Haricharan’s vocals anchor ‘Vaane Vaane’ from Sam C.S’s Carbon album. Lyricist Arun Bharathi frames romantic devotion through elevated metaphors. Sam C.S’s composition supports this celestial tone with layered instrumentation.
Released: February 16, 2022
Vaane Vaane
Haricharan | Sam C.S. • From “Carbon”
Vaane Vaane Lyrics Translation – Carbon Soundtrack
Haricharan describes craving ‘crores of lifetimes’ gazing at the beloved. Bharathi’s protagonist vows to ‘swim across fire’ upon command, framing obedience as ultimate commitment. The lyrics equate partnership with salt dissolving in water.
Vaane Vaane Nee En VaaneOh my sky, my very own sky,
Naan Pogum Paadhaiyilealong the path I walk,
Naane Naane Yedho AanenI’ve become something else entirely,
Nee Thozhil Saaigaiyilewhenever you lean on my shoulder.
Oh En Vizhi En VizhiyeOh, my eyes, my very own eyes,
Uyir Un Imai Aagudhemy soul becomes your eyelids.
Un Madi SernthidaveJust to rest in your lap,
Manam Idam Porul Dhinam Marakkamy heart forgets time, place, and everything else.
Aimbulan Aththanaiyum Un Kangalil SikkudheAll five of my senses are caught in your eyes,
Aiviral Korthidaveand just to intertwine our fingers,
En Agam Puram Adam Pidikkamy heart and soul stubbornly insist.
Devathai Devathai NeeyeYou’re an angel, a true angel,
Thediye Nee Nuzhaindhayeyou searched for me and entered my life.
Deivamum Deivamum NeeyeYou’re a god, a true god,
Thevaigal Nee Arindhayeyou understood all of my needs.
Devathai Devathai NeeyeYou’re an angel, a true angel,
Thediye Nee Nuzhaindhayeyou searched for me and entered my life.
Deivamum Deivamum NeeyeYou’re a god, a true god,
Thevaigal Nee Arindhayeyou understood all of my needs.
Podhume Idhu PodhumeThis is enough, truly, this is enough,
En Vazhvil Thaan Verenna Ini Venumewhat else could I possibly need in my life?
Kaayame En KaayameMy body, oh, my body,
Un Vizhi Theendum Varam Kettu Yengumeyearns for the blessing of your gaze.
Adi Un Kaiyil VilaiyaadumI’ll play in your hands,
Bommai Pol Iruppenejust like a doll.
Udaithaalum Udhaithaalum SirippenadiEven if you shatter me or kick me away, I’ll smile for you.
Or Jenmam PodhaathuOne lifetime isn’t enough,
Un Vizhi Paarthu Naan Vaazhato live just gazing into your eyes.
Pala Kodi JenmangalCountless lifetimes,
Unnodu Naan Vaazha VenumI must live them all with you.
Devathai Devathai NeeyeYou’re an angel, a true angel,
Thediye Nee Nuzhaindhayeyou searched for me and entered my life.
Deivamum Deivamum NeeyeYou’re a god, a true god,
Thevaigal Nee Arindhayeyou understood all of my needs.
Neendhuven Naan NeendhuvenI’ll swim, yes, I’ll swim,
Nee Sonnaale Neruppaatril Naan Neendhuvenif you just say the word, I’ll swim across a river of fire.
Yendhuven Kaiyil YendhuvenI’ll hold you, I’ll hold you in my arms,
Naan Irandhaalum Un Moochai Yendhuvenand even if I die, I’ll carry your very breath.
Adi En Nenja Alai MaariMy heart, like a shifting wave,
Unakkaaga Uru Maarihas changed its form for you.
Nee Vandhu Kudiyera ThavikkindradheIt yearns for you to come and make it your home.
Thanneeril KaraigindraLike salt that dissolves in water,
Or Uppaga En Jeevanmy very soul has become the same.
Unakkulle KaraigindraIt’s dissolving right inside of you,
Maayangal Seidhaaye Neeyumand that’s the magic you have done.
Devathai Devathai NeeyeYou’re an angel, a true angel,
Thediye Nee Nuzhaindhayeyou searched for me and entered my life.
Deivamum Deivamum NeeyeYou’re a god, a true god,
Thevaigal Nee Arindhayeyou understood all of my needs.
Devathai Devathai NeeyeYou’re an angel, a true angel,
Thediye Nee Nuzhaindhayeyou searched for me and entered my life.
Deivamum Deivamum NeeyeYou’re a god, a true god,
Thevaigal Nee Arindhayeyou understood all of my needs.
Vaane Vaane Music Video
Arun Bharathi’s Vaane Vaane lyrics translation reveals complete self-dissolution in love. The Carbon track positions devotion as surpassing mortal limits through Haricharan’s delivery and Sam C.S’s arrangements.