Utsukushii Sekai Lyrics Meaning (in English): Aimer

Aimer collaborates with lyricist Shibayama Taro to create ‘Utsukushii Sekai,’ a heartfelt ode to dreams and perseverance. The singer pens the lyrics, while Shibayama Taro, Kenji Tamai, and Satoshi Kumasaka arrange the melody. The song blends soft piano notes with Aimer’s emotive voice, creating a tune that feels like a gentle rain.

Utsukushii Sekai Lyrics Meaning (in English): Aimer
Released: January 18, 2025

Utsukushii Sekai

Aimer

Lyricist
Aimer, 柴山太朗
Composer
Aimer, 柴山太朗, Kenji Tamai, Satoshi Kumasaka

Utsukushii Sekai Lyrics Translation – Aimer

The artist sings, ‘Oh, bird drifting through this beautiful world, I want to see the sparkling sky, even in the distant tomorrow.’ These lines describe a journey toward hope, using the metaphor of a bird to symbolize the pursuit of dreams. Aimer’s voice carries the weight of longing, as the melody follows the path of a soul reaching for the stars.

Yasashii ame ga sashitaA gentle rain fell upon,
Hane hirogeta kono kokoro othis heart of mine that spread its wings wide.
Hoshi no matataki e toToward the twinkling of the stars,
todoku you ni to tobitsuzuketaI kept flying so I’d reach them.
Koe o karasu you ni nando mo utattaI sang until my voice went hoarse, over and over,
Wasurerarenai yume ga aru karabecause there’s a dream I just can’t forget.
Utsukushii sekai ni tadayou tori yoOh, bird drifting through this beautiful world,
Tooi ashita mo kirameku sora o mitaiI want to see the sparkling sky, even in the distant tomorrow.
Kanata e michibiku hikari ga yonderuA light leading to the Great Beyond is calling.
Mada nemurenai karaSince I can’t fall asleep yet,
Yume ni yorisotteitaiI want to stay close to my dreams.
Sotto mebuita yume oThis dream that sprouted so quietly,
Hanasaku to shinjitsuzuketaI kept believing that it’d bloom.
Mune o utta itsuka no keshiki wa ima demoThat scenery that once touched my heart, even now,
Kogareru you ni hikari furasetait makes light rain down like a deep longing.
Utsukushii sekai ni tobitatsu tori yoOh, bird taking flight into this beautiful world,
Kumo o saite hirameku michi o kakeruyou tear through the clouds and run along a gleaming path.
Manazashi no saki ni negaitsuzukeruI’ll keep wishing for what’s at the end of my gaze,
Ashita ga aru karasince there’s a tomorrow waiting,
Haruka habataitemitaiI want to try soaring far away.
Utsukushii sekai ni tadayou tori yoOh, bird drifting through this beautiful world,
Ikunen saki mo kirameku sora o mitaiI want to see the sparkling sky, even years from now.
Kanata e michibiku hikari ga yonderuA light leading to the Great Beyond is calling.
Mada nemurenai karaSince I can’t fall asleep yet,
Yume ni yorisotteitaiI want to stay close to my dreams.

Utsukushii Sekai Music Video

‘Utsukushii Sekai’ is about the beauty of chasing dreams. The lyrics offer a reminder that even in uncertainty, the future holds a sparkling sky. Aimer’s Japanese ballad is a call to keep moving forward, no matter how far the destination seems.