve come like a goddess, Janaki.
Ahh Unna Parkka Unna ParkkaAhh, to see you, just to see you,
Odi Odi Vandhene JanakiI came running and running, Janaki.
Andha Anna Nada Anna NadaThat graceful walk, that swan-like gait,
Thalamida Pullarikkudhe JanakiIt gives me goosebumps, Janaki.
Kathirundhen KathirundhenI’ve waited and I’ve waited,
Romba Nala KathirundhenI’ve been waiting for so long.
Un Kitta Oru MuraFor just one chance,
Na Pesa KathirundhenI’ve waited to speak with you.
Ena Nee Kaka VechaYou made me wait,
Paravayilla En Kannubut that’s alright, my dear.
Ketturindhen KetturindhenI’ve heard it, yes, I’ve heard it,
Ooru Pecha KetturindhenI’ve heard the rumors around town.
Varave MatanuThat you would never come,
Sonnadha KetturindhenI heard them say it.
Nee Vandhu Unna ThandhaBut you came and gave yourself to me,
Un Kadhal Thandhiye Kannuyou gave me your love, my dear.
Adi Neeyum Nanum OnnuHey, you and I are one,
Endru Kadavul Sonnanethat’s what God has said.
Adi Vanum MannumHey, the sky and the earth,
Serum Neram Mazhaithuli Dhanethey meet in a drop of rain.
Saral VanthadhadiThe drizzle has arrived,
Thedal Nindradhadiand my search has finally ended.
Vera Enna VendumeWhat else could I ever need?
Railu Ninna Pinna Enna ThandiAfter the train stops, you walk right past me,
Dhinamthorum Poviye Nee Janakiand every day you just go on your way, Janaki.
Andha Anna Nada Anna NadaThat graceful walk, that swan-like gait,
Thalamida Pullarikkudhe JanakiIt gives me goosebumps, Janaki.
Ahh Unna Parkka Unna ParkkaAhh, to see you, just to see you,
Odi Odi Vandhene JanakiI came running and running, Janaki.
Andha Anna Nada Anna NadaThat graceful walk, that swan-like gait,
Thalamida Pullarikkudhe JanakiIt gives me goosebumps, Janaki.
Unna Paarka Unna Paarka Music Video
Daily rituals of hopeful waiting define the Unna Paarka Unna Paarka lyrics translation. Achu Rajamani frames brief moments as sacred through repetitive devotion near transit points.