P. Susheela’s voice carries Vaali’s devotional lyrics in ‘Uyir Nee’ from the album ‘Penne Nee Vazhga.’ K.V. Mahadevan’s composition frames a surrender where two souls merge. The Tamil classic balances delicate melody with profound spiritual union.
Uyir Nee
P. Susheela • From “Penne Nee Vazhga”
Uyir Nee Lyrics Translation (from “Penne Nee Vazhga”)
Vaali’s central line declares the lover as life itself. P. Susheela describes becoming a temple statue, sacred through total devotion to her partner. Each action mirrors the beloved’s movements like a vine bending.
Uyir Nee Umakkoru Udal NaanYou’re the life, and I’m but a body for you.
Udal Thottaal Inba Kadal NaanIf you touch this body, I’m a sea of joy.
Valaindhaal Kodi Pol Valaiven NaanIf you bend, I’ll curve just like a vine.
Vilundhaal Madi Mel Viluven NaanIf I fall, I’ll fall right into your lap.
Uyir Nee Umakkoru Udal NaanYou’re the life, and I’m but a body for you.
Udal Thottaal Inba Kadal NaanIf you touch this body, I’m a sea of joy.
Valaindhaal Kodi Pol Valaiven NaanIf you bend, I’ll curve just like a vine.
Vilundhaal Madi Mel Viluven NaanIf I fall, I’ll fall right into your lap.
Enai Vara Solli Thunai Pera SolliYou asked me to come, calling for my company.
Varaindhaai Kaadhal ThoodhuYou wrote a message of love to me.
Enai Vara Solli Thunai Pera SolliYou invited me over to be your partner.
Varaindhaai Kaadhal ThoodhuAnd you sent a letter of affection.
Manam Ennum KadhavaiThe door that is my heart,
Vizhi Vazhi ThirandhuWas opened through my eyes.
Pugundhen Naan IppodhuI’ve entered into it now.
Arumbaai Malaraai KaaiyaanenI’ve become a bud, a bloom, and a fruit.
Arumbaai Malaraai KaaiyaanenI’ve grown from a seedling into a ripe fruit.
Kaniyaai Unakke VirundhaanenI’ve become a sweet feast just for you.
Uyir Nee Umakkoru Udal NaanYou’re the life, and I’m but a body for you.
Udal Thottaal Inba Kadal NaanIf you touch this body, I’m a sea of joy.
Valaindhaal Kodi Pol Valaiven NaanIf you bend, I’ll curve just like a vine.
Vilundhaal Madi Mel Viluven NaanIf I fall, I’ll fall right into your lap.
Pirandhadhu PirandhaalIf I was born at all,
Unakkena PirandhaalThen I was born only for you.
Valarndhaal Kaadhal AmudhamLove’s nectar has blossomed within me.
Pirandhadhu PirandhaalI was born for your sake alone.
Unakkena PirandhaalDestined to be yours from the start.
Valarndhaal Kaadhal AmudhamAnd now love’s nectar flows.
Kanavilum ThodarndheI’ve followed you even in my dreams,
Nizhal Ena NadanthaenWalking beside you like a shadow.
Varuvaal Vaazhvu MuzhudhumShe’ll be there for a whole lifetime.
Koyil Gopura SilaiyaanaalShe’s become a statue on a ‘gopura’ ‘temple tower’.
Koyil Gopura SilaiyaanaalShe’s become a sacred icon on the temple’s spire.
Kaadhalan Anbukku VilaiyaanalLiving as a tribute to her lover’s affection.
Uyir Nee Umakkoru Udal NaanYou’re the life, and I’m but a body for you.
Udal Thottaal Inba Kadal NaanIf you touch this body, I’m a sea of joy.
Valaindhaal Kodi Pol Valaiven NaanIf you bend, I’ll curve just like a vine.
Vilundhaal Madi Mel Viluven NaanIf I fall, I’ll fall right into your lap.
Uyir Nee Music Video
Total unity defines the Uyir Nee lyrics meaning. The track resolves in mutual existence, ideal for devotional lyrics translation seekers. Tamil music archives preserve this exploration of codependent love.