Manjari sings Vadakku Dhikkile from the album Ayisha. Suhail Koya writes the lyrics while M. Jayachandran creates the folk-style music. The song tells of a girl’s playful crush on a boy from the north.
Released: March 29, 2023
Vadakku Dhikkile
Manjari | Suhail Koya • From “Ayisha”
Vadakku Dhikkile Lyrics Translation Manjari | Suhail Koya | Ayisha
Suhail Koya writes about a smile that feels as intoxicating as wine. He describes a heart that beats fast with fluttering excitement when she meets him face-to-face.
Vadakku Dhikkile Bedakku Chekkante Porakkakathu Nee KerinaaYou’ve entered the house of that dashing boy from the north.
Mughathumuttana Kanakku Vakkana Kadakkathu Nee PoyinaYou went near that clever talker who looks you right in the eye.
Vadakku Dhikkile Bedakkan Chekkante Purakkakathe Nee KerinaaYou’ve entered the house of that handsome boy from the north.
Mughathu Muttana Kanakku Vakkana Kadakkathu Nee PoyinaYou went near that witty speaker who meets you face-to-face.
Kaowmaaram Kadannalu Kavilathu KadichappoWhen your youth passed and he stole a bite from your cheek,
Pathinaaru Thikanjathu Kadeenaturning sixteen felt so intense.
Irumizhikarikathu Mizhicha PunchiriyonnuThe wide smile that sparkled in both his eyes,
Sharabathin Niramannu Choodinafelt as intoxicating as the color of wine.
ChoodeenaaaaaIt felt so warm!
Vadakku Dhikkile Bedakku Chekkante Porakkakathu Nee KerinaaYou’ve entered the house of that dashing boy from the north.
Mughathumuttana Kanakku Vakkana Kadakkathu Nee PoyinaYou went near that clever talker who looks you right in the eye.
Kadal Mizhikondu Karak KarivanduWith eyes like the sea, the black beetle,
Kadannu Akamaake Mooleenaentered and hummed through your whole soul.
Manal Chuduchoodu Marannoru KooduA nest that forgot the scorching heat of the sand,
Thanal Maramaayi Maa Reenaahas transformed into a shade-giving tree.
Mizhichakannu Ninne Nokki ChiricheenaHe stared at you with wide eyes and smiled.
Azhichuvecha Mudikkattam PiricheenaHe unraveled the bundle of your loosened hair.
Padapadapada MidikkanuYour heart’s beating fast, pit-a-pat,
Paribhavathundu Thudikkanuand it’s thumping with a playful pout.
Karalinte Karalinte Kathayolu KetteenaYou’ve heard the story of his heart of hearts.
KetteenaaaaaYou’ve heard it!
Vadakku Dhikkile Bedakku Chekkante Porakkakathu Nee KerinaaYou’ve entered the house of that dashing boy from the north.
Mughathumuttana Kanakku Vakkana Kadakkathu Nee PoyinaYou went near that clever talker who looks you right in the eye.
Aashichapole NadanneenaEverything happened just as you’d hoped.
Then Impappovandu KudicheenaThe honey-loving beetle drank from the flower.
Akatholich Irikkana Muzgutha BandinteThe promises and the depth of the bond,
Vaakkum Vasiyathum Veendeenathat were hidden inside have been found again.
Kathinullil Ishttametra KuricheenaYou wrote down how much you love him in your heart.
Oppamirunnokkeychu PakutheenaYou sat together and shared it all.
Itharupolathoruthirineram KarageenaA moment like this won’t ever fade away.
Kttha Namoham Athirinova NatheenthenaThe pain of the soul’s limit has vanished.
Entheenaa En Thee NaaWhat’s this? My fire, my flame.
Adakku Dhikkile Bedakkan Chekkante Purakkakathe Nee KerinaaYou’ve entered the house of that handsome boy from the north.
Mughathu Muttana Kanakku Vakkana Kadakkathu Nee PoyinaYou went near that witty speaker who meets you face-to-face.
Vadakku Dhikkile Music Video
The Vadakku Dhikkile lyrics translation shows innocent infatuation through stolen glances and racing pulses. This song offers vibrant imagery of first love in English.