Anand Aravindakshan’s vocals in “Unnala Thaane” from the album “Marutham” establish a father’s complete devotion to his child. The song, written by Neethi, frames a parent’s life as newly purposeful and centered entirely on the next generation. This creates a deeply personal and supportive atmosphere.
Released: September 10, 2025
Unnala Thaane
Anand Aravindakshan | N.R. Raghunanthan • From “Marutham”
Lyricist
Neethi
Composer
Anand Aravindakshan, N.R. Raghunanthan, Neethi
Marutham’s Unnala Thaane Lyrics Translation
The father declares that his own time now runs for his son, allowing the child’s life to move forward. Neethi’s lyrics detail a promise to work until his fingernails wear away, ensuring his son reaches safety even through storms. This commitment is presented as absolute and without condition.
Unnala Thane Unnala ThaneIt’s because of you, only because of you.
Kanavodu Nanum VazhkindreneI’m living within a dream.
Kannana Kanne En Jeevan NeeyeMy precious one, you’re my very life.
Epothum En Vazhvin Oli NeeyadaYou will always be the light in my life.
Ennoda Kalam Ini Unakaga OdumFrom now on, my time runs for you,
Munnadi Pogum Un Vazhkaiyeso your life can move forward.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Velichangal Undagum Un VazhvileFrom now on, light will fill your life.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Velichangal Undagum Un VazhvileFrom now on, light will fill your life.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Vetrigal Undagum Un VazhvileFrom now on, victories will fill your life.
Unnala Thane Unnala ThaneIt’s because of you, only because of you.
Kanavodu Nanum VazhkindreneI’m living within a dream.
Kannana Kanne En Jeevan NeeyeMy precious one, you’re my very life.
Epothum En Vazhvin Oli NeeyadaYou will always be the light in my life.
Kalangal Ponalum Nerangal PonalumEven if ages pass, even if time goes by,
Magane En Pasam Than Pogathaiyamy son, my love will never fade.
Kalangal Ponalum Nerangal PonalumEven if ages pass, even if time goes by,
Magane En Pasam Than Pogathaiyamy son, my love will never fade.
Ulagam Un Pinnadi Oru Nalum VarumeOne day, the world will follow behind you.
Nee Pogum Idamellam UnathagumeEvery place you go will become yours.
Suzhalodu Puyal VandhuEven if a whirlwind and a storm should come
Adithalum Maganeand strike you, my son,
Karai Sera Nan Vandhu NippenadaI’ll be there to help you reach the shore.
Uyirena Unnai KappeneI’ll protect you with my own life.
Viral Nagam Theya UzhaippeneI’ll work until my fingernails wear away.
Puthu Kanavugal Nal DhorumNew dreams will arrive each day,
Azhagai Varumeand they will be beautiful.
Unnala Thane Unnala ThaneIt’s because of you, only because of you.
Kanavodu Nanum VazhkindreneI’m living within a dream.
Kannana Kanne En Jeevan NeeyeMy precious one, you’re my very life.
Epothum En Vazhvin Oli NeeyadaYou will always be the light in my life.
Ennoda Kalam Ini Unakaga OdumFrom now on, my time runs for you,
Munnadi Pogum Un Vazhkaiyeso your life can move forward.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Velichangal Undagum Un VazhvileFrom now on, light will fill your life.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Velichangal Undagum Un VazhvileFrom now on, light will fill your life.
Magane Ne Munneru Un PadhaiyilMy son, move forward on your path.
Ini Vetrigal Undagum Un VazhvileFrom now on, victories will fill your life.
Unnala Thane Unnala ThaneIt’s because of you, only because of you.
Kanavodu Nanum VazhkindreneI’m living within a dream.
Kannana Kanne En Jeevan NeeyeMy precious one, you’re my very life.
Epothum En Vazhvin Oli NeeyadaYou will always be the light in my life.
The father’s life finds new meaning by becoming an instrument for his child’s future success and happiness. This “Unnala Thaane” lyrics translation shows a parent’s dreams being completely and lovingly repurposed for their child. The child becomes the source of all future light and victory.
