Sam C.S. composed ‘Vaa Tharagaye’ for the album ‘Thiruvin Kural’, featuring Shreya Ghoshal and Abhijith Anilkumar. Lyricist Vaira Muthu constructs a romantic exchange between lovers amid gentle instrumentals. The track balances playfulness with emotional weight.
Released: April 13, 2023
Vaa Tharagaye
Sam C.S. | Shreya Ghoshal • From “Thiruvin Kural”
Lyricist
Vaira Muthu
Composer
Sam Cs
Thiruvin Kural’s Vaa Tharagaye Tamil Lyrics English Translation
Vaira Muthu frames the beloved as both thief and life-giver. One lyric compares secret meetings to a cat’s quiet movements. Another presents flaws as inherent beauty: ‘An imperfection is its own completeness’.
Vaa TharagaiyeCome, oh star.
En Thai MozhiyeMy mother tongue.
En Thiruvin KuraleMy Thiru’s voice.
Silicon SilaiyeMy silicon statue.
Vaa TharagaiyeCome, oh star.
En Thai MozhiyeMy mother tongue.
En Thiruvin KuraleMy Thiru’s voice.
Silicon SilaiyeMy silicon statue.
Nee NeethaaneIt’s you, isn’t it?
Kangal Thirudum KallanThe thief who steals my gaze.
Nee NeethaaneIt’s you, isn’t it?
Aadai Thirudum VillainThe villain who steals my clothes.
Yarume Paarkatha PodhuWhen no one else is watching,
Poonai Pol Thaandi SelvaiYou sneak past like a cat.
Yavarum Paarkindra PodhuWhen everyone is watching,
Kangalal Garbam SeivaiYou create life with just your gaze.
Vaanam EllamEven if the entire sky
Theerndhaalum ThoorndhaalumRuns out or fades away,
Kaadhal Vilaiyaadal SeivomWe’ll play this game of love.
Sonnathai VazhimozhivenI’ll always say yes to your words,
Kanne PenneMy dear, my girl.
Vaa TharagaiyeCome, oh star.
En Thai MozhiyeMy mother tongue.
En Thiruvin KuraleMy Thiru’s voice.
Silicon SilaiyeMy silicon statue.
Thaaikana En AzhagaiI will offer my beauty
Kaana TharuveneFor your eyes to see.
Vaa TharagaiyeCome, oh star.
En Thai MozhiyeMy mother tongue.
En Thiruvin KuraleMy Thiru’s voice.
Silicon SilaiyeMy silicon statue.
Nee PaarkumWhen you look at me,
Chinna PaarvaikkumEven a small glance,
Porul EnnaWhat does it mean?
Naan Thaan AriveneI’m the only one who knows.
Un Mounathin ArthamThe meaning of your silence,
NaanandroAm I not that?
Un Maarbukku MuthamThe kiss upon your chest,
NaanandroAm I not that?
En Vaazhvukku VaasalThe doorway to my life,
NeeyandroIs it not you?
Un Vamsathin PaadalThe anthem of your legacy,
NaanandroAm I not that?
Kurai Thaane NiraivuYour flaws are my fulfillment.
Karai Thaane AzhaguYour stains are my beauty.
Neeye En Veettukkul NilavuYou are the moon inside my home.
The Thiruvin Kural album positions mutual acceptance as love’s foundation. Vaa Tharagaye lyrics translation reveals Tamil metaphors for intimacy beyond words. Sam C.S.’s melody supports this private romantic language.