Vaarthinkalee Lyrics Translation: Kali | Divya S. Menon
Divya S. Menon brings ‘Vaarthinkalee’ to life with her serene voice. B. K. Harinarayanan writes the poetic lyrics, while Gopi Sundar creates a soothing melody. The song is part of the album ‘Kali’, blending nature and emotion effortlessly.
Vaarthinkalee
Divya S. Menon • From “Kali”
Lyricist
B. K. Harinarayanan
Composer
Gopi Sundar
Vaarthinkalee Lyrics Translation – Kali Soundtrack
The lyrics describe a blue water lily merging with the moon, asking, ‘Is your smile the scattering white moonlight?’ Harinarayanan uses natural imagery like rain clouds and flowers to express deep connection and longing. Each line carries the warmth of devotion and the beauty of nature.
Vaarthinkalee En ChaareOh full moon, you’re so close to me.
Neelaambalaay Njan VanneeI’ve come here as a blue water lily.
Thanne Thaane Ninnil CherumIt merges into you all on its own.
Punjiri ThoovennilaavooIs your smile the scattering white moonlight?
Azhake Ini Nin Chirikal Pozhiyoo PathiyeOh beauty, let your smiles fall gently now.
Arike Ival Nin Thanalaayi Nizhalaaayi KazhiyeeShe lives right beside you, as your shade and shadow.
MaarikkaareOh rain clouds.
Ne Vannidalle Innu Vaanin MeleyDon’t you gather in the sky today.
Thinkal ChaareyClose to the moon.
Melle Vannoo Mekha ChillerinjathaareWho came so slowly to cast these cloud-branches?
Kanave Nin Kannil Thoovum Chiriyal Pulkeedum NeramOh dream, when I’m embraced by the smile shining in your eyes.
Ninavillinnoro Raavum Pakalin Poovaayi MaaridumEvery night in my memory turns into the flower of day.
Priyanee Nirayoo NeeyennullilOh beloved, fill up my heart.
Akalee Marayalle En SandhyeDon’t hide far away, my twilight.
Thanne Thaane Ninnil CherumIt merges into you all on its own.
Punchiri ThoovennilaavooIs your smile the scattering white moonlight?
Aaroo ArikeySomeone is nearby.
Manassinakathu Thodunna Nanutha SangeethameOh subtle music that touches the soul within.
Thaane Nee MelleYou, gently and automatically.
Atharinju Niranju Chirichu Chiraku VeesunnuvooDid you realize it, fill with joy, smile, and spread your wings?
Thenanjum Nenjil Neeyenneeran Thoomozhi KelkkeAs I hear your pure words in my heart, dripping with honey.
Manjaayi Peyyum Ninte KrodhamEven your anger rains down like mist.
Ee Aambal Poovin Janmam Ninnullil NikshipthamThis water lily’s life is entrusted entirely to you.
Maayalle Ennum Neeyen ThinkaleDon’t ever fade, for you’re my moon.
Thanne Thaane Ninnil CherumIt merges into you all on its own.
Punchiri ThoovennilaavooIs your smile the scattering white moonlight?
Arige Ival Nin Thanalaayi Nizhalaaay KazhiyeeShe lives right beside you, as your shade and shadow.
Maarikkaare Ne Vannidalle Innu Vaanin MeleyOh rain clouds, don’t you gather in the sky today.
Thinkal ChaareyClose to the moon.
Melle Vannoo Mekha ChillerinjathaareWho came so slowly to cast these cloud-branches?
Kanave Nin Kannil Thoovum Chiriyal Pulkeedum NeramOh dream, when I’m embraced by the smile shining in your eyes.
Ninavillinnoro Raavum Pagalin Poovaayi MaaridumEvery night in my memory turns into the flower of day.
Priyanee Nirayoo NeeyennullilOh beloved, fill up my heart.
Akalee Marayalle En SandhyeDon’t hide far away, my twilight.
Looking for the ‘Vaarthinkalee’ lyrics translation? It captures the interplay between love and nature, sung in Divya S. Menon’s gentle voice, making it a must-listen for fans of Malayalam music.
