Unnai Kan Theduthe Lyrics Translation – Va Quarter Cutting | G. V. Prakash Kumar | Gana Ulaganathan
G. V. Prakash Kumar and Gana Ulaganathan deliver a high-energy confession in “Unnai Kan Theduthe” from the album ‘Va Quarter Cutting’. Composer G. V. Prakash Kumar and lyricist Kumararaja create a tense search for a quarter bottle. This Tamil song captures a single-minded pursuit.
Unnai Kan Theduthe
G. V. Prakash Kumar | Gana Ulaganathan • From “Va Quarter Cutting”
Lyricist
Kumararaja
Composer
G. V. Prakash Kumar
Va Quarter Cutting’s Unnai Kan Theduthe Tamil Lyrics English Translation
G. V. Prakash Kumar admits knowing alcohol “destroys families,” yet confesses a continued desire to drink. Kumararaja’s writing highlights the desperate need for “Mabbu Kicku Boostu Takkaru.” The character rationalizes intoxication as a path to wisdom.
PodeyGo on!
Unnai Kan ThedutheMy eyes are searching for you.
Ullam NadutheMy heart’s trembling.
Unnai Kan KanamalIf my eyes don’t see you,
ParathodutheMy mind runs wild.
Kudi Kudiyai Kedukkum TheriyumadiIt’ll destroy families, I know it, girl.
Analum Kudikka PudikkumadiBut I still love to drink it, girl.
Mabbu Kicku Boostu TakkaruThat intoxication, kick, boost, and powerful hit!
Quarteru Matter KidakalaiyeThere’s no quarter bottle available.
Ahre HaiOh, hey!
Unnai Kan ThedutheMy eyes are searching for you.
Ullam NadutheMy heart’s trembling.
Unnai Kan KanamalIf my eyes don’t see you,
ParathodutheMy mind runs wild.
Kalyani Ragam IllaThis isn’t a ‘Kalyani Ragam’ (a classical, serene melody).
Aiyayo Pichu Pichu OtharuraiyeOh no, you’re tearing everything apart!
Samiyarthan Yagam IllaThis isn’t a ‘Yagam’ (a sacred ritual performed by sages).
Pinni Poo Vachi Ribbon Kooda SuthuraiyeYou’re twisting it, adding flowers and even ribbons.
Kalyani Ragam IllaThis isn’t a ‘Kalyani Ragam’.
Samiyarthan Yagam IllaThis isn’t a ‘Yagam’.
Manidar Than Ethaiyum KandukalaHumans don’t notice anything.
Keele Thatti Mele ThirugiTapping it down and twisting it up,
Athuthan Sorgam Pogum VazhiThat’s the path to heaven.
Kuninja Poranthu Niminthan ManushanMan is born bent and then stands tall.
Pudicha Gnyana PurusanadiIf he gets it, he’s a wise man, girl.
Mabbu Kicku Boostu TakkaruThat intoxication, kick, boost, and powerful hit!
Quarteru Matter KidakalaiyeThere’s no quarter bottle available.
Ahre HaiOh, hey!
Unnai UnnaiYou, you!
Unnai Kan ThedutheMy eyes are searching for you.
Ullam NadutheMy heart’s trembling.
Unnai Kan KanamalIf my eyes don’t see you,
ParathodutheMy mind runs wild.
Kudi Kudiyai Kedukkum TheriyumadiIt’ll destroy families, I know it, girl.
Analum Kudikka PudikkumadiBut I still love to drink it, girl.
The album ‘Va Quarter Cutting’ reveals a candid self-delusion about addiction. Gana Ulaganathan’s contribution reinforces the chaotic internal monologue. This “Unnai Kan Theduthe” lyrics translation examines a mind caught between destructive knowledge and craving.
