13.3g writes lyrics and composes the song ‘Unseen Ai’ with a team that includes SHOTA FUJIMARU, Keiichi Kobayashi, Yuki Saito, Keijiro Abe, and Tsubasa Yamazaki. The poet brings to life a story of hidden passion and the struggle to break free from societal constraints. The tune mixes energetic beats with heartfelt themes, creating a powerful anthem.
Released: January 11, 2026
Unseen Ai
13.3G
Unseen Ai Meaning & Lyrics (13.3G)
The lyricist mentions a ‘latent, frenzied love’ hidden in one’s hand, describing it as a waste when held back. 13.3g urges listeners to let this love dance and color their lives. The songwriter’s words highlight the chaos of human emotions, showing how playing it safe leads to stagnation.
Senzaiteki kyouran no ai te no uchi kakusanai de enryo wa mottainaiDon’t hide that latent, frenzied love inside your hand, holding back is such a waste.
Senzaiteki abareru ai odoridashite irodorareteku sutooriiThis latent, raging love starts to dance, coloring the story as it goes.
Musou gensou de taihai aimai kentai de juutaiDreams and illusions lead to decay, while ambiguity and fatigue cause a gridlock.
Hitchaka metchaka toushindai mou shindoi narabete dousu ndaiIt’s a chaotic mess but true to life, and I’m already tired of asking, “What should I do with this?”
Arikitari na takuron ni nomarechatte kyokudo na shintou mekkyakuSwallowed up by common desk theories, until my mind is completely wiped blank.
Koto nakare na genjou fumin de shouThis status quo of playing it safe is just causing insomnia, isn’t it?
Kono mama ja kanata made garakuta te no hira de ayatsurareru mainichiIf we stay like this, we’ll just be junk forever, manipulated in someone’s palm every single day.
Nukedasu tame ni kakasenai mono zenjinrui sonaeteruAll of humanity already possesses the one thing essential to break free.
Senzaiteki kyouran no ai te no uchi kakusanai de enryo wa mottainaiDon’t hide that latent, frenzied love inside your hand, holding back is such a waste.
Ippanron de wa hakarumai matataki kanshin anata dake no aiGeneral theories can’t measure it, in the blink of an eye, it’s purely your love.
Sawagou yo wa ni natte narasou yo koe hatte tanoshimu koto wo wasurenai deLet’s make some noise, form a circle and shout it out, don’t forget to have fun.
Senzaiteki abareta ai sore ga shinjitsu senzaiteki na aiThat latent, raging love is the truth, it’s a latent love.
Ifuudoudou de shinkou houkou okkee de ooraiMarching forward with majestic confidence, the direction is okay, it’s alright.
Hashireba unmei kyoudoutai sentou hi choushou you shinnraiIf we run we are a community of fate, lighting the battle fire and laughing off sneers with trust.
Irimidareta zenaku no yokkyuu maido no zenshin zenreiGood and evil desires are all jumbled up, giving body and soul every single time.
Mina ga shuyaku deshou soudaishouEveryone is the protagonist, right? That’s the grand prize.
Sorezore no ai sorezore no michi soukai ni harewataru sora waEach love, each path, and the exhilaratingly clear sky,
Onaji darothey’re all the same, aren’t they?
Senzaiteki sainou no ai mi no take sadamenai de mirai wa shinpai naiDon’t set limits on the love of your latent talent, there’s no need to worry about the future.
Kanjouron de mo ii janai hirameki zenkai hoshi no kazu no aiWho cares if it’s just emotional logic? Full throttle inspiration, love as numerous as the stars.
Konnan na toki datte mada daijoubu datte shinjiru koto wo wasurenai deEven in difficult times, tell yourself “I’m still okay,” and don’t forget to believe.
Senzaiteki abareta ai sore ga shinjitsu aiThat latent, raging love is the truth, it’s true love.
Kotae ga mitsukaranai nara subete no jibun wo tsurete ikeIf you can’t find the answer, just take all of yourself with you.
Kanashimi datte sa yorokobi datte sa anata wo shimesu aiEven the sadness, even the joy, it’s the love that defines you.
Senzaiteki kyouran no ai sore kurai ga choudo ii ne gochamazeLatent, frenzied love, that intensity is just right, all mixed together.
Senzaiteki abareta ai sore ga shinjitsu senzaiteki na aiThat latent, raging love is the truth, it’s a latent love.
Senzaiteki kyouran no ai te no uchi kakusanai de enryo wa mottainaiDon’t hide that latent, frenzied love inside your hand, holding back is such a waste.
Ippanron de wa hakarumai matataki kanshin anata dake no aiGeneral theories can’t measure it, in the blink of an eye, it’s purely your love.
Sawagou yo wa ni natte narasou yo koe hatte tanoshimu koto wo wasurenai deLet’s make some noise, form a circle and shout it out, don’t forget to have fun.
Senzaiteki abareta ai sore ga shinjitsu senzaiteki na aiThat latent, raging love is the truth, it’s a latent love.
Senzaiteki na aiIt’s a latent love.
Unseen Ai Music Video
Looking for the ‘Unseen Ai’ lyrics translation? It celebrates embracing your true self and breaking free from limits. The track, by 13.3g, is a call to action for anyone feeling trapped in societal norms.