Vaan Mazhai Pole Lyrics Meaning – Amarakavi | M. K. Thiyagaraja Bhagavathar | P. Leela
M. K. Thiyagaraja Bhagavathar and P. Leela perform “Vaan Mazhai Pole” on the album Amarakavi. The song, written by A. Maruthakasi with music from G. Ramanathan, opens with a pledge. A promise of absolute protection is made, like “an eyelid guards the eye.”
Vaan Mazhai Pole
M. K. Thiyagaraja Bhagavathar | P. Leela • From “Amarakavi”
Lyricist
A. Maruthakasi
Composer
G. Ramanathan
Amarakavi’s Vaan Mazhai Pole Lyrics Translation
The initial promise of care gives way to a patronizing tone. The male voice questions whether women have the strength to achieve anything, dismissing her as a delicate rose flower. She directly rejects his “pointless argument,” asking why he considers her incapable.
Hoo O O O O Hoo OHoo O O O O Hoo O
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Van Mazhai Pole AdharippeneI will cherish you like the rain from the sky.
Asaiyagave EnnalumeAlways, with all my love.
Kannai Imai Kappadhu PoleJust as an eyelid guards the eye,
KathiduveneI will protect you.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Van Mazhai Pole AdharippeneI will cherish you like the rain from the sky.
Asaiyagave EnnalumeAlways, with all my love.
Kannai Imai Kappadhu PoleJust as an eyelid guards the eye,
KathiduveneI will protect you.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Hoo O O O O Hoo OHoo O O O O Hoo O
Oodum Neerodai PoleLike a flowing stream,
Pal Pozhiyum Unnaiyeyou pour out such sweetness.
Uyirai Pole NanumLike my own life,
Kappen EnnalumeI will protect you always.
Oodum Neerodai PoleLike a flowing stream,
Pal Pozhiyum Unnaiyeyou pour out such sweetness.
Uyirai Pole NanumLike my own life,
Kappen EnnalumeI will protect you always.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Van Mazhai Pole AdharippeneI will cherish you like the rain from the sky.
Asaiyagave EnnalumeAlways, with all my love.
Kannai Imai Kappadhu PoleJust as an eyelid guards the eye,
KathiduveneI will protect you.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Kannale Kadhal PesiSpeaking of love with your eyes,
Karuneela Vannakkuyil Polelike a dark blue cuckoo bird,
Padum Penn Amudheoh singing girl, you are pure nectar.
Mane Veryedhum VelaiMy dear, isn’t there other work
Veettinil Illiyoofor you at home?
Veene Idhile NeeyumWhy are you needlessly
Yen Vandhu Serkkiraigetting involved in this?
Mane Veryedhum VelaiMy dear, isn’t there other work
Veettinil Illiyoofor you at home?
Veene Idhile NeeyumWhy are you needlessly
Yen Vandhu Serkkiraigetting involved in this?
PedhaiyaranaBy gentle women,
Pedhaiyarana Madhargalaleby such simple women,
Yedhum Agumoo Dhidam Podhumocan anything be achieved, do they have the strength?
Roja Malar PondraLike a rose flower,
Unnale Avdhum Yedhuwhat can be accomplished by you?
Pedhaiyarana MadhargalaleBy such gentle women.
Arumbhu Pole SirithuSmiling like a flower bud,
Anandham Thandhuyou bring such joy.
Sengarumbhu Pole InikkumYou are as sweet as sugarcane,
Kaviyum Seiyum Uyir Oviyamea living masterpiece who creates poetry.
Yeno Veenana VadhamWhy this pointless argument?
Nan Enna MosamooAm I really so incapable?
Jodi Paravai PoleLike a pair of birds,
Serndhu Paniyattruvomlet’s work together.
Yeno Veenana VadhamWhy this pointless argument?
Nan Enna MosamooAm I really so incapable?
Jodi Paravai PoleLike a pair of birds,
Serndhu Paniyattruvomlet’s work together.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
Van Mazhai Pole AdharippeneI will cherish you like the rain from the sky.
Asaiyagave EnnalumeAlways, with all my love.
Kannai Imai Kappadhu PoleJust as an eyelid guards the eye,
KathiduveneI will protect you.
Van Mazhai PoleLike the rain from the sky.
More from M. K. Thiyagaraja Bhagavathar & P. Leela
The track unfolds as a polite but firm debate. It concludes with her proposal to work together like a “pair of birds,” shifting the premise from guardianship to collaboration. This “Vaan Mazhai Pole” lyrics analysis shows a call for partnership over paternalism.
