Vanuyaraan Lyrics English Meaning: Sthanarthi Sreekkuttan | Annapoorna Pradeep

Annapoorna Pradeep’s “Vanuyaraan” is from the album Sthanarthi Sreekkuttan, with lyrics by Ahaliya Unnikrishnan. The song opens with a description of a sun melting as darkness fills the path. A butterfly with a “burning heart” stands alone in a corner, setting a somber scene.

Vanuyaraan

Annapoorna Pradeep • From “Sthanarthi Sreekkuttan”

Lyricist

Ahaliya Unnikrishnan

Composer

P S Jayhari

Sthanarthi Sreekkuttan’s Vanuyaraan Lyrics Translation

A gentle breeze arrives and offers a chance to rise toward the sky. The possibility of flight comes from a simple action. Someone’s fingers gently interlock, providing a connection that breaks the solitude.

InterleavedOriginalTranslation

Vinnil Vinnin MaaraathinnithaayAcross the vast heart of the sky

Kathiron Pathiye UrukumpolAs the sun slowly begins to melt

Kariyaal Moodi MeghamithaakaveAnd clouds are veiled completely in black

Irulo Vazhiyil NirayumpolAs darkness starts to fill the path

Mazhayo Thanneer KudaminnenthaveThe rain comes, a vessel filled with water

Mannil Cheru Cher PuzhayundaayAnd little rivers form upon the ground

Etho Konil Ullam NeeriIn some small corner, a heart’s burning

Shalabham Nilppaay ThaniyeA butterfly stands there, all alone

Poonthennal ThazhukiA gentle breeze comes to caress it

Vaanuyaraan NeerathiroIs it time to rise toward the sky?

Thennalavan MaaykkeMay that very breeze wipe it all away

Paariduvaan KaiviraloTo fly, as someone’s fingers

Korthoruvan NokkeGently interlock while they watch on

NhumNhum

Neelimayude VellivarayilOn the silver line of the blue horizon

Maamalayude ManjurukaveAs the snow on the great mountain melts

Chenkathirukal Nalkarukakalaake RasichuThe crimson rays savored the riverbanks completely

MaamayilukalaadidumoruIn a place where the great peacocks dance

Kaanana Vazhi Kan NirayaveThe forest path fills your vision

Vennilavoli Vinnazhikal ThaandiyanajnjuThe moonlight’s crossed the gates of the sky and arrived