Phùng Khánh Linh writes and performs ‘ƯỚC ANH TAN NÁT CON TIM’, a song from her album ‘GIỮA MỘT VẠN NGƯỜI’. She collaborates with blossom, Đại Lâm, and Phu Pham to compose a melody that carries her heartfelt lyrics. The song dives into themes of love, loss, and the lingering pain of a broken relationship.
Released: September 6, 2024
ƯỚC ANH TAN NÁT CON TIM
Phùng Khánh Linh • From “GIỮA MỘT VẠN NGƯỜI”
What is the meaning of ƯỚC ANH TAN NÁT CON TIM Lyrics from GIỮA MỘT VẠN NGƯỜI?
The musician describes a love that lingers like a storm, with lines like ‘I send ten thousand wishes into the wind, hoping your heart will be shattered’. She talks about a lonely dinner, a metaphor for the emptiness left behind by love’s absence. Her words capture the frustration of missing someone who is no longer there.
Em ngồi đây, nghe trời xanh gọi giông tố vềI sit here, listening to the blue sky call the storm.
Nơi này ta từng vui xiết baoThis is the place where we used to be so happy,
Khi anh gần em, chạm lên khoé môi nàywhen you were near me, touching these lips.
Em ngồi đây, lâu rồi không được khóc nấc lênI sit here, and it’s been so long since I could cry out loud.
Không thể chạm được anh nữa rồiI can’t reach out and touch you anymore.
Nhắm mắt để thấy ngày anh luôn sát bên cạnhI close my eyes to see the days you were always by my side.
Bữa tối quạnh hiu, cô đơn mình em chơi với nỗi buồn sâu kínA lonely dinner, all alone playing with my deep, hidden sorrow.
Đáng ghét là sao em vẫn nhớ anh?Why is it so frustrating that I still miss you?
Giờ này anh đang ôm ai đó?Who are you holding right now?
Em gửi một lời cầu mong theo gióI send a wish into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely.
Đoạ đày anh bằng cơn giông tốMay the storm torment you.
Em gửi vạn lời cầu mong theo gióI send ten thousand wishes into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely,
Vì yêuall because of love.
Dẫu biết phía trước, người sẽ không cần một aiEven knowing that in the future, you won’t need anyone else,
Vun đắp tương lai, một ngày mai ta kề vaibuilding a future, a tomorrow where we stand shoulder to shoulder,
Dạo bước trên đoạn đường dàiwalking down a long road,
Là giấc mơ chẳng thành thậtis a dream that will never come true.
Anh phá vỡ hết bằng lời nói đầy tổn thươngYou destroyed it all with your hurtful words,
Giam giữ tiếng khóc từ tận đáy lòng còn vươnglocking away the cries that still linger at the bottom of my heart.
Một đám tang chuyện tình mìnhIt’s a funeral for our love story,
Là oán than, là cực hìnha bitter complaint, an absolute torture.
Bữa tối quạnh hiu, cô đơn mình em chơi với nỗi buồn sâu kínA lonely dinner, all alone playing with my deep, hidden sorrow.
Đáng ghét là sao em vẫn nhớ anh?Why is it so frustrating that I still miss you?
Giờ này anh đang ôm ai đó?Who are you holding right now?
Em gửi một lời cầu mong theo gióI send a wish into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely.
Đoạ đày anh bằng cơn giông tốMay the storm torment you.
Em gửi vạn lời cầu mong theo gióI send ten thousand wishes into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely,
Vì yêuall because of love.
Anh còn yêu em rất nhiều và thật sự anh chẳng muốn rờiYou still love me so much and you really don’t want to leave,
Anh chẳng muốn rời điyou don’t want to walk away,
Anh chẳng muốnyou just don’t want to.
Giờ này anh đang ôm ai đó?Who are you holding right now?
Em gửi một lời cầu mong theo gióI send a wish into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely.
Đoạ đày anh bằng cơn giông tốMay the storm torment you.
Em gửi vạn lời cầu mong theo gióI send ten thousand wishes into the wind,
Ước anh sẽ tan nát con timhoping your heart will be shattered,
Đánh mất chính mìnhand that you lose yourself entirely,
Vì em (Vì em)because of me (because of me).
Giết chết chính mình (Giết chết chính mình)Destroying yourself (destroying yourself),
Giết chết tâm hồn mìnhdestroying your very soul.
Cũng vì yêuAll because of love,
Tình yêu (Tình yêu)this love (this love),
Giết chết chính mình (Giết chết chính mình)destroying yourself (destroying yourself),
Giết chết tâm hồn mìnhdestroying your very soul.
Cũng vì yêuAll because of love.
ƯỚC ANH TAN NÁT CON TIM Music Video
If you want to understand ‘ƯỚC ANH TAN NÁT CON TIM’, the lyrics explore the torment of unfulfilled love. Phùng Khánh Linh offers a raw and emotional narrative in Vietnamese, making it a standout track on her album.