Vaa Vaathi Lyrics English Translation — Oru Thalai Kadhal Thantha | Dhanush | Shweta Mohan

Oru Thala Kadhala Thandha
You gave me love in my heart.
Indha Tharudhala Manasukulla Vandha
You came into this wretched heart.

Oru Thala Kadhala Thandha
You instilled love in my heart.
Indha Tharudhala Manasukulla Vandha
You entered this miserable heart.

Kadhalika Guide Illa Solli Thara Va Vathi
There is no guide to teach love, so to teach me, oh, teacher.
Serthu Vacha Asai Ellam Alli Thara Va Vathi
There are desires saved up. Come to give all that to me, oh, teacher.
En Usura Un Usura Tharen Kai Mathi
I will exchange my heart for yours.

Adi Athi Idhu Enna Feel-u Unnala Nan Fail-u
Oh my! What feeling is this? I failed because of you!
Pudikama Ootunen Real-u Inimel Nan Un Alu
I pretended not to like you, but I am all yours now.

Adi Athi Idhu Enna Feel-u Unnala Nan Fail-u
Oh my! What is this sensation? Because of you, I failed!
Pudikama Ootunen Real-u Inimel Nan Un Alu
I feigned not to like you, but I am now entirely yours.

Ey Ley Ley Ley Ey Ley Ley Elo
Ey Ley Ley Ley Ey Ley Ley Elo

Un Pera Dhinam Koovum Kuyila Anean Nan
I became a nightingale that sings your name every day.
Nee Parka Pudhu Mari Style Ah Anean Nan
Since you saw me, I have become very stylish.

Pocket-il Un Hero Pena Anean Nan
I became a hero pen in your pocket.
Manasara Unnoda Fan Ah Anean Nan
With all my heart, I have become your fan.

Konjam Parkanum Kaigal Korkkanum
I want to keep looking at you. I want to join hands with you.
Jodi Sernthu Lover-saga Oora Suthanum
We must go around this village together as lovers.

Band-u Vasichu Grand Ah Marriage-u
A grand marriage with a band concert…
Getti Melam Engum Kekkanum
It should be heard everywhere.

Adi Athi Idhu Enna Feel-u Unnala Nan Fail-u
Oh my! What is this feeling? Because of you, I failed!
Pudikama Ootinen Real-u Inimel Nan Un Alu
I faked not liking you, but I am now entirely yours.

Adi Athi Idhu Enna Feel-u Unnala Nan Fail-u
Oh my! What is this sensation? I failed because of you!
Pudikama Ootinen Real-u Inimel Nan Un Alu
I pretended not to like you, but I am now entirely yours.

Oru Thala Kadhala Thandha
You infused my heart with love.
Intha Tharudhala Manasukulla Vandha
You entered this miserable heart.

Oru Thala Kadhala Thandha
You instilled love in my heart.
Intha Tharudhala Manasukulla Vandha
You came into this terrible heart.

Kadhalika Guide Illa Solli Thara Va Vathi
There is no handbook to teach love, so teach me, oh, teacher.
Serthu Vacha Asai Ellam Alli Thara Va Vathi
There are wishes stored up. Oh, teacher, give me all of it.
En Usura Un Usura Tharen Kai Mathi
I will swap my heart for yours.

Pudikama Ootunen Real-u Inimel Nan Un Alu
I pretended not to like you, but I am all yours now.
Adi Athi Idhu Enna Feel-u Unnala Nan Fail-u
Oh my! What feeling is this? I failed because of you!