Valippaattu Lyrics English Translation – Aaha | Indrajith Sukumaran | K. S. Harisankar

Indrajith Sukumaran lends his voice to ‘Valippaattu,’ a song from the album ‘Aaha.’ Jyothish Kassi writes the lyrics, while Akash and Asish create a powerful melody. The track mixes traditional Malayalam folk elements with modern sounds.

Valippaattu Lyrics English Translation – Aaha | Indrajith Sukumaran | K. S. Harisankar

Valippaattu

Indrajith Sukumaran | K. S. Harisankar • From “Aaha”

Lyricist
Jyothish Kassi
Composer
Akash, Asish

Valippaattu Lyrics Translation – Aaha Soundtrack

Jyothish Kassi uses imagery of a mountain turning into a churning rod and a serpent becoming a rope to describe the struggle of life. The wordsmith talks about forging new paths and breaking old ways, saying, ‘Pull, pull, keep pulling hard.’ The song draws from Thirayaattam, a ritual dance, to inspire determination.

Kadakkolaay Maariya KunnumThe mountain’s turned into a churning rod,
Kayyil Kayaraay Maariya PaambumAnd the serpent’s become the rope in our hands,
KadanjedukkanamrthumTo churn and bring forth the nectar of life.
Aa Chathiyil CheruthayorThose who were slighted in that ancient deceit,
EriyunneThey’re burning with rage now.
Karuvayor Karuppinte KanalullorWith embers glowing in their coal-black frames,
UlayunneThey’re being forged in the heat.
Adithadayaay Vannath KaalamTime’s arrived as the anvil for our souls,
Ethire Ninnath LokamWhile the world stands as our opponent.
Udachuvaarkkan BodhamWe’ve got to shatter and recast our minds,
Val Vali ValiyahaPull, pull, keep pulling hard!
Kanunno Porkkalamonnil KachaCan’t you see the ‘kacha’ ‘warrior cloth’ tied tight on the field,
Murukkiyorudalum UyirumBracing both the body and the spirit?
Ariyunno UdalazhangalilDon’t you feel it rising from the depths of the flesh,
Ninnumuthirnoru NiswasomThat heavy breath of pure determination?
Urayunno Thirayaattathil KolamIs the ‘kolam’ ‘divine form’ coming alive in the ‘Thirayaattam’ ‘ritual dance’,
Kettiyoradavum ChuvadumWith every practiced move and steady step?
Kelkkunno Kahalamethum Bhoomim KadalumDon’t you hear the trumpet’s call echoing through earth and sea,
AakashomAnd reaching up to the sky?
Adithadayaay Vannath KaalamTime’s come as the anvil that shapes us,
Ethire Ninnath LokamThe entire world stands against us.
Udachuvaarkkan BodhamWe’ll break our old ways to forge a new path,
Vali Vali ValiyahaPull, pull, keep pulling on!

Valippaattu Music Video

Looking for the ‘Valippaattu’ lyrics translation? It blends Malayalam folk traditions with themes of resilience. Featuring Indrajith Sukumaran and K. S. Harisankar, this song from ‘Aaha’ is a call to transform and rise against challenges.