Uruwashi Lyrics {English Translation} — Unison Square Garden

UNISON SQUARE GARDEN releases Uruwashi, a song penned and composed by Tomoya Tabuchi, along with Kohei Hatakeyama and Akihiro Shiba. The track explores the intoxicating pull of attraction, blending frantic energy with tender curiosity.

Uruwashi Lyrics {English Translation} — Unison Square Garden
Released: January 12, 2026

Uruwashi

Unison Square Garden

Lyricist
田淵智也
Composer
田淵智也, Kohei Hatakeyama, Akihiro Shiba

Uruwashi Meaning & Lyrics (Unison Square Garden)

Tomoya Tabuchi writes about the magnetic allure of someone lovely, questioning if touch will change everything. He describes love as a force defying logic, comparing it to gravity and geometry.

Uruwashi No Kimi Ga Dandan Chikaku NattaYou’re so lovely, and you’re getting closer and closer.
Sono Hada Ni Furete Shimaeru KaI wonder if I can bring myself to touch your skin.
Kure Yo Manatsu Mitai Na Raimei Okurete Tsutau KodouGive me that midsummer-like thunder, a heartbeat that arrives with a delay.
Yusubutte Kure Yo Tick-tack De Izanatte Tama Ni Iroha WoShake me up, invite me with a ‘tick-tock’, and sometimes, just give me the basics.
Houteki Shite Mugon Wo Shite Dakishimete Ne NanchatteJust kidding, but throw it all away, stay silent, and hold me close, okay?
Mabushisa Ni Suitchi Osareta Tte SaThey say a switch was flipped by the brightness,
Sono Hannin Wa Taiyou Soretomo Mizutamari No TsukiBut was the culprit the sun, or the moon in a puddle?
Jisho Ni Kaiteiru Sono Imi Dake De Koi Wo Shitta Ki Ni Naru Nante SaThinking you understand love just from its dictionary definition,
Nanka Goutai Mui Tte Omoimasen KaDon’t you think that feels a bit arrogant and pointless?
Tameiki Ni Naretari Sowasowa Shitari Are Oonari Kimi No OndoTurning into sighs, making me restless, your temperature seems to be greater than that.
Souzou Ga Tsumorite Nazo Mo Tsumorite Naze Shounari Kimi No KatachiMy imagination builds, the mystery builds, so why is your form smaller than that?
Chikazukeba Chikazuku Hodo Fueru Kirameki Wo Irodoru Kotoba No Kazukazu Mada Me Ga Hanasenai YoThe closer I get, the more the sparkles multiply, and I still can’t take my eyes off the words that color them.
Uruwashi No Kimi Ga Dandan Chikaku NattaYou’re so lovely, and you’re getting closer and closer.
Sono Hada Ni Furete Shimaeru KaI wonder if I can bring myself to touch your skin.
Kure Yo Manatsu Mitai Na Raimei Okurete Tsutau KodouGive me that midsummer-like thunder, a heartbeat that arrives with a delay.
Yusubutte Kure Yo Tick-tack De Izanatte Tama Ni Iroha WoShake me up, invite me with a ‘tick-tock’, and sometimes, just give me the basics.
Houteki Shite Mugon Wo Shite Dakishimete Ne NanchatteJust kidding, but throw it all away, stay silent, and hold me close, okay?
Kikagaku Teki Kenshou Ni Kotte MasuI’m obsessed with a geometrical analysis.
Sono Hankei Wa Ikutsu De Sono Kakudo Wa Docchi Ni MuiteruWhat’s its radius, and which way is the angle facing?
Kimatchattara Kurikaesu Dake QED Wo Utanakya Heiki SaOnce it’s decided, it just repeats, but I’ll be fine if I don’t have to declare ‘Q.E.D.’
Kimochi Ni Zettai Wa Nain Da YoThere’s no such thing as an absolute when it comes to feelings.
Todomatte Itai Awadachitakunai Kedo Juuryoku Ni SakaratteI want to stay still, I don’t want to get worked up, but I’m defying gravity.
Marude Kussaku No Nai Egao Ga Yobiyoseru Inryoku Ni KatenakuteI can’t win against the pull of a smile that’s completely unforced.
Chikazukeba Chikazuku Hodo Kiken Dakara Iiko Ni Shite Orusuban Desu TokaSaying things like, “The closer I get, the more dangerous it is, so I’ll be a good boy and wait at home.”
Fuzakenai De Tomaru Ka YoDon’t mess with me, who’s gonna stop now?
Kuruwashi No Kisetsu Ga Utau Rapusodii GaThe rhapsody sung by this maddening season,
Futari Wo Awaremi Ni IrodottaHas colored the two of us with pity.
Kure Yo Mafuyu Mitai Na Irumineito Kokoro Madomadoshiku TayoruGive me that midwinter-like illumination, my heart relies on it distractedly.
Chouchou Hacchite Ite Mo Tick-tack Wa ToukankakuEven if I’m talking a big game, the ‘tick-tock’ remains at a constant interval.
Chikyuu No Teisetsu Wo Hikkurikaesu Hodo Baka Ja Nai KaraI’m not stupid enough to overturn the established theories of the Earth.
Tsuki No Michikake Ga Hitomawari Suru KoroBy the time the moon has completed one cycle of its phases,
Kimi No Junjou Hensuu Wa Sate Nani Wo HajikidasuWell now, what will the variable of your pure heart calculate?
Soshite Donna Ketsumatsu Ni Mukau No Desu Ka Watashi Wa Tonari Ni Imasu KaAnd what kind of conclusion are we heading for? Will I be by your side?
Kiita Tte Kore Shouchikubai Yami Kakure Mizutamari Ni Utsuru Koutei No ShinjitsuEven if I ask, it’s all just ‘pine, bamboo, and plum’, hiding in the darkness, the truth of the puddle’s affirmation.
Uruwashi No Kimi Ga Dandan Chikaku NattaYou’re so lovely, and you’re getting closer and closer.
Sono Hada Ni Furete Shimaeru KaI wonder if I can bring myself to touch your skin.
Furetara Nanika Ga Kawaru No Ka AB Test Wa Nashi DaWill something change if I touch you? There’s no A/B test for this.
Yusubutte Kure Yo Yusubutte KureShake me up, just shake me.
Tamani Nara Kokoro Ga Guchagucha Ni Natte Mo Kimi Wo Mitsukerareru No NaraIf it means that I can find you, even if my heart gets completely messed up sometimes.
Uruwashi No Kimi Ga Dandan Chikaku NattaYou’re so lovely, and you’re getting closer and closer.
Sono Hada Ni Furete Shimaeru KaI wonder if I can bring myself to touch your skin.
Kure Yo Manatsu Mitai Na Raimei Okurete Tsutau KodouGive me that midsummer-like thunder, a heartbeat that arrives with a delay.
Yusubutte Kure Yo Tick-tack De Izanatte Tama Ni Iroha WoShake me up, invite me with a ‘tick-tock’, and sometimes, just give me the basics.
Houteki Shite Mugon Wo Shite Dakishimete NeThrow it all away, stay silent, and hold me close, okay?
Teisetsu Wo Hikkurikaesu Kurai No Kokoro Moyou Nan DesuIt’s a state of heart that could overturn all established theories.
Dakara Tsukiyo De MatteruSo I’ll be waiting on a moonlit night.
Hitomawari Shika Iwanai YoI’ll only say it once.

Uruwashi Music Video

The Uruwashi lyrics meaning dives into the chaos of infatuation, where every moment feels like a scientific experiment. The song’s urgent beats and heartfelt words make it a standout.