Lâm Sao Mai writes and produces ‘Và Điều Em Muốn Nói Là…,’ with Bokoven adding to the composition. The song mixes a heartfelt melody with raw lyrics about love and loss. Lâm Sao Mai’s voice carries the weight of emotional exhaustion and quiet resilience.
Released: September 10, 2025
Và Điều Em Muốn Nói Là…
Lamsaomai • From “Cá”
Và Điều Em Muốn Nói Là… Lyrics Translation – Cá Soundtrack
The poet mentions ‘a thousand waves crashing inside my heart’ to describe the chaos of unspoken pain. She talks about burying love, speeding away, and leaving the past behind. The lyrics show a journey from hurt to acceptance, wrapped in a waltz-like rhythm.
Và, và, và điều em nói rằng làAnd, and, and what I’m saying is
Là mỗi sớm em đều phải thức giấcIs that every morning I’ve got to wake up,
Âm nhạc chết dần, ngột ngạt chết mấtMusic’s dying out, this suffocation’s killing me
Thấy trong lòng mình vỡ tan nát, tất cả còn ngỡ đang dở dangFeeling my heart shatter to pieces, everything still feels unfinished.
I know so heartless, but everytime still hurt me, hurt meI know it’s heartless, but it still hurts me every time, hurts me
You hurt me, hurt me, still hurt me, hurt meYou hurt me, hurt me, you’re still hurting me, hurting me
Và rồi điều đó đã dần trở thành thói quenAnd then it slowly turned into a habit
Nó chẳng khiến em đau như em nghĩ trong đầuIt doesn’t hurt as much as I thought it would,
Nhưng trong lòng em ngàn ngọn sóngBut inside my heart, a thousand waves are crashing.
Những nỗi đau này trống rỗng, em yêu anh mà nhưng khôngThese pains are empty, I love you but I don’t,
Em chọn chôn tình yêu này sâuI’m choosing to bury this love deep down,
Tay rồ, ga phóng, em đi tìm một lối raHand on the throttle, I’m speeding off to find a way out.
V-v-và điều em nói rằng làA-a-and what I’m saying is,
Cảm ơn vì đã đến, đem theo hết rồi chết điThanks for coming, take it all and just fade away.
Anh chẳng thể tìm em được nữa đâuYou won’t be able to find me anymore,
You find the old me but sorry that she’s goneYou’re looking for the old me, but sorry, she’s gone.
Anh yêu à, baby anh đừng điMy love, baby, don’t you go,
Lau đi đôi hàng mi này, là những điều em đã từng nghĩWipe away these tears, that’s what I used to think.
Sau bao nhiêu lần đau em nghĩ đến đây ta kết thúc được rồiAfter so much pain, I think we can end it right here,
Anh rồi sẽ hiểu thấu con người anh khiến em rã rời, yeahYou’ll eventually see how the person you are wears me out, yeah.
Em biết nói gì nữa đây, anh chỉ bên em mỗi khiWhat else is there to say, you’re only with me whenever
You want me, đặt tay lên my bodyYou want me, putting your hands on my body.
Nhưng giờ đây đã khác, em không còn chơi điệu valse nàyBut things are different now, I’m not dancing this waltz anymore,
Trên con mini limo, nhâm một ly rượu vang đỏIn this mini limo, sipping a glass of red wine.
If you wanna slott, hãy đón em vào thứ BảyIf you want a slot, come pick me up on Saturday,
Nếu ta đi đâu đó, rooster beers thì hết sẩyIf we go somewhere, some ‘Rooster Beers’ would be great.
Anh mà order ó, thì quả thật là báng bổIf you actually order that, it’d be a total sacrilege.
Anh không biết nhưng em luôn luôn là người sẽ thắng mọi ván cờYou don’t know it, but I’m always the one who’ll win every game.
V-v-và điều em nói làA-a-and what I’m saying is,
Và em nói rằng làAnd what I’m saying is that,
Cảm ơn vì đã đến, đem theo hết rồi chết điThanks for coming, take it all and just fade away.
Anh chẳng thể tìm em được nữa đâuYou won’t be able to find me anymore,
You find the old me but sorry that she’s goneYou’re looking for the old me, but sorry, she’s gone.
Và Điều Em Muốn Nói Là… Music Video
‘Và Điều Em Muốn Nói Là…’ lyrics are about moving on from a one-sided love. The Vietnamese track from the album ‘Cá’ showcases Lâm Sao Mai’s ability to blend vulnerability with strength.