T. M. Soundarajan and P. Leela perform ‘Varushathile Oru’ in the album ‘Kalyanikku Kalyanam’, featuring lyrics by Pattukottai Kalyanasundaram and music by G. Ramanathan. Their voices blend in a vibrant celebration of Diwali’s community spirit.
Varushathile Oru
P. Leela | T. M. Soundarajan • From “Kalyanikku Kalyanam”
Kalyanikku Kalyanam’s Varushathile Oru Tamil Lyrics English Translation
Pattukottai Kalyanasundaram writes about worries dissolving and hunger fading during the festival. ‘Forget past troubles and find eternal happiness’ advises the song, merging personal renewal with collective joy.
Varushathilae Oru Naalu Deepavali‘Deepavali’ (Festival of Lights) comes just once a year.
Magizhchikkuriya Naalu Indha DeepavaliThis ‘Deepavali’ is a day filled with pure joy.
Varushathilae Oru Naalu Deepavali‘Deepavali’ (Festival of Lights) comes just once a year.
Magizhchikkuriya Naalu Indha DeepavaliThis ‘Deepavali’ is a day filled with pure joy.
Manaiviyum Kanavarum Makkalodu YaavarumHusbands, wives, and children, everyone is here together.
Manaiviyum Kanavarum Makkalodu YaavarumFamilies join as one, including every husband and wife.
Mangalamaai Kondaadum Deepavali DeepavaliWe celebrate ‘Deepavali’ with such auspicious grace.
Mangalamaai Kondaadum Deepavali DeepavaliWe celebrate ‘Deepavali’ with such auspicious grace.
Varushathilae Oru Naalu Deepavali‘Deepavali’ (Festival of Lights) comes just once a year.
Magizhchikkuriya Naalu Indha DeepavaliThis ‘Deepavali’ is a day filled with pure joy.
Manasukkulirukkira Kavalaigal EllaamThis is the day that comes to wash away all the worries in your heart.
Maraindhida Varum NaaluIt’s the moment when every hidden sorrow finally disappears.
Manasukkulirukkira Kavalaigal EllaamThis special day has arrived to clear the burdens from your mind.
Maraindhida Varum NaaluIt’s the time when all your troubles simply fade away.
Vaadikkaiyaagha Pattini KidandhorrThose who’ve been suffering through hunger finally get a full meal today.
Vayiru Neraiyum NaaluIt’s the day when their stomachs are finally filled.
Vaadikkaiyaagha Pattini KidandhorrEveryone who’s been starving finally finds plenty to eat.
Vayiru Neraiyum NaaluThis is the time for everyone to be satisfied.
Nenaikka Mudiyaadha Kaatchigal EllaamBeautiful scenes you could never imagine appear right before your eyes.
Naeril Theriyum NaaluIt’s the day when you see these sights in person.
Nenaikka Mudiyaadha Kaatchigal EllaamSights you’ve only dreamed of are now unfolding right in front of you.
Naeril Theriyum NaaluIt’s the moment where everything becomes real.
Neenda Kaalamaai Aandugal DhoorumThis grand day’s been celebrated year after year for ages.
Nigazhndhidum Peru NaaluIt’s a massive celebration that’s continued through time.
Neenda Kaalamaai Aandugal DhoorumFor a long time, this festival has come every single year.
Nigazhndhidum Peru NaaluThis is truly a legendary and great day.
Kannae Kannukkul NadagamaadidumMy dear, a drama plays within my eyes.
Pennae Innamum NaanamaaMy lady, why’re you still acting so shy?
Kannae Kannukkul NadagamaadidumMy love, a whole story is dancing in my gaze.
Pennae Innamum NaanamaaMy lady, why’re you still being so timid?
Ennam Kalandha Pinn Ennai PirindhadhumIs it right to leave me after our thoughts’ve merged?
Inbam Marandhadhum GnyaayamaaIs it fair to forget the joy we once shared?
Ennam Kalandha Pinn Ennai PirindhadhumNow that our souls’ve joined, how can you stay away?
Inbam Marandhadhum GnyaayamaaIs there any justice in ignoring our happiness?
Unnai Pirindha NaanI’ve wasted away because of our separation.
Unnaal MelindhidumI’ve grown so thin without you by my side.
Unmai Marandhadhum YenammaWhy’ve you forgotten this truth, my dear?
Unnai Pirindha NaanEver since I’ve been apart from you,
Unnaal MelindhidumI’ve become a shadow of my former self.
Unmai Marandhadhum YenammaHow could you let this reality slip away?
Innal Thodarndhadhai Ellaam MarandhiniForget all the troubles that followed us until now.
Endrum Perum Sugam KaanalaamWe’ll find eternal happiness from this point on.
Innal Thodarndhadhai Ellaam MarandhiniLet’s leave behind every hardship we’ve endured.
Endrum Perum Sugam KaanalaamWe can embrace a life of endless joy together.
Haaa Aa Aaa Aaa[Vocalizing].
Ponnum Vairamum PolaeLike gold and diamonds,
Inaindhullomwe’re joined together.
Pongum Magizhchiyil AadalaamLet’s dance in this overflowing tide of joy.
Haaa Aa Aaa Aaa[Vocalizing].
Ponnum Vairamum PolaeLike precious gold and jewels,
Inaindhullomwe’re united as one.
Pongum Magizhchiyil AadalaamLet’s celebrate and dance in our happiness.
Haaa Aa Aaa Aaa[Vocalizing].
Varushathile Oru Music Video
The ‘Varushathile Oru’ lyrics meaning centers on Diwali as a time for unity and renewal. Families gather to celebrate prosperity, detailed in the lyrics translation from Tamil to English.