“Usey Kehna” is a heartfelt duet by Nitesh Aher and Jonita Gandhi from the film “Tere Ishk Mein.” The song tells a sad story through a messenger who shares the feelings of two separated lovers. From the beginning, it creates a lasting sense of sadness.
Released: November 3, 2025
Usey Kehna
Nitesh Aher, Jonita Gandhi • From “Tere Ishk Mein”
Usey Kehna (From “Tere Ishk Mein”) – Single Lyrics Translation in English
The translation of Irshad Kamil’s lyrics for ‘Usey Kehna’ looks at how both lovers feel the same loss. The man says his pain is like a “flower” that now shapes who he is. The woman shares her sadness too, saying her “lips are dry, like ash,” to show how empty she feels.
Usey Kehna Aaj Main Na Kahin Ka RahaTell her that today, I don’t feel like I belong anywhere.
Na Kahin Na Kahin Ka RahaI don’t belong anywhere, not at all.
Meri Chot Bhi Ek Phool HaiMy pain is like a flower, too.
Usi Se Mehaki Bahaar MeriBecause of it, my spring carries a new scent.
Wahi Jaan Maange Udhaar MeriThat same thing seems to ask for my life in return.
Yaadon Ke Diye Hathon Mein LiyeI hold the lamps of memories in my hands,
Ab Umr Na Meri KateNow, my days just won’t move on.
Usey KehnaTell her.
Usey Kehna Ke Udaas Na HoTell her she shouldn’t be sad.
Usey KehnaTell her.
Aag Nahi Kahin Na Hai DhuanThere is no fire anywhere, and no smoke either.
Tere Baad Barf Sa HuaSince you left, I’ve turned cold inside.
Jaane Kya Kho Gaya, Jaane Kya Na MilaI don’t know what I lost, or what I failed to find.
Jaane Kisko Tarasta HuaI don’t even know who I long for.
Mere Shauq Bhi To Jaanbaaz HaiEven my desires are reckless.
Hai Inhi Se Mehakni Mazaar MeriThey will make my grave smell sweet.
Yahi Jaan Maange Udhaar MeriThey are the ones asking for my life in return.
Ye Khwaab Hai Jo Ye Khel Bhi HaiThese dreams I have are just a game, too.
Hai Tootna Inki AdaaBreaking is what they do best.
Usey Kehna!Tell her.
Usey Kehna Aadhi BaatTell him this is only half a conversation.
Director Aanand L Rai works once more with composer A.R. Rahman and lyricist Irshad Kamil for this song. They create a somber feeling together. Actors Dhanush and Kriti Sanon will show these emotions on screen.
