Unnaalae Lyrics Translation: Radhe Shyam | Anurag Kulkarni | Shreya Ghoshal

Anurag Kulkarni and Shreya Ghoshal perform ‘Unnaalae’ from the album Radhe Shyam. Lyricist Madhan Karky and composer Justin Prabhakaran craft a declaration of love that transcends time. Their vocals merge over orchestral arrangements to depict an unbreakable bond.

Unnaalae Lyrics Translation: Radhe Shyam | Anurag Kulkarni | Shreya Ghoshal
Released: March 12, 2022

Unnaalae

Anurag Kulkarni | Shreya Ghoshal • From “Radhe Shyam”

Lyricist
Madhan Karky
Composer
Justin Prabhakaran

Unnaalae Lyrics Translation (from “Radhe Shyam”)

Madhan Karky describes love surviving cosmic dissolution: ‘Even if all star dust vanishes, my love remains.’ The singers address fate denying tomorrow while affirming present connection. Physical gestures like tracing palm lines become metaphors for total devotion.

Unnale Unnale Ennulle InbamBecause of you, and only you, I’ve found joy within myself.
Undu Endru KandenadaI’ve realized that it truly exists.
Nee Vandha Pinnale En Swasam EndruEver since you arrived, I’ve realized my breath,
Un Kadhal Kondenadais the love I’ve embraced from you.
Ozhi Illa IsaiyilIn music that has no sound,
Nenaikkadha Mazhaiyilin the rain I never expected,
Unnodu Unnoduwith you, and only with you,
Nan Yen Adinenwhy did I begin to dance?
Vazhi Illa DhisaiyilIn a direction without a path,
Ozhi Illa Ulagilin a world without light,
Enge Pogirenwhere am I going?
Uyire Uyire Unai Nan MaraveneMy life, oh my life, I’ll never forget you.
Urave Unai Nan Pirinthum VizhaganeMy soulmate, I won’t ever drift away, even if we’re apart.
Kol Marum Nee Marum An Marum AnalSeasons change, you may change, and the years change too,
En Kadhal Marathadabut my love won’t ever change.
Vin Meenin Dhusellam Theernthalum KoodaEven if all the dust from the stars is gone,
En Kadhal Theerathadamy love will never end.
Nam Vidhiyo Nalai Illai EndrathuOur fate says there’s no tomorrow,
Iniravo Innum Micham Ullathubut tonight still remains.
Kaiyil Thiraiyin Un Regai Nee VaraiyaAs you draw the lines of your palm upon me,
Dhegam Muzhuthum Kadhal ParkkirenI see love across my entire body.
Uyire Uyire Unai Nan MaraveneMy life, oh my life, I’ll never forget you.
Urave Unai Nan Pirinthum VizhaganeMy soulmate, I won’t ever drift away, even if we’re apart.
Unnale Unnale Ennulle InbamBecause of you, and only you, I’ve discovered joy within myself.
Undu Endru KandenadaI’ve seen that it’s truly there.
Nee Vandha Pinnale En Swasam EndruSince the moment you came, I’ve known my breath,
Un Kadhal Kondenadais the love I’ve taken from you.

Unnaalae Music Video

Eternal commitment defines the Unnaalae lyrics translation from Radhe Shyam. Anurag Kulkarni and Shreya Ghoshal frame love as an elemental force outlasting celestial bodies. Karky’s Tamil verses equate separation with forgetting one’s own breath.