“Vanavaasam” from “Mowgli 2025” is performed by Kaala Bhairava and Sony Komanduri. Lyricist Kalyan Chakravarthy and composer Kaala Bhairava introduce a jungle with a deep history. The song opens by stating this is the same forest that once watched over Sita and Rama.
Released: November 27, 2025
Vanavaasam (From “Mowgli 2025”)
Kaala Bhairava | Sony Komanduri
Kaala Bhairava | Sony Komanduri’s Vanavaasam (From “Mowgli 2025”) Lyrics Translation
The verses directly address the forest’s role as a guardian. One line asks, “Isn’t the forest a mother?” another re-imagines thorns as Rama’s arrows. These questions establish the landscape as both a nurturing force and a weapon for justice.
Aa Seethaaraama Vanavaasanne Choosina Adave ManadheThis is the very forest that witnessed the exile of Sita and Rama.
Aa Anthati Preme Vastaanante Khaali Ledhani AnadheIf a love that immense arrives, it will never say there is no space.
Dhaari Podavunaa Taane Dhaachindi KathaleAll along its paths, it has hidden ancient stories.
Maatalaadaka Manake Chebutundi BadhuleWithout ever speaking, it gives us the answers.
Raakaasi Cheekatlu Ragile VelaIn the hour when monstrous darkness burns,
Aakaasha Dheepaalu Velige NelaThis is the land where the lamps of heaven are lit.
Adavi Ante Preme KaadhaaIsn’t the forest love itself?
Adugutunte Thodai RaadhaaIf you ask, won’t it walk beside you as a companion?
Kommallo Ammalle Paade JolaIn its branches, it sings a lullaby like a mother.
Osaari Oo Kotti Vinte PolaIf you listen once with care, can’t you tell?
Adavi Ante Amme KaadhaaIsn’t the forest a mother?
Adagakunna Thodai RaadhaaEven without being asked, won’t she be your companion?
Raamaayanam Malupule TeesukunnaThis is the place where the Ramayana took its turns.
Chote Idhi Otame OduthundigaHere, defeat itself is defeated.
Nishabdame Yuddhamai MaarutunteWhen silence itself transforms into a war,
Vishwaanike Saakshyame PalukutundigaIt stands as a witness for the entire universe.
Raamaayanam Malupule TeesukunnaThis is the place where the Ramayana took its turns.
Chote Idhi Otame OduthundigaHere, defeat itself is defeated.
Nishabdame Yuddhamai MaarutunteWhen silence itself transforms into a war,
Vishwaanike Saakshyame PalukutundigaIt stands as a witness for the entire universe.
Raama Baanaale Kaavaa Podala MulluAren’t the thorns of the bushes the arrows of Rama?
Seetha Premunna Chote Marula VilluThe place that holds Sita’s love is a bow of enchantment.
Maata Adagani Bhaasha PalukutunteWhen a language that requires no words is spoken,
Cheti Malupule Raata KaluputunteWhen the turns of destiny write a new story together,
Marintha Badhuluga Vaaguvankale JvalincheIn response, the winding streams themselves ignite.
Kaalaalu Adhunuga Maari Velugule JanincheThe ages themselves are reshaped, and a new light is born.
Anaadhi Asurule Koolu SamayamalleLike the moment the timeless demons finally fall,
Yugaalu Chadhavani Kotta CharitamalleLike a new chapter of history that the ages have never read.
Raakaasi Cheekatlu Ragile VelaIn the hour when monstrous darkness burns,
Aakaasha Dheepaalu Velige NelaThis is the land where the lamps of heaven are lit.
Adavi Ante Preme KaadhaaIsn’t the forest love itself?
Adugutunte Thodai RaadhaaIf you ask, won’t it walk beside you as a companion?
Kommallo Ammalle Paade JolaIn its branches, it sings a lullaby like a mother.
Osaari Oo Kotti Vinte PolaIf you listen once with care, can’t you tell?
Adavi Ante Amme KaadhaaIsn’t the forest a mother?
Adagakunna Thodai RaadhaaEven without being asked, won’t she be your companion?
Raamaayanam Malupule TeesukunnaThis is the place where the Ramayana took its turns.
Chote Idhi Otame OduthundigaHere, defeat itself is defeated.
Nishabdame Yuddhamai MaarutunteWhen silence itself transforms into a war,
Vishwaanike Saakshyame PalukutundigaIt stands as a witness for the entire universe.
Raamaayanam Malupule TeesukunnaThis is the place where the Ramayana took its turns.
Chote Idhi Otame OduthundigaHere, defeat itself is defeated.
Nishabdame Yuddhamai MaarutunteWhen silence itself transforms into a war,
Vishwaanike Saakshyame PalukutundigaIt stands as a witness for the entire universe.
Oho Raamayye Oho Adavi AyitheOh, if this forest becomes Rama himself,
Oho Dharmayye Oho Veedu KaadhaaOh, then isn’t this boy Dharma itself?
Vanavaasam (From “Mowgli 2025”) Music Video
The song connects the forest’s epic past to its present actions. It becomes a place where defeat is impossible for those who are righteous. The meaning of the ‘Vanavaasam’ lyrics is that this consecrated ground actively ensures goodness will prevail.