Vaa Vaa Pakkam Vaa (Remix) Lyrics Translation | Thanga Magan (1983 Film) | S. P. Balasubrahmanyam | Vani Jairam
“Vaa Vaa Pakkam Vaa” from the 1983 film Thanga Magan is a disco anthem that bursts with the energy of its time. S. P. Balasubrahmanyam and Vani Jairam bring this playful duet to life, trading lines with a fun, flirtatious spirit. The song celebrates youthful passion and the excitement of the disco era.
Released: June 27, 2020
Va Va Pakkam Va
S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam • From “Thanga Magan (1983 Film)”
Lyricist
Muthulingham
Composer
Ilaiyaraaja
Director
A. Jagannathan
Featuring
Rajinikanth, Poornima Jayaram
Thanga Magan (1983 Film)’s Va Va Pakkam Va Lyrics Translation in English
The song’s confident narrative unfolds in the translation of Vaa Vaa Pakkam Vaa (Remix) lyrics, revealing its straightforward meaning. Penned by Muthulingham, the lyrics feature a bold female protagonist who asks, “Are you shy about coming near?”, directly challenging convention. The male response embodies a carefree philosophy of seizing life’s pleasures, fostering a dialogue that is both daring for its time and universally relatable.
Vaa Vaa Pakkam VaaCome on, come closer.
Pakkam Vara VekkamaAre you shy about coming near?
Vaa Vaa Pakkam VaaCome on, come closer.
Pakkam Vara VekkamaAre you shy about coming near?
Manmatha Mogathilae, Hey Hey HeyIn the passion of ‘Manmathan’ (the god of love), Hey hey hey
Vaaliba VegathilaeIn the rush of youth,
Yenguthu Ilamai Inbam Tharum PathumaiMy youthfulness is yearning, a doll that gives pleasure,
Inimai KaanavaaShall we find this sweetness?
Vaa Vaa Pakkam VaaCome on, come closer.
Pakkam Vara VekkamaAre you shy about coming near?
Aanantha Ulagam Andhi Varum PozhuthinilA world of bliss, when the evening arrives,
Thodangidum SuvaiyagaIt begins with such flavor.
Aanantha Ulagam Andhi Varum PozhuthinilA world of bliss, when the evening arrives,
Thodangidum SuvaiyagaIt begins with such flavor.
Aasaiyil Thodangi Jaadaiyil MayangiStarting with desire, mesmerized by gestures,
Masinthidum PothuvagaIt generally melts into intimacy.
Aasaiyil Thodangi Jaadaiyil MayangiStarting with desire, mesmerized by gestures,
Masinthidum PothuvagaIt generally melts into intimacy.
Maalai Velai Mannan LeelaiThe evening time is for the king’s pastimes.
Maalai Velai Mannan LeelaiThe evening time is for the king’s pastimes.
Aadavar Varalaam, Annangalai Thodalaam, Anbil NeenthalaamMen can come, they can touch the swan-like women, they can swim in love.
Hey Hey Hey Disco Disco DiscoHey hey hey D.I.S.C.O disco disco
Manmatha Mogathilae Ha Ha Ha HaIn the passion of the love god, Ha Ha Ha Ha
Vaaliba Vegathilae Ho Ho Ho HoIn the rush of youth, Ho ho ho ho
Yenguthu Ilamai Inbam Tharum PathumaiMy youthfulness is yearning, a doll that gives pleasure,
Inimai Kaanavaa Hey Hey Hey HeyShall we find this sweetness? Hey hey hey hey
Disco Disco DiscoD.I.S.C.O disco disco
Vaazhvathu Yetharku, Vaiyagathin SugangalaiWhy do we live, if not to obtain the pleasures of the world
Vaazhkaiyil Perathaanaein our lifetime?
Vaazhvathu Yetharku Vaiyagathin SugangalaiWhy do we live, if not to obtain the pleasures of the world
Vaazhkaiyil Perathaanaein our lifetime?
Kanniyar Yetharku Kaalathil MayangumWhy are there maidens, if not for the young men, who are captivated
Kaalaiyar Thodathaanaeby them in this age, to touch?
Kanniyar Yetharku Kaalathil MayangumWhy are there maidens, if not for the young men, who are captivated
Kaalaiyar Thodathaanaeby them in this age, to touch?
Kaadhal Maanae Kaaval NaanaeMy love, like a deer, I am your protector.
Kaadhal Maanae Kaaval NaanaeMy love, like a deer, I am your protector.
Aasaigal Irukku Antharangam YetharkuDesires exist, so why the secrecy?
Rajinikanth and Poornima Jayaram light up the screen with their lively performances in a classic disco setting. Composer Ilaiyaraaja mixes Indian melodies with Western disco beats, shaping the sound of Tamil cinema for a generation. Their combined talents make this song a lasting favorite.
