Vas A Quedarte Lyrics English Meaning – Mi Norte & Mi Sur | Diego Torres | Manuel Carrasco
Diego Torres and Manuel Carrasco join forces for ‘Vas a Quedarte,’ a heartfelt track from their album Mi Norte & Mi Sur. The poet Carlos Julian Martinez pens the lyrics, while Torres and a team of talented composers arrange the melody. The song brings together themes of destiny and lasting love in a warm, emotional tune.
Released: November 14, 2025
Vas a Quedarte
Diego Torres | Manuel Carrasco • From “Mi Norte & Mi Sur”
Lyricist
Carlos Julian Martinez, Diego Torres, Nicolas De La Espriella, Sara Schell
Composer
Carlos Julian Martinez, Diego Torres, Nicolas De La Espriella, Sara Schell, Daniel Uribe, José Juvinao, Juan Guillermo Aguilar, Nicolás Ramírez, Dave Kutch
Mi Norte & Mi Sur’s Vas a Quedarte Spanish Lyrics English Meaning
The lyrics tell the story of a love that feels destined to last. Manuel Carrasco sings, ‘I believe that no one ever escapes destiny, and if you came into my life, it was meant for you to stay.’ The words use simple imagery, like butterflies and wrinkled skin, to show how love changes us over time.
Yo sí creo que hay personas hechas a la medidaI do believe that there are people made to fit you perfectly,
De esas que llenan el alma, de esas que curan heridasthe kind who fill up the soul, the kind who heal every wound.
Yo sí creo que hay amores para toda la vidaI do believe that there are loves meant for a lifetime,
Con boleto de llegada y sin boleto de salidawith a ticket for arrival and no ticket back out.
Creo en las mariposasI believe in the butterflies,
Que siento cada vez que me mirasthat I feel every time you look at me.
Creo en lo fácil que se me hizo quererteI believe in how easy it was to love you.
Creo en la buena suerteI believe in good luck,
Desde que te conocí, eh-eh-eh-ehsince the moment I met you.
Creo que al destino nunca se le escapa nadieI believe that no one ever escapes destiny.
No creo en casualidadesI don’t believe in coincidences,
Y si tú llegaste a míand if you came into my life,
Fue pa’ quedarteit was so you would stay,
Quedarte aquístay right here.
Creo que contigoI believe that with you,
Se inventaron los suspirossighs were first invented.
Una vida sin tus besosA life without your kisses,
Yo ya no me la imaginoI can’t even imagine it anymore.
Esto que tenemosThis thing that we have,
No se ha visto en otro ladohasn’t been seen anywhere else.
Quiero que seas mi presenteI want you to be my present,
Mi futuro y mi pasadomy future, and my past.
Creo en las mariposasI believe in the butterflies,
Que siento cada vez que me mirasthat I feel every time you look at me.
Creo en lo fácil que se me hizo quererteI believe in how easy it was to love you.
Creo en la buena suerteI believe in good luck,
Desde que te conocí, eh-eh-eh-ehsince the moment I met you.
Creo que al destino nunca se le escapa nadieI believe that no one ever escapes destiny.
No creo en casualidadesI don’t believe in coincidences,
Y si tú llegaste a míand if you came into my life,
Fue pa’ quedarteit was meant for you to stay.
Hasta que los grandes amoresUntil the greatest loves
Nos tengan que rendir honoreshave to pay us their respects.
Hasta que se acaben las floresUntil the flowers run out,
O cambie de color el solor the sun changes its color.
Hasta que la piel se nos arrugueUntil our skin grows wrinkled,
O sean de algodón las nubesor the clouds turn to cotton.
Sé que si llegaste a míI know that if you came to me,
Vas a quedarteyou’re going to stay.
Vas a quedarte, vas a quedarteYou’re going to stay, you’re going to stay.
¡Vas a quedarte!You’re going to stay!
Vas a quedarte, vas a quedarteYou’re going to stay, you’re going to stay.
Es por tu amor que yo no soy el mismo de antesIt’s because of your love that I’m not the same man I was.
Vas a quedarte, vas a quedarteYou’re going to stay, you’re going to stay.
¡Vas a quedarte!You’re going to stay!
Vas a quedarte, vas a quedarteYou’re going to stay, you’re going to stay.
Porque tu amor yo me lo llevo a todas partesBecause I carry your love with me everywhere.
Fue pa’ quedarteIt was meant for you to stay.
Hasta que los grandes amoresUntil the greatest loves
Nos tengan que rendir honoreshave to pay us their respects.
Hasta que se acaben las floresUntil the flowers run out,
O cambie de color el solor the sun changes its color.
Hasta que la piel se nos arrugueUntil our skin grows wrinkled,
O sean de algodón las nubesor the clouds turn to cotton.
Sé que si llegaste a míI know that if you came to me,
The English lyrics of ‘Vas a Quedarte’ describe a love that feels fated to endure. Featuring Diego Torres and Manuel Carrasco, this track from Mi Norte & Mi Sur is a touching tribute to the power of destiny in relationships.
