Unna Vida Lyrics Translation – Virumandi | Kamal Haasan | Onnavida

Read the translation for ‘Unna Vida Song Lyrics’ from Kamal Haasan’s Tamil film ‘Virumandi’, the track composed by Ilayaraaja with leading vocals from Kamal Haasan & Shreya Ghoshal. Find out the meaning of ‘UNNA VIDA LYRICS’ in English, which are also inked down by Kamal Haasan.

unna vida lyrics translation illayaraja kamal
Song Details
Title of Song:Unna Vida
Movie Title:Virumaandi
Vocalist(s):Kamal Haasan, Shreya Ghoshal
Star Cast:Kamal Haasan, Abirami, Pasupathy, Napoleon, Rohini, Shanmugarajan, Nassar
Songwriter(s):Kamal Haasan
Music Director(s):Ilayaraja

UNNA VIDA SONG LYRICS ENGLISH MEANING

Unna Vida Intha Ulagathil Osanthathu Onnum Illai, Onnum Illa,
Nothing is greater than you in this world.
Unnavida Oru Uravunnu Sollikolla Yarum Illai, Yarum Illai,
I don’t have any bondage other than you in this world.

Vakkupada Kadaichan Virumandi,
Satchi Solla Chanthiran Varuvandi,
I got Virumaandi as I had wished. Moon will is the witness.
Sathi Sanam Ellam Avanthandi,
Ketta Varam Udane Thanthandi,
He is my world. He blessed me with boons instantly.

Ennai Vida Unnai Sarivara Purinchikka Yarum Illai, Evalum Illai,
Nobody has understood you so well as I have.
Una Vida Ennai Vida,
More than you; Yes, more than me.

Alli Kodiya Kathu Asaikkuthu,
Breeze is gently swinging the lily plant.
Asaiyum Kolathu Udambu Koosuthu,
Gently moving mischievous water is creating a sensation.
Pullarichu Pavam Ennai Polave Ala Payuthu,
It’s wavering in excitement like me.

Nilavil Kayum Vetti Selaiyum,
Namma Parthu Sodi Seruthu,
Our dresses are also uniting like us, while bathing in the moon light.
Serthu Vecha Katha Thuthi Paduthu Suthi Seruthu,
It’s praising the wind that united them and joining the tune with it.

Enna Puthu Thagam, Anal Aguthe En Dhegam,
What is this? Strange thirst? My body is becoming hot.
Yaru Solli Thanthu Vanthathu,
Who has taught us this?
Kana Kana Vanthu Kolluthu,
A dream I never dreamt, is torturing me.
Ithukku Peruthan Motchama Motchama Motchama,
Is it salvation?

Unna Vida,
More than you!
Kattu Vazhi Kalainga Kazhuthu Mani,
Ketkayila Namakku Athu Koyil Mani,
Bells around the neck of bulls are like temple bells for us.
Rathiriyil Pul Veli Nanaikkum Pani,
Dew which falls on the grass at night.
Poathikira Namakku Athu Moodu Pani,
Is the blanket for us to cover?

Unnavida,
More than you!

Un Kooda Nan Koodi Irunthida,
To stay with you;
Enakku Jenmam Onnu Pothuma,
Is just one life enough?
Nooru Jenmam Venum Atha Ketkuren Samiya,
I need to live with you for a hundred lives and I ask if from God.

Enna Ketkura Samiya,
What are you asking from the God?
Nooru Jenmam Un Kooda Pothuma,
To be with your for a hundred lives, would that be enough?
Nooru Jenmam Namakku Pothuma,
Are hundred lives enough for us?
Vera Varam Ethum Ketpoma,
Could we pray for any other blessing as well?
Saga Varam Ketpoam Antha Samiya Antha Samiya,
Let’s ask for an eternal life from the God.
Katha Alainchalum Kadalaga Nee Irunthalum,
Even if you are roaming around like air or even if you are a sea;
Agasama Ana Pothilum,
or the skies,
Enna Uru Edutha Pothilum Serntheythan Porakkanum,
whichever place we born at, it has to be together.
Irukkanum Kalakkanum,
Live to be together and united.

Unnavida Intha Ulagathil Osanthathu Onnum Illai, Onnum Illai,
Nothing is greater than you in this world.
Unnavida Oru Uravunnu Sollikolla Yarum Illai, Yarum Illai,
I don’t have any bondage other than you in this world.

Vazhkai Thara Vanthan Virumandi,
Vazhthu Solla Chanthiran Varuvandi,
I got Virumaandi as I had wished. Moon will is the witness.
Sathi Sanam Ellam Avan Thandi,
Ketta Varam Udane Thanthandi,
He is my world. He blessed me with boons instantly.

Unnavida Oru Uravunnu Sollikolla Yarum Illai, Yarum Illai,
I don’t have any bondage other than you in this world.
Enna Vida Unna Vida,
More than me. Yes, more than you.