T. M. Soundararajan delivers ‘Uzhaikkum Iname’ from the album ‘Vandikkaran Magan’ with urgent clarity. Vaali’s lyrics and M. S. Viswanathan’s composition form a direct address to laborers. The call focuses on recognizing disguised threats within communities.
Uzhaikkum Iname
T. M. Soundararajan • From “Vandikkaran Magan”
Uzhaikkum Iname Lyrics Translation (from “Vandikkaran Magan”)
Vaali warns about predators in cow’s clothing through lines like ‘Pasuvin Uruvil Ooril Ulavum Puliyai Kaattukiraen.’ He references sleeping lions allowing foxes to dominate, urging collective awakening. The lyrics demand scrutiny of false saints exploiting trust.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Udan Pirappae Udan PirappaeMy brothers, my sisters.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Pasuvin Uruvil Ooril UlavumRoaming the town in the guise of a cow,
Puliyai Kaattukiraen PaarungalenI’ll show you the tiger hiding there, just watch.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Pasuvin Uruvil Ooril UlavumRoaming the town in the guise of a cow,
Puliyai Kaattukiraen PaarungalenI’ll show you the tiger hiding there, just watch.
Manitharil Sil PerThere are some people among us,
Punitharai Polae Iruppaar InimaelaeWho pose as saints on the surface.
Maangalin KannaiLike the eyes of a deer,
Kaanal Neer Maraippathai PolaeBeing deceived by a mirage.
Manitharil Sil PerThere are some people among us,
Punitharai Polae Iruppaar InimaelaeWho pose as saints on the surface.
Maangalin KannaiLike the eyes of a deer,
Kaanal Neer Maraippathai PolaeBeing deceived by a mirage.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Yaettai Puratti SuyanalakkaranaiI’ll turn the pages of the ledger against the selfish man,
Ketpen Naan Oru Kelvi AvanAnd I will ask him a hard question.
Poottai Thiranthu KaattuvatharkkiTo unlock his secrets and expose the truth,
Ennidam Ullathu SaaviI hold the master key right here.
Yaettai Puratti SuyanalakkaranaiI’ll turn the pages of the ledger against the selfish man,
Ketpen Naan Oru Kelvi AvanAnd I will ask him a hard question.
Poottai Thiranthu KaattuvatharkkiTo unlock his secrets and expose the truth,
Ennidam Ullathu SaaviI hold the master key right here.
Yaeippavan Thannai Maeippaan EndruThinking the cheater is actually the shepherd,
Enniyirukkum AaduThe sheep stands there trusting him.
Yaeippavan Thannai Maeippaan EndruThinking the cheater is actually the shepherd,
Enniyirukkum AaduThe sheep stands there trusting him.
Nalla Aararivulla ManitharumIf humans with good common sense…
Adhupol Irunthaal Sirikkum Naadu…act that way, the whole country will laugh.
Nalla Aararivulla ManitharumIf humans with good common sense…
Adhupol Irunthaal Sirikkum Naadu…act that way, the whole country will laugh.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Minmini Poochchi VelichaththilaeBy the faint light of a firefly,
Iruttinil Paathai TheriyaathuThe path in the dark cannot be seen.
Adhu Minnuvathaal Uppu KallumJust because it glitters, a lump of salt…
Vairam Pol Aagaathu…doesn’t become a diamond.
Minmini Poochchi VelichaththilaeBy the faint light of a firefly,
Iruttinil Paathai TheriyaathuThe path in the dark cannot be seen.
Adhu Minnuvathaal Uppu KallumJust because it glitters, a lump of salt…
Vairam Pol Aagaathu…doesn’t become a diamond.
Singa Koottam Thoongi IrunthaalIf the pride of lions is sleeping,
Siru Nari Aattum VaalaiEven a small fox will wag its tail.
Singa Koottam Thoongi IrunthaalIf the pride of lions is sleeping,
Siru Nari Aattum VaalaiEven a small fox will wag its tail.
Adhan Thookkam Kalanthaal NadappathennaBut if their sleep is disturbed, what happens next?
Sariththiram Sollum NaalaiHistory will tell that story tomorrow.
Adhan Thookkam Kalanthaal NadappathennaBut if their sleep is disturbed, what happens next?
Sariththiram Sollum NaalaiHistory will tell that story tomorrow.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Pasuvin Uruvil Ooril UlavumRoaming the town in the guise of a cow,
Puliyai Kaattukiraen PaarungalenI’ll show you the tiger hiding there, just watch.
Uzhaikkum Iname Udan PirappaeWorking class people, my own kin.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Ennodu VaarungalenCome along with me.
Uzhaikkum Iname Music Video
Worker solidarity against manipulation defines the Uzhaikkum Iname lyrics translation. Soundararajan’s vocals frame vigilance as necessary protection from internal betrayal. Vaali positions unity as the antidote to systemic deception.