Vaanaralokam Lyrics English Translation – Kishkindhakandam | Jmymah | Job Kurian

“Vaanaralokam” is a song by Job Kurian and Jmymah from the album Kishkindhakandam. Shyam Muralidhar wrote the lyrics and Mujeeb Majeed composed the music. The song opens by describing a magical world of monkeys far away. This place is the source of many old spoken stories.

Vaanaralokam Lyrics English Translation - Kishkindhakandam | Jmymah | Job Kurian

Vaanaralokam

Jmymah | Job Kurian • From “Kishkindhakandam”

Lyricist
Shyam Muralidhar
Composer
Mujeeb Majeed

Kishkindhakandam’s Vaanaralokam Lyrics Translation

The verses detail an endless green forest that stands like a palace. The sun offers a particle of its life to create the dawn. Birds and a gentle wind then respond to this event. The lyrics show a world that operates in a deliberate, connected way.

Dooray Dooray MaayikayaamoruFar, far away, in a magical
Konil Vaanaralokamcorner lies the world of monkeys.
Teeraathengo Neelan KaananaSomewhere, an endless, deep-green forest
Meto Maalaka Polaystands like a magnificent palace.
Vaaymozhikalam Kathakalil Nirayumaa IdamithaaThis is the very land that fills the spoken tales of old.
Poonthainthullikal Ekana KaalamA time when drops of sweet nectar are given,
Teeraathothiya Kanavukaland unending dreams are shared.
Pulkaanayre PadavukalThere are so many steps to embrace
Dharaniyinn Madayilaayihere in the lap of the Earth.
Kathiravanavanude UyirinWhen the sun itself offers a particle of its life,
Oru Thari Pulari Ekavegiving a sliver of the new dawn,
Kilikalinn Chirakinay Thazhukanieethe birds gently caress it with their wings
Kaattum Veeshukayaanayand a gentle wind begins to blow.
Rithuvinn Mukhamay PalathayRevealing the many faces of the season.
Thanthanaanay ThaananananaanayThanthanaanay Thaananananaanay
Thaanay ThaananananaanayThaanay Thaananananaanay
Thanthanaanay ThaananananaanayThanthanaanay Thaananananaanay
Thaanay ThaananananaanayThaanay Thaananananaanay

Vaanaralokam Music Video

The song builds a complete image of a mythical, living woodland. It moves from a general location to specific natural events like the sunrise. This progression creates a deep appreciation for the world’s cyclical beauty and quiet wisdom. The track is an ode to a sacred, natural space.