SG writes, composes, and performs ‘Us, Again,’ a heartfelt ballad from the album ‘Finale.’ The track follows two people walking separate paths but holding onto the hope of meeting again. It’s a simple yet touching story of longing and memories.
Released: March 22, 2023
Us, Again
Sg • From “Finale”
Us, Again Lyrics Translation (from “Finale”)
SG describes a future meeting where they’ll ‘talk the night away, until the dawn breaks.’ The lyrics mention specific moments, like laughing in the rain and sharing ice cream, that anchor the story in real, vivid details. The songwriter’s voice carries a mix of sadness and hope.
Bokura MataWe, once again,
Sorezore No Michi O Sadown our own separate paths,
Ayumi Hajimeta No Sahave started to walk.
Sono Saki Ni AruUp ahead,
Kousaten De Mata Aetaraif we can meet again at the intersection,
Sono Toki Wa Futari Deat that time, the two of us,
Nagai Nagai Hanashi Owill have a long, long conversation,
Yoru Ga Akeru Madeuntil the dawn breaks.
Katari Akashitai NeI want us to talk the night away.
Ima Wa GuddobaiFor now, goodbye.
Katamichi No Jinsei NiIn this one-way life,
Deai To Iu Takaramonoour encounter is my greatest treasure.
Korekara No Nagai Tabi NiFor the long journey ahead of us,
Omoide To Iu Okurimonomemories are a parting gift.
Yume O NigirishimeHolding tightly to my dreams,
Tabidatsu Se O NagameI watch your back as you set off.
Namida Wa Gutto KoraeFighting back my tears,
Sore Ja Mata NeI say, “See you later.”
Bokura MataWe, once again,
Sorezore No Michi O Sadown our own separate paths,
Ayumi Hajimeta No Sahave started to walk.
Sono Saki Ni AruUp ahead,
Kousaten De Mata Aetaraif we can meet again at the intersection,
Sono Toki Wa Futari Deat that time, the two of us,
Nagai Nagai Hanashi Owill have a long, long conversation,
Yoru Ga Akeru Madeuntil the dawn breaks.
Katari Akashitai NeI want us to talk the night away.
Ima Wa GuddobaiFor now, goodbye.
Oboeteru Ano Hi No Aisu No AjiDo you remember the taste of the ice cream from that day?
Akane Iro No Futari No KaerimichiOur walk home together in the crimson sunset.
Nani Ga Sonna Ni Okashikatta No KanaI wonder what we found so incredibly funny.
Isshou De Ichiban Warattan Janai KanaWe probably laughed the hardest we ever will in our lifetime.
Kasa O Wasureta Hi Ni Wa Futari BishonureOn the day we forgot our umbrellas, we both got soaked.
Sore O Mite Mata Hara O KakaeteSeeing that, we held our stomachs and laughed again.
Isshou Bun No Kari Ga Dekita YoI’ve built up a lifetime’s worth of debt to you.
Mata Atta Toki Ni Demo Kaesu To Suru YoI’ll try to pay it back whenever we meet again.
Mada Chiranu Sakura OThe cherry blossoms that haven’t fallen yet,
Kumo Hitotsu Nai Sora Othe completely cloudless sky,
Se O Osu Soyo Kaze Othe gentle breeze pushing our backs,
Itsu No Ma Ni Ka Nagareru Namida Othe tears flowing before I even realized it,
Bokura No Aoi Haru Oour youthful spring days,
Namida O Koraeru Kimi Oand you, holding back your tears,
Itsu Made Mo Wasurenai YoI won’t ever forget them.
Sore Ja Mata NeSo, see you later.
Bokura MataWe, once again,
Sorezore No Michi O Sadown our own separate paths,
Ayumi Hajimeta No Sahave started to walk.
Sono Saki Ni AruUp ahead,
Kousaten De Mata Aetaraif we can meet again at the intersection,
Sono Toki Wa Futari Deat that time, the two of us,
Nagai Nagai Hanashi Owill have a long, long conversation,
Yoru Ga Akeru Madeuntil the dawn breaks.
Katari Akashitai NeI want us to talk the night away.
Ima Wa GuddobaiFor now, goodbye.
Bokura MataWe, once again,
Sorezore No Michi O Sadown our own separate paths,
Ayumi Hajimeta No Sahave started to walk.
Sono Saki Ni AruUp ahead,
Kousaten De Mata Aetaraif we can meet again at the intersection,
Sono Toki Wa Futari Deat that time, the two of us,
Nagai Nagai Hanashi Owill have a long, long conversation,
Yoru Ga Akeru Madeuntil the dawn breaks.
Katari Akashitai NeI want us to talk the night away.
Ima Wa GuddobaiFor now, goodbye.
Us, Again Music Video
The English lyrics of ‘Us, Again’ blend nostalgia with the promise of reconnection. ‘Finale’ by SG is a testament to the enduring power of shared memories.